ADDING - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

adding machine SOST

adding machine

machine f à calculer

add [ingl brit ad, ingl am æd] VB vb trans

1. add (gen):

add

ajouter, rajouter (onto, to à)

to add that …

ajouter que …

I've nothing to add

je n'ai rien à ajouter

2. add MAT:

add, a. add together

additionner

to add sth to figure, total

ajouter qc à

add the two figures (together)

additionner les deux chiffres

I. add in VB [ingl brit ad -, ingl am æd -] (add [sth] in, add in [sth])

add in

ajouter

I. add on VB [ingl brit ad -, ingl am æd -] (add [sth] on, add on [sth])

add on

ajouter

to add on an extra room

agrandir une maison en ajoutant une pièce

I. add to VB [ingl brit ad -, ingl am æd -] (add to [sth])

add to problems. costs, income

ajouter à

add to irritation, tension, confusion

accentuer

add to house, total

agrandir

I. add up VB [ingl brit ad -, ingl am æd -] (add up)

add up facts, figures:

add up

s'accorder

it doesn't add up fig

cela ne tient pas debout colloq

it all adds up! (accumulate) lett

tout cela s'additionne

it all adds up! (make sense) fig

je comprends tout maintenant!

to add up to lett total: amount, number

s'élever à

to add up to factors: success, disaster, result

contribuer à

his achievements add up to very little

il n'a pas accompli grand-chose

II. add up VB [ingl brit ad -, ingl am æd -] (add up [sth], add [sth] up)

add up cost, numbers, totals:

add up

additionner

add-in [ingl brit, ingl am ˈædˌɪn] SOST INFORM

add-in

logiciel m complémentaire

I. add-on [ingl brit ˈadɒn, ingl am ˈædˌɑn] SOST

add-on

option f

II. add-on [ingl brit ˈadɒn, ingl am ˈædˌɑn] AGG

add-on

supplémentaire

drop-add period SOST ingl am UNIV

drop-add period

période de réflexion pendant laquelle on peut changer son choix initial de cours

francese

inglese

totalisation

adding up (de of)

inglese

francese

adding-machine [ˈædɪŋməˈʃi:n] SOST

adding-machine

machine f à calculer

I. add [æd] VB vb trans

add

ajouter

with added calcium

avec calcium rajouté

II. add [æd] VB vb intr

add

faire des additions

I. add up VB vb trans

add up

additionner

II. add up VB vb intr

1. add up MAT:

add up

faire des additions

to add up to

s'élever à

it all adds up

ça chiffre

2. add up fig:

it all adds up to a delicate situation/a fantastic result

tout ça fait une situation délicate/un résultat fantastique

it all adds up

je comprends tout

francese

inglese

sonorisation

adding the sound track

poivrer qc

to add pepper to sth

poivrer

to add pepper

vinaigrer qc

to add vinegar to sth

pimenter qc

to add chilli to sth ingl brit

pimenter qc

to add chili to sth ingl am

pimenter qc

to add spice to sth

additionner qc

to add sth up

additionner qc à qc

to add sth to sth

s'additionner chiffres

to add up

ajouter

to add

ajouter 3 à 4

to add 3 and 4 (together)

je n'ai rien à ajouter

I have nothing (further) to add

s'ajouter à qc

to add to sth

totaliser qc

to add sth up

inglese

francese

adding machine [ˈæd·ɪŋ·mə·ˈʃin] SOST

adding machine

machine f à calculer

I. add [æd] VB vb trans

add

ajouter

with added calcium

avec calcium ajouté

II. add [æd] VB vb intr

add

faire des additions

I. add up VB vb trans

add up

additionner

II. add up VB vb intr

1. add up math:

add up

faire des additions

to add up to

s'élever à

it all adds up

le compte est bon

2. add up fig:

it all adds up to a delicate situation/a fantastic result

tout ça fait une situation délicate/un résultat fantastique

it all adds up

tout s'explique

it all adds up (in the first person)

je comprends tout

francese

inglese

sonorisation

adding the soundtrack

poivrer qc

to add pepper to sth

poivrer

to add pepper

vinaigrer qc

to add vinegar to sth

additionner qc

to add sth up

additionner qc à qc

to add sth to sth

additionner chiffres

to add up

ajouter

to add

ajouter 3 à 4

to add 3 and 4 (together)

s'ajouter à qc

to add to sth

pimenter qc

to add chili to sth

pimenter qc

to add spice to sth

majorer qc de 3, 5%

to add 3.5% to sth

Present

I	add
you	add
he/she/it	adds
we	add
you	add
they	add

Past

I	added
you	added
he/she/it	added
we	added
you	added
they	added

Present Perfect

I	have	added
you	have	added
he/she/it	has	added
we	have	added
you	have	added
they	have	added

Past Perfect

I	had	added
you	had	added
he/she/it	had	added
we	had	added
you	had	added
they	had	added

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The total amount of cards shown must add up to nine.

en.wikipedia.org

Even though these units are all very small, across a line of print they add up quickly.

en.wikipedia.org

The sixth and eighth primes, 13 and 19, add up to 32, and half that is 16.

en.wikipedia.org

The theory and the program rely on the idea that stochastic choices made on the microlevel can add up to human-like robustness on a macrolevel.

en.wikipedia.org

Companies could add up to 3 lines of complementary information and a prehistoric website.

en.wikipedia.org