LEND - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. lend <lent, lent> [lend] VB vb trans

1. lend (loan):

to lend [sb] sth [or sth [to sb]]

[jdm] etw leihen

the bank agreed to lend him £5,000

die Bank gewährte ihm einen Kredit in der Höhe von 5.000 Pfund

to lend money [to sb]

[jdm] Geld leihen

2. lend (impart):

to lend sth to sb/sth

jdm/etw etw verleihen

flowers all around the room lend the place a cheerful look

durch die vielen Blumen wirkt der Raum freundlich

photographs lend some credibility to his story

durch die Fotos wird seine Geschichte glaubwürdiger

to lend charm to sth

etw dat Zauber verleihen

to lend charm to sb

jdn elegant aussehen [o. wirken] lassen

to lend colour [or ingl am color] to sth

etw dat Farbe geben

to lend dignity to sb

jdm Würde verleihen

to lend weight to an argument

ein Argument verstärken

to lend weight to an argument

einem Argument [noch] mehr Gewicht verleihen

to lend support to a view

einen Eindruck verstärken

3. lend (adapt):

to lend oneself

sich acc anpassen

he stiffly lent himself to her embraces

steif ließ er ihre Umarmungen über sich ergehen

4. lend (be suitable):

to lend itself

sich acc für etw acc eignen

the computer lends itself to many different uses

der Computer ist vielseitig einsetzbar

locuzioni:

to lend an ear

zuhören

to lend an ear to sb/sth

jdm/etw zuhören [o. ricerc Gehör schenken]

to lend a hand

helfen <hilft, half, geholfen>

to lend sb a hand [or a hand to sb]

jdm zur Hand gehen

to lend one's name to sth

seinen [guten] Namen für etw acc hergeben

to lend wings to sb/sth

jdm/etw Flügel verleihen ricerc

II. lend <lent, lent> [lend] VB vb intr

to lend to sb

jdm Geld leihen

to lend to sb bank

jdm Kredit gewähren

Voce OpenDict

lend VB

this symbol lends itself to a multitude of interpretations

dieses Symbol lässt Raum für eine Vielzahl an Deutungen

lend out VB vb trans

to lend out ⇆ sth

etw ausleihen [o. verleihen]

tedesco

inglese

Leihpacht

lend-lease stor

etw verpumpen

to lend [out sep] sth

jdm etw leihen

to lend sb sth

jdm etw borgen

to lend [or loan] sb sth [or sth to sb]

[jdm] etw ausborgen

to lend [sb] sth

[jdm] etw ausborgen

to lend [out sep ] sth [to sb]

jdm etw pumpen

to lend sb sth

kannst du mir dein Fahrrad pumpen?

can you lend me your bike?

jdm Geld pumpen

to lend [or loan] sb money

[jdm/an jdn] etw ausleihen

to lend [sb] sth

[jdm/an jdn] etw ausleihen

to lend [out sep] sth [to sb]

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

lend VB vb trans INV FIN

lend

(ver)leihen

lend against collateral VB vb trans INV FIN

lend against collateral

lombardieren

tedesco

inglese

verleihen

lend

leihen (verleihen)

lend

Present

I	lend
you	lend
he/she/it	lends
we	lend
you	lend
they	lend

Past

I	lent
you	lent
he/she/it	lent
we	lent
you	lent
they	lent

Present Perfect

I	have	lent
you	have	lent
he/she/it	has	lent
we	have	lent
you	have	lent
they	have	lent

Past Perfect

I	had	lent
you	had	lent
he/she/it	had	lent
we	had	lent
you	had	lent
they	had	lent

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Even libraries are concerned their right to lend out books bought abroad could be inhibited.

arstechnica.com

Yes, you can afford to lend out one of three skirts.

www.huffingtonpost.com

The more they lend out, the more cheap cash they can borrow.

www.ibtimes.co.uk

It is becoming a trend for libraries to lend out ebook readers to its valid members.

goodereader.com

The idea is to flood the economy with credit so the banks will lend out more debt.

www.democracynow.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

We set up the booth on Monday evening, which meant installing the 3 machines HP lent us for the exhibition, among other things.

www.debian.org

Wir richteten den Stand am Montag Abend ein, was unter anderem bedeutete, dass wir drei Maschinen, die uns HP für die Ausstellung geliehen hatte, installierten.

www.debian.org

We would like to thank Sun Microsystems for lending us an Ultra10 system and a cool flat-screen monitor.

www.debian.org

Wir wollen uns bei Sun Microsystems dafür bedanken, dass Sie uns ein Ultra10-System und einen coolen Flat-Screen Monitor geliehen haben.

www.debian.org

There is no good reason I should have to be so alone I'm smothered by this emptiness Lord, I wish I was made of stone Like a fool I lent my soul to love And it paid me back in change God help me, am I the only one Who's ever felt this way?

www.golyr.de

Es gibt keinen guten Grund warum ich so allein sein sollte Ich bin erdrückt von dieser Leere Herr,ich wünschte ich wäre aus Stein Wie ein Idiot lieh ich der Liebe meine Seele Und sie zahlte es mir im Gegenzug zurück Gott hilf mir,bin ich die Einzige die sich je so gefühlt hat?

www.golyr.de

In the 30s and 40s she normally impersonated singers in movies or lent out her voice to other actresses when they had to sing in front of the camera.

www.cyranos.ch

In den 30er und 40er Jahren verkörperte sie in ihren Filmen meist Sängerinnen oder lieh ihre Stimme anderen Schauspielerinnen bei deren gesanglichen Auftritten vor der Kamera.

www.cyranos.ch

You may not have heard of Michael Gough, but you have probably already heard him anyway He lends the English version of Deckard Cain's voice.

diablogamer.com

Ihr habt vielleicht noch nicht von Michael Gough gehört, aber ihr habt ihn vermutlich trotzdem schon gehört Er leiht der englischen Version von Deckard Cain seine Stimme.

diablogamer.com