PIPE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. pipe [ingl brit pʌɪp, ingl am paɪp] SOST

1. pipe (conduit):

pipe (in building)

tuyau m

pipe (underground)

conduite f

waste/gas pipe

tuyau d'écoulement/de gaz

2. pipe (for smoker):

pipe

pipe f

to smoke a pipe (habitually)

fumer la pipe

to have a pipe

fumer une pipe

to fill a pipe

bourrer une pipe

3. pipe MUS (on organ):

pipe

tuyau m (d'orgue)

4. pipe MUS (flute):

pipe

chalumeau m

5. pipe (birdsong):

pipe

chant m

6. pipe NAUT:

pipe

sifflet m

7. pipe INFORM:

pipe

barre f verticale

II. pipes SOST

pipes sost pl MUS:

pipes

cornemuse f

III. pipe [ingl brit pʌɪp, ingl am paɪp] VB vb trans

1. pipe (carry):

to pipe water into a house

alimenter un foyer en eau

oil is piped across/under/to

le pétrole est transporté par canalisation à travers/sous/jusqu'à

piped water

eau courante

2. pipe (transmit):

pipe music

diffuser (to dans)

music is piped throughout the store

la musique est diffusée dans tout le magasin

3. pipe (sing) person:

pipe tune

chanter [qc] d'une voix flûtée

4. pipe (play):

pipe (on bagpipes) tune

jouer [qc] sur sa cornemuse

pipe (on flute) tune

jouer [qc] sur son chalumeau

5. pipe (decorate with cord):

pipe cushion, collar

passepoiler

a cushion piped with pink

un coussin avec un passepoil rose

6. pipe GASTR:

to pipe icing onto a cake

décorer un gâteau

to pipe sb's name on a cake

décorer un gâteau du nom de qn

7. pipe NAUT:

pipe order

siffler

to pipe sb aboard

accueillir qn à bord au son du sifflet

to pipe ‘all hands on deck’

siffler le rassemblement

IV. pipe [ingl brit pʌɪp, ingl am paɪp] VB vb intr

pipe

siffler

flue pipe SOST MUS

flue pipe

tuyau m à bouche

corncob pipe SOST

corncob pipe

pipe f en rafle de maïs

exhaust pipe SOST

exhaust pipe

tuyau m d'échappement

pipe down VB [ingl brit pʌɪp -, ingl am paɪp -] colloq (quieten down)

pipe down

faire moins de bruit

pipe down!

tais-toi!

pipe cleaner SOST

pipe cleaner

cure-pipe m

I. pipe in VB [ingl brit pʌɪp -, ingl am paɪp -] (pipe [sth] in, pipe in [sth])

pipe in haggis, guests:

pipe in

annoncer l'arrivée de [qc] au son d'une cornemuse

pipe up VB [ingl brit pʌɪp -, ingl am paɪp -]

pipe up voice:

pipe up

se faire entendre

‘it's me!’ she piped up

‘c'est moi!’ dit-elle d'une petite voix

pipe organ SOST MUS

pipe organ

orgue m

pipe dream SOST

pipe dream

chimère f

nel dizionario PONS

I. pipe [paɪp] SOST

1. pipe a. TECN (industrial tube):

pipe

tuyau m

2. pipe (for smoking):

pipe

pipe f

3. pipe MUS (wind instrument):

pipe

pipeau m

pipe in organ

tuyau m

the pipes

la cornemuse

4. pipe (sound):

pipe of bird

chant m

locuzioni:

put that in your pipe and smoke it colloq

mets-toi ça bien dans le crâne

II. pipe [paɪp] VB vb trans

1. pipe (transport using cylinders):

to pipe sth

acheminer qc par canalisation

2. pipe (sing, speak shrilly):

pipe bird

pépier

pipe of person

dire d'une voix aigüe

3. pipe MUS:

pipe

jouer (du pipeau/de la cornemuse)

waste pipe SOST

waste pipe

tuyau m d'évacuation

pipe fitter SOST

pipe fitter

plombier m

gas pipe SOST

gas pipe

conduite f de gaz

pipe cleaner SOST

pipe cleaner

cure-pipe m

water pipe SOST

1. water pipe (pipe to transport water):

water pipe

conduite f d'eau

2. water pipe (hookah):

water pipe

pipe f à eau

pipe down VB vb intr colloq

1. pipe down (be quiet):

pipe down

fermer sa gueule

2. pipe down (be quieter):

pipe down

baisser le ton

exhaust pipe SOST AUTO

exhaust pipe

tuyau m d'échappement

pipe up VB vb intr

pipe up

se faire entendre

water supply pipe SOST

water supply pipe

conduite f d'alimentation en eau

nel dizionario PONS

I. pipe [paɪp] SOST

1. pipe a. TECN (industrial tube):

pipe

tuyau m

2. pipe (for smoking):

pipe

pipe f

3. pipe MUS (wind instrument):

pipe

pipeau m

pipe in organ

tuyau m

the pipes

la cornemuse

4. pipe (sound):

pipe of bird

chant m

locuzioni:

put that in your pipe and smoke it colloq

mets-toi bien ça dans le crâne

II. pipe [paɪp] VB vb trans

1. pipe (transport using cylinders):

to pipe sth

acheminer qc par canalisation

2. pipe (sing, speak shrilly):

pipe bird

pépier

pipe of person

dire d'une voix aiguë

3. pipe MUS:

pipe

jouer (du pipeau/de la cornemuse)

gas pipe SOST

gas pipe

conduite f de gaz

exhaust pipe SOST AUTO

exhaust pipe

tuyau m d'échappement

pipe down VB vb intr colloq

1. pipe down (be quiet):

pipe down

la mettre en veilleuse

2. pipe down (be quieter):

pipe down

baisser le ton

waste pipe SOST

waste pipe

tuyau m d'évacuation

water pipe SOST

1. water pipe (pipe to transport water):

water pipe

conduite f d'eau

2. water pipe (hookah):

water pipe

pipe f à eau

pipe cleaner SOST

pipe cleaner

cure-pipe m

pipe fitter SOST

pipe fitter

plombier m

pipe dream SOST

pipe dream

château m en Espagne

pipe bomb SOST

pipe bomb

bombe f fabriquée à partir d'un tube

Present

I	pipe
you	pipe
he/she/it	pipes
we	pipe
you	pipe
they	pipe

Past

I	piped
you	piped
he/she/it	piped
we	piped
you	piped
they	piped

Present Perfect

I	have	piped
you	have	piped
he/she/it	has	piped
we	have	piped
you	have	piped
they	have	piped

Past Perfect

I	had	piped
you	had	piped
he/she/it	had	piped
we	had	piped
you	had	piped
they	had	piped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In 1891, the barrel organ was replaced by a pipe organ with two manuals and pedals.

en.wikipedia.org

Some churches use MIDI pedalboards to trigger digitally sampled sounds for the low register of the pipe organ.

en.wikipedia.org

The sanctuary was further enriched by the installation of a large high altar in 1880 and a pipe organ in 1900.

en.wikipedia.org

The organ still stands in place in the store today, and is the largest operational pipe organ in the world, with some 28,000 pipes.

en.wikipedia.org

The notable pipe organ has been restored and is regularly used for recitals and concerts.

en.wikipedia.org