COMBINATION LOCK - Traduzione inglese-tedesco

com·bi·ˈna·tion lock SOST

combination lock

Zahlenschloss nt <-es, -schlösser>

combination lock

Kombinationsschloss nt <-es, -schlösser>

inglese

tedesco

combination lock

Kombinationsschloss nt <-es, -schlösser>

tedesco

inglese

Zahlenschloss

combination [or cipher] lock

Kombinationsschloss

combination lock

Buchstabenschloss

combination lock [using letters]

I. lock¹ [lɒk, ingl am lɑ:k] SOST

1. lock (fastening device):

lock

Schloss nt <-es, Schlọ̈s·ser>

combination lock

Kombinationsschloss nt <-es, -schlösser>

bicycle lock

Fahrradschloss nt <-es, -schlösser>

steering lock

Lenkradschloss nt <-es, -schlösser>

2. lock NAUT:

lock

Staustufe f

lock

Schleuse f <-, -n>

3. lock (in wrestling):

lock

Fesselgriff m

to hold sb in a body lock

jdn fest umklammert halten

4. lock no pl ingl brit, ingl Aus AUTO:

lock

Wendekreis m <-es, -e>

5. lock ingl am colloq (certain winner):

lock

sicherer Gewinner/sichere Gewinnerin

6. lock (certainty):

lock

Gewissheit f <-, -en>

to be a lock

feststehen

she's a lock for promotion this year

es ist völlig sicher, dass sie dieses Jahr befördert wird

7. lock (synchronize):

to lock sth onto sth

etw auf etw acc einstellen

locuzioni:

to have a lock on sth ingl am colloq

etw fest in der Hand haben fig

they have had a lock on the market for years

sie kontrollieren den Markt schon seit Jahren

to be under lock and key

hinter Schloss und Riegel sitzen colloq

lock, stock and barrel

ganz und gar

we're moving our things lock, stock and barrel to another city

wir ziehen mit Sack und Pack in eine andere Stadt

he rejected my idea lock, stock and barrel

er hat meine Idee in Bausch und Bogen verworfen

II. lock¹ [lɒk, ingl am lɑ:k] VB vb trans

1. lock (fasten):

to lock sth

etw abschließen

he locked the confidential documents in his filing cabinet

er schloss die vertraulichen Dokumente in den Aktenschrank

to lock a suitcase

einen Koffer verschließen

to lock a building

ein Gebäude zuschließen [o. ted mer, A zusperren]

to lock a building INFORM access to accounts, data

sperren

2. lock usu passive (entangle):

lock

sich acc verhaken

I'm afraid our ship is locked in ice

ich fürchte, unser Schiff steckt im Eis fest

to lock one's hands behind sb's neck

jds Hals umklammern

to be locked in an embrace

sich acc eng umschlungen halten

to be locked in a struggle

sich acc umklammert halten

to be locked in discussions

in Diskussionen verwickelt werden

III. lock¹ [lɒk, ingl am lɑ:k] VB vb intr

1. lock (become secured):

lock

schließen <schloss, geschlossen>

2. lock (become fixed):

lock

binden <bindet, band, gebunden>

our gazes locked

wir konnten den Blick nicht mehr voneinander [ab]wenden

3. lock NAUT:

lock

eine Schleuse passieren

com·bi·na·tion [ˌkɒmbɪˈneɪʃən, ingl am ˌkɑ:mbəˈ-] SOST

1. combination (mixture of things):

combination

Kombination f <-, -en>

combination of events

Verkettung f <-, -en>

green is a combination of blue and yellow

grün ist eine Mischung aus blau und gelb

combination of circumstances

Verkettung f von Umständen

combination of colours

Farbkombination f

combination of colours

Farbzusammenstellung f

combination of flavours

Geschmackskombination f

the right combination of intelligence and charm

die ideale Kombination aus Herz und Verstand

combination of letters

Buchstabenreihe f

2. combination (sequence of numbers):

combination

[Zahlen]kombination f

3. combination (togetherness):

in combination

zusammen

in combination

gemeinsam

lock² [lɒk, ingl am lɑ:k] SOST

1. lock (curl):

lock

[Haar]locke f

2. lock poet (hair):

locks pl

Haar nt <-(e)s, -e> kein pl

long, flowing locks

langes, wallendes Haar ricerc

lock VB vb trans IT

lock (Zugriff auf Daten, Konten)

sperren

lock SOST

lock

Siel

lock

lock

Schleuse (Schiff)

Present

I	lock
you	lock
he/she/it	locks
we	lock
you	lock
they	lock

Past

I	locked
you	locked
he/she/it	locked
we	locked
you	locked
they	locked

Present Perfect

I	have	locked
you	have	locked
he/she/it	has	locked
we	have	locked
you	have	locked
they	have	locked

Past Perfect

I	had	locked
you	had	locked
he/she/it	had	locked
we	had	locked
you	had	locked
they	had	locked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

When they returned to the airlock, the astronauts pressurized, vented and then repressurized the air lock to purge any remaining toxic ammonia.

en.wikipedia.org

A common example of a linear cam is a key for a pin tumbler lock.

en.wikipedia.org

Using a direct blowback system rather than the rotary lock up, the rimfire barrels are dovetailed and pinned into the steel chassis.

en.wikipedia.org

Unintentional pressure against the top of the trigger without pressing the lever does not disengage the lock and the trigger will not move.

en.wikipedia.org

This change is widely controversial, as it changes more of the game than just the ability to flick (such as giving fencers the ability to lock-out a riposte).

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

After prepayment access is granted through a combination lock.

www.guthuegle.de

Nach Vorauszahlung wird der Zugang über ein Zahlenschloss gewährt.

www.guthuegle.de

Short-time guests without a key, who have a combination lock to their office may use the MathBib during opening hours.

www.math.ethz.ch

Kurzzeit-Gäste ohne Schlüssel, die ein Zahlenschloss an ihrem Büro haben, können die MathBib während der Öffnungszeiten benutzen.

www.math.ethz.ch

massive steel tape backup approx 95cm long, 2 self eyelets and 1 combination lock Lieske Part No.:

www.lieske-elektronik.de

massive Stahlbandsicherung ca. 95cm lang, 2 selbstklebende Befestigungsösen und 1 Zahlenschloß Lieske-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

This small and handy combination lock is perfectly suited to lock the zips of …

mobil.unterwegs.biz

Dieses kleine und handliche Zahlenschloss eignet sich hervorragend, um die …

mobil.unterwegs.biz

Combination locks JM 3111 may be fitted instead of sliding locks/li>

www.waffenkoffer-winter.de

Zahlenschlösser JM 3111 können anstatt der Schiebverschlüsse angebracht werden

www.waffenkoffer-winter.de