Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
الْمَيْلُ
von

I. από [ˈapɔ [ή aˈpɔ] ] PREP +acc

1. από (δηλώνοντας ιδιοκτησία):

από
von
από μένα
von mir

2. από (καταγωγή):

από
aus
είναι από την Κολωνία
er kommt aus Köln

3. από (απομάκρυνση, τοπική αφετηρία):

από
von
ήρθε από την Κολωνία
er ist von Köln gekommen
από πού;
woher?

4. από (βγαίνοντας από κάπου):

από
aus
βγήκε από το αυτοκίνητο
er ist aus dem Auto gestiegen

5. από (διαμέσου):

από
durch
από την πόρτα
durch die Tür
από ποια τρύπα πέρασε η γάτα;
durch welches Loch ist die Katze gekrochen?
το ποντίκι πέρασε από την τρύπα (τρέχοντας)
die Maus ist durch das Loch gelaufen

6. από (δηλώνοντας το δρόμο):

να πάμε από δω/κει;
sollen wir hier/dort langgehen?
από πού να πάμε;
wo lang sollen wir gehen?
από ποιο δρόμο ήρθες;
welchen Weg bist du gekommen?
από ποιο δρόμο να πάμε;
welchen Weg sollen wir gehen?

7. από (δηλώνοντας ποιητικό αίτιο):

από
von
αγαπημένος από …
von … geliebt
γράφτηκε από μένα
es ist von mir geschrieben worden

8. από (δηλώνοντας το αναγκαστικό αίτιο):

από
vor
έτρεμε από το φόβο
er zitterte vor Angst

9. από (δηλώνοντας το κίνητρο):

από
aus
το έκανε από φόβο
er tat es aus Angst
από αγάπη/μίσος
aus Liebe/Hass

10. από (χρονική αφετηρία στο παρελθόν):

από
seit
από χθες
seit gestern
από πότε;
seit wann?

11. από (χρονική αφετηρία στο παρόν):

από σήμερα
von heute an, ab heute
από τώρα (και μετά)
von jetzt an, ab jetzt

12. από (χρονική αφετηρία στο μέλλον):

από
ab
από αύριο
ab morgen
από πότε;
ab wann?

13. από (δηλώνοντας την ύλη):

από
aus
από ξύλο
aus Holz
από τι είναι;
woraus ist es?

14. από (δηλώνοντας διανομή):

θα σας δώσω από ένα ροδάκινο
ich gebe euch je einen Pfirsich

15. από (στο συγκριτικό βαθμό):

από
als
καλύτερο από …
besser als …
καλύτερο απ' ό,τι νόμιζα
besser, als ich dachte

locuzioni:

από καιρό σε καιρό
von Zeit zu Zeit
από δω και πέρα (από τώρα και μετά)
von jetzt an
απ' ό,τι ξέρω
soweit ich weiß
απ' ό,τι λέει
nach dem, was er sagt
από την αρχή
von Anfang an
από το πρωί ως το βράδυ
von morgens bis abends
από πάνω ως κάτω
von oben bis unten
μετράω από το ένα ως το είκοσι
von eins bis zwanzig zählen
από τι ζεις; (ποια είναι η εργασία σου)
wovon lebst du?
από κει (στην άλλη μεριά)
drüben, auf der anderen Seite
πολλοί από μας δεν ξέρουν …
viele von uns wissen nicht …

II. από [ˈapɔ [ή aˈpɔ] ] PREP +nom

από μικρός
von klein auf
από δάσκαλος έγινε γιατρός
er war zuvor Lehrer und ist jetzt Arzt geworden
από βάτραχος έγινε πρίγκιπας (μεταμορφώθηκε)
er hat sich von einem Frosch in einen Prinzen verwandelt

III. από [ˈapɔ [ή aˈpɔ] ] PREP +gen

από καρδιάς
von Herzen
από σκοπού
absichtlich
Voce OpenDict

από ΄δω ο/η

από ΄δω ο/η
das ist ...
Voce OpenDict

μη εξαιρούμενοι από τον νόμο

μη εξαιρούμενοι από τον νόμο DIR
nicht gesetzlich ausgeschlossen

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce