MAIN - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. main¹ [meɪn] AGG attr, inv

main: Haupt-

main cable: Hauptkabel nt

main character: Hauptperson f <-, -en>

main character: Hauptfigur f <-, -en>

main concern: wichtigstes Anliegen

main entrance [or door]: Haupteingang m <-(e)s, -gänge>

by main force: mit roher Gewalt

main idea: Grundidee f <-, -n>

main reason: Hauptgrund m <-(e)s, -gründe>

main thing: Hauptsache f

II. main¹ [meɪn] SOST

1. main TECN:

main (pipe): Hauptleitung f <-, -en>

main (cable): Hauptkabel nt

main (switch): Hauptschalter m <-s, ->

sewage main: Kanalisation f <-, -en>

water main: Wasserhauptleitung f

water main (of a house): Haupthahn m <-(e)s, -hähne>

2. main ingl brit ELETTR, TECN (supply network):

the mains pl: das Versorgungsnetz

the mains (for electricity): das [Strom]netz

switch off the electricity at the mains before starting work: vor Arbeitsbeginn die Stromversorgung am Hauptschalter ausschalten

to be on the mains: an das Stromnetz angeschlossen sein

3. main no pl (the open sea):

the main: das offene Meer

the main: die hohe See

locuzioni:

in the main: im Allgemeinen

in the main: im Prinzip

III. main¹ [meɪn] SOST modifier ingl brit

mains: Haupt-

they bought a house with no mains supply: sie haben ein Haus gekauft, das nicht ans Stromnetz angeschlossen ist

mains electricity: Hauptstromschalter m

they have been lacking mains electricity for three weeks now: sie sind seit drei Wochen ohne Strom

main² [meɪn] SOST

main abbreviazione di main course

main: Hauptgericht nt <-(e)s, -e>

ˈmain course SOST GASTR

main course: Hauptgericht nt <-(e)s, -e>

main course: Hauptgang m <-(e)s, -gänge>

ˈmain course SOST GASTR

main course: Hauptgericht nt <-(e)s, -e>

main course: Hauptgang m <-(e)s, -gänge>

main ˈclause SOST

main clause: Hauptsatz m <-es, -sätze>

main ˈdish SOST GASTR

main dish: Hauptgericht nt <-(e)s, -e>

favourite main dish: Lieblingsgericht nt <-(e)s, -e>

main ˈdrag SOST ingl am, ingl Aus colloq

main drag: Haupt[einkaufs]straße f

ˈmain deck SOST

main deck: Hauptdeck nt <-s, -e>

main ˈmar·ket SOST ingl brit BORSA

main market: Primärmarkt m [an der Londoner Börse]

main ˈof·fice SOST

main office: Hauptverwaltung f <-, -en>

Voce OpenDict

main engine SOST

main engine ASTRON, TECN: Hauptantrieb m

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

main business SOST MERC CONCORR

main business: Hauptgeschäft nt

main branch SOST STRUTT AZ

main branch: Gebietsfiliale f

main centre SOST MERC FIN

main centre: Hauptplatz m

tedesco

inglese

Hauptplatz: main center

Glossario di Geografia Klett

Main SOST

Main: Main

main dike SOST

main dike: Hauptdeich

main sewer

main sewer: Mischwasserkanal

main topic SOST

main topic: Gegenstand

main topic: Thematik

main topic: Thema

main industry SOST

main industry: Hauptindustrie

water main SOST

water main: Trinkwasserleitung

main retaining dike SOST

main retaining dike: Hauptabschlussdamm

main crop of cultivation SOST

main crop of cultivation: Hauptanbauart

Glossario di Biologia Klett

main antigen (D)

main antigen (D): Haupt-Antigen (D)

main stem, trunk [trʌŋk] SOST

main stem: Hauptstamm

primary root, main root SOST

primary root: Hauptwurzel

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

main route TRASP PUBBL

main route: Hauptlinie

main road INFRASTR

main road: Hauptdurchgangsstraße

main road: Hauptverkehrsstraße

tedesco

inglese

Hauptdurchgangsstraße: main road

Hauptlinie: main route

Hauptverkehrsstraße INFRASTR: main road ingl brit

Glossario della tecnica del freddo GEA

Hauptlager: main bearing

Glossario di Meccatronica Klett

ˈinch main scale SOST TECN

inch main scale (part of vernier calliper): Zoll-Skala f

ˈmet·ric main scale SOST TECN

metric main scale (part of vernier calliper): metrische Skala

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the main issue is how/whether ...: die zentrale Frage ist, wie/ob ...

the main problem facing us is how ...: wir stehen hauptsächlich vor dem Problem, wie ...

they live just off the main street: sie wohnen gleich an der Hauptstraße

Hauptsache, du bist glücklich!: the main thing is that you're happy!

in der Hauptsache entscheiden: to give judgment on the main issue

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

There is a post office on the main drag.

www.theglobeandmail.com

We're outside the main drag of art collections.

www.ft.com

This contrasts with main drag-free mode which uses no electrical suspension, and flies the thrusters to center the rotor.

en.wikipedia.org

Clothing stores remain the main drag on growth in the retail sector, with sales hampered by unseasonal weather.

www.rte.ie

We rounded the corner just as a semi-trailer loaded with two small tanks roared past and up the main drag.

blogs.crikey.com.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Main cable with plug for the electro-stimulator STIWELL med4.

[...]

www.ottobock.de

[...]

Hauptkabel mit Stecker für den Elektrostimulator STIWELL med4..

[...]

www.ottobock.de

[...]

The main character of the film, the former cook of death row in a Texas ' prison, prepares once again one of the 200 last meals, which he had cooked over the years.

universes-in-universe.de

[...]

Die Hauptperson ist der ehemalige Koch des Todestraktes in einem Zuchthaus in Texas, der eine der 200 Henkermahlzeiten, die er im Laufe dieser Tätigkeiten zuzubereiten hatte, noch einmal kocht.

universes-in-universe.de

[...]

The film's main character is Roth's son Björn, who worked with his father for the last 20 years of his life.

www.swissfilms.ch

[...]

Hauptperson ist sein Sohn Björn, er hat die letzten zwanzig Jahre zusammen mit seinem Vater gearbeitet.

www.swissfilms.ch

[...]

In 'Poor Miss Finch' by Wilkie Collins (1824-1899), one of the main characters, the young man Oscar, has epilepsy, and his illness plays a major role in the novel.

www.epilepsiemuseum.de

[...]

"Lucilla") von Wilkie Collins (1824-1899) spielt die Epilepsie einer der Hauptpersonen, nämlich des jungen Mannes Oskar, eine bedeutsame Rolle.

www.epilepsiemuseum.de

[...]

The Rosenberg Regent (a novel with elements of literal fact, 1941) and Three Stories of the Pond Builder Kuba (prose based in folk tales, 1944) - the main character of both stories is

[...]

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

[...]

"Der Rosenberger Regent"(der Roman beruht auf geschichtlichen Fakten , 1941) und "Drei Sagen vom Teichgräber Jakob" (eine aus den Volkserzählungen hervorgehende Prosa, 1944). Die Hauptperson der beiden Werke ist

[...]

www.encyklopedie.ckrumlov.cz