FLARE-UP - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

ˈflare-up SOST

1. flare-up MILIT:

flare-up

Auflodern nt fig

flare-up

Aufflammen nt fig

flare-up

Aufflackern nt fig

the flare-up of protests/riots/violence

das Ausbrechen der Proteste/Unruhen/Gewalt

they hoped another flare-up wouldn't disturb the peace process

sie hofften, dass der Friedensprozess nicht durch weitere Unruhen gestört wird

2. flare-up MED:

flare-up

[erneuter] Ausbruch

he had a flare-up of his old back injury

sein altes Rückenleiden brach wieder aus

flare up VB vb intr

1. flare up (become alight):

flare up

aufflammen

flare up

auflodern

2. flare up fig (intensify):

flare up

aufflammen fig

flare up

auflodern fig

flare up

aufflackern fig

violence flared up again

Gewalt flammte wieder auf

3. flare up fig (rise):

flare up

ausbrechen

once tempers have flared up they seem to take hours to cool down

wenn sich die Gemüter erst einmal erhitzt haben, dauert es Stunden, bis sie sich wieder beruhigen

4. flare up fig:

flare up (get mad)

aufbrausen

flare up (burst with anger)

aus der Haut fahren colloq

5. flare up fig (break out):

flare up disease, epidemic

[wieder] ausbrechen

tedesco

inglese

aufflammen

to flare up

etw zum Aufflammen bringen

to make sth flare up

aufflammen

to flare up

aufflackern

to flare up

auflodern

to flare [or blaze] up

auflodern

to flare up

entbrennen Streit

to flare up

aufbrausen

to flare up

der Gedanke blitzte in ihm auf Hass, Kampfeswille

to flare up [in sb]

hitzig sein/werden

to be quick-tempered/to flare up

zucken Flamme

to flare up

Present

I	flare up
you	flare up
he/she/it	flares up
we	flare up
you	flare up
they	flare up

Past

I	flared up
you	flared up
he/she/it	flared up
we	flared up
you	flared up
they	flared up

Present Perfect

I	have	flared up
you	have	flared up
he/she/it	has	flared up
we	have	flared up
you	have	flared up
they	have	flared up

Past Perfect

I	had	flared up
you	had	flared up
he/she/it	had	flared up
we	had	flared up
you	had	flared up
they	had	flared up

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Foods that trigger a flare-up for rosacea patients are individual and not the same for every patient.

www.emaxhealth.com

Only an inflation flare-up could upset this scenario.

www.cnbc.com

People with a history of mental illness were more likely to experience a flare-up.

o.canada.com

Fourteen other firefighters were burned and/or injured in their attempts to rescue the men caught in the flare-up.

en.wikipedia.org

A flare-up inside the first 90 seconds set the tone and tempers simmered throughout.

www.dailymail.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

And Rottenburg himself has had to avoid the country since last June after fighting and bombing flared up.

www.magazin.uni-halle.de

Und auch Rottenburg selbst muss seit Juni vergangenen Jahres die Einreise in das Land vermeiden, nachdem Kämpfe und Bombardierungen wieder aufgeflammt sind.

www.magazin.uni-halle.de

Individual words, ragged sentences, loose thoughts have broken free of their contexts and flare up once again before melting away forever:

www.sixpackfilm.com

Einzelne Worte, abgerissene Sätze, lose Gedanken haben sich aus ihren Zusammenhängen heraus gelöst und flammen noch einmal auf, ehe sie auf immer weg schmelzen:

www.sixpackfilm.com

At Xiamen University in southeast China her interest in Chinese Islam flared up once again.

www.uni-heidelberg.de

An der Xiamen-Universität im Südosten Chinas flammte ihr Interesse am chinesischen Islam wieder auf.

www.uni-heidelberg.de

?This happens during personal encounters and in projects like "The Dispute Between Word and Picture" which was initiated when the cartoon controversy flared up and caused an uproar.

www.goethe.de

Das geschieht in der persönlichen Begegnung und bei Projektschwerpunkten wie "Der Streit zwischen Wort und Bild", der initiiert wurde, als der Karikaturenstreit aufflammte und die Gemüter erhitzte.

www.goethe.de

The second song ( after Theodor Körner ) depicts the flaring up of the emotions at the sight of the rising sun.

www.mdg.de

Das zweite Lied ( nach Theodor Körner ) schildert das Auflodern der Empfindungen beim Anblick der aufsteigenden Sonne.

www.mdg.de