SPERLING - Traduzione inglese-tedesco

Arab ˈSpring SOST POL

Arab Spring

Arabischer Frühling

I. spring [sprɪŋ] SOST

1. spring (season):

spring

Frühling m <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring TECN (part in machine):

spring

Feder f <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft f

spring

Elastizität f <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle f <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] SOST modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter nt

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze f <-, -n> disuso

III. spring <sprang [or ingl am also sprung], sprung> [sprɪŋ] VB vb intr

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring ant (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw dat herrühren

IV. spring [sprɪŋ] VB vb trans

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw dat überfallen fig

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring colloq (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen colloq

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

I. ster·ling [ˈstɜ:lɪŋ, ingl am ˈstɜ:r-] SOST no pl

1. sterling FIN:

sterling

Sterling m <-s, -e>

sterling

[britisches] Pfund

in pound sterling

in Pfund Sterling

2. sterling (metal):

sterling

Sterlingsilber nt

II. ster·ling [ˈstɜ:lɪŋ, ingl am ˈstɜ:r-] SOST modifier

sterling

Sterling-

sterling silver

Sterlingsilber nt

sterling silver cutlery

Silberbesteck nt <-(e)s, -e>

III. ster·ling [ˈstɜ:lɪŋ, ingl am ˈstɜ:r-] AGG miglior

sterling

gediegen

sterling

meisterhaft

this old television has done sterling service

dieser alte Fernseher ist [noch immer] Gold wert

to make a sterling effort

beachtliche Anstrengungen unternehmen

to do a sterling job

eine Meisterleistung vollbringen

sterling work

erstklassige Arbeit

pound ˈster·ling SOST

pound sterling

Pfund nt [Sterling]

under·ling [ˈʌndəlɪŋ, ingl am -dɚ-] SOST

underling

Handlanger m <-s, -> pegg

ˈhyper·link SOST INET

hyperlink

Hyperlink m <-s, -s>

I. inter·link [ˌɪntəˈlɪŋk, ingl am -t̬ɚˈ-] VB vb trans

to interlink sth

etw miteinander verbinden [o. verknüpfen]

II. inter·link [ˌɪntəˈlɪŋk, ingl am -t̬ɚˈ-] VB vb intr

interlink

miteinander verbunden [o. verknüpft] sein

I. dar·ling [ˈdɑ:lɪŋ, ingl am ˈdɑ:r-] SOST

1. darling (beloved):

darling

Liebling m <-s, -e>

darling

Schatz m <-es, Schạ̈t·ze>

darling

Schätzchen nt <-s, ->

oh, darling, I do love you

Liebling, ich liebe dich

2. darling (lovable person):

darling

Engel m <-s, ->

darling

Schatz m <-es, Schạ̈t·ze>

what a darling you are to bring me some tea!

das ist wirklich nett von dir, dass du mir Tee bringst!

to be sb's darling

jds Liebling sein

be a darling and ...

sei so lieb [o. nett] und ...

be a darling and ...

sei ein Schatz und ...

3. darling colloq (friendly term):

darling

Schatz m <-es, Schạ̈t·ze>

darling

Schätzchen nt <-s, ->

here's your change, darling

hier ist Ihr Wechselgeld, Schätzchen colloq

II. dar·ling [ˈdɑ:lɪŋ, ingl am ˈdɑ:r-] SOST modifier

1. darling:

darling (beloved)

hübsch

darling (beloved)

reizend

darling (beloved)

entzückend

(in a letter) Darling Martha, ...

Liebe Martha, ...

2. darling (pretty):

darling cat

süß

darling cat

goldig

darling cat

lieb

darling cat

CH a. herzig

a darling little cottage

ein reizendes kleines Landhaus

I. whirl·ing [ˈ(h)wɜ:lɪŋ, ingl am ˈ(h)wɜ:rl-] AGG

whirling

wirbelnd

II. whirl·ing [ˈ(h)wɜ:lɪŋ, ingl am ˈ(h)wɜ:rl-] SOST no pl

whirling (spinning)

Wirbeln nt

whirling (turning)

Drehen nt

I. under·ˈline VB vb trans

1. underline (draw a line beneath):

to underline sth

etw unterstreichen

to underline sth in red

etw rot unterstreichen

2. underline (emphasize):

to underline sth

etw betonen [o. unterstreichen]

to underline that ...

betonen, dass ...

II. under·ˈline SOST

underline

Unterstreichung f <-, -en>

pound sterling SOST MERC FIN

pound sterling (GBP, Währung des Vereinigten Königreichs)

Pfund Sterling nt

yearling bond SOST INV FIN

yearling bond

Schuldverschreibung mit 12-monatiger Laufzeit f

intermittent spring, karst spring SOST

intermittent spring

Karstquelle

Berlin SOST

Berlin

Berlin

spring line

spring line

Quellhorizont

spring wheat

spring wheat

Sommerweizen

headward erosion, spring sapping

headward erosion

rückschreitende Erosion

mineral water spring SOST

mineral water spring

Mineralquelle

spring 'overturn

spring overturn

Frühlingszirkulation

spring snowflake SOST

spring snowflake

Märzenbecher

watch spring SOST

watch spring

Uhrfeder

spring runoff SOST

spring runoff

Schneeschmelze

sulphur spring

sulphur spring

Schwefelquelle

hot volcanic spring SOST

hot volcanic spring

heiße vulkanische Quelle

spring-fed brook SOST

spring-fed brook

Quellbach

spring flower, early bloomer SOST

spring flower

Frühblüher

spring forest geophyte [ˌsprɪŋˈfɒrɪstˈdʒiːəʊfaɪt] SOST

spring forest geophyte

Waldfrühblüher

Present

I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past

I	sprang / ingl am a. sprung
you	sprang / ingl am a. sprung
he/she/it	sprang / ingl am a. sprung
we	sprang / ingl am a. sprung
you	sprang / ingl am a. sprung
they	sprang / ingl am a. sprung

Present Perfect

I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect

I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Most of the tales are interlinked by common themes, and some quit (reply to or retaliate against) other tales.

en.wikipedia.org

Miller said the film would be a prequel and a sequel with interlinking stories both before and after the first film.

en.wikipedia.org

The separate plots are interlinked but distinct, each projecting a sharply different mood.

en.wikipedia.org

Each faction has its own agenda, and the relationships among them are interlinked in a web of alliances and hostilities.

en.wikipedia.org

There were once plans to interlink all systems and resorts to create theby farlargest ski area in the world.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Heike Sperling, born 1965, graduated in Communication Design from the University of Wuppertal, Germany.Sperling wrote her dissertation of Aesthetics – thesis supervisor was Prof. emer.

interaktive-medien.animationsinstitut.de

Heike Sperling, Jahrgang 1965, studierte an der Bergischen Universität Wuppertal Kommunikationsdesign unter anderem bei Bazon Brock, Anna Oppermann und Ursula Wevers.

interaktive-medien.animationsinstitut.de

Ramy has replaced Klaus Sperling, who unfortunately wasn’t available due to previous engagements.

batschkapp.tickets.de

Ramy wiederum ist für Klaus Sperling gekommen, der aus zeitlichen Gründen leider nicht m ehr zur Verfügung stand.

batschkapp.tickets.de

Trauschmuck Sperling has an easy to understand and transparent remuneration system.

www.goldankauf-ge.de

Wir haben also ein leicht zu verstehendes und übersichtliches Vergütungssystem.

www.goldankauf-ge.de