MAIN ANTIGEN MAIN ANTIGEN D - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

anti·gen [ˈæntɪʤən, ingl am -t̬ɪ-] SOST MED

antigen

Antigen nt <-s, -e>

'd¹ [d]

'd = had, have

I. had [hæd, həd] VB vb trans

1. had pass, part perf of have

2. had colloq:

to have had it (want to stop)

genug haben

to have had it (to be broken)

kaputt [o. colloq hinüber] sein

I've had it for today — I'll do the rest tomorrow

mir reicht's für heute — den Rest erledige ich morgen

this kettle's had it

der Kessel ist hin colloq

to have had it [up to here] with sb/sth

von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben colloq

II. had [hæd, həd] AGG pred, inv colloq

to be had

[he]reingelegt werden

this is a fake: you've been had!

die haben dich reingelegt: das hier ist eine Fälschung!

'd² [d]

'd = would, would

would [wʊd] VB vb aus

1. would (in indirect speech):

he said he would see his brother tomorrow

er sagte, er würde seinen Bruder morgen sehen

they promised that they would help

sie versprachen zu helfen

2. would (to express condition):

what would you do if ...?

was würdest du tun, wenn ...?

I wouldn't worry about it

ich würde mir darüber keine Sorgen machen

3. would (to express inclination):

I'd go myself, but I'm too busy

ich würde [ja] selbst gehen, aber ich bin zu beschäftigt

I would hate to miss the show

die Show möchte ich wirklich nicht verpassen

sb would rather/sooner do sth

jd würde lieber etw tun

wouldn't you rather finish it tomorrow?

willst du es nicht lieber morgen fertig machen?

sb would rather die than do sth

jd würde lieber sterben, als etw tun

4. would (polite request):

if you would just wait a moment ...

wenn Sie einen kleinen Moment warten, ...

would you mind sharing a room?

würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Zimmer mit jemandem zu teilen?

would you like some cake?

hättest du gern ein Stück Kuchen?

5. would (expressing opinion):

it would have been very boring ...

es wäre sehr langweilig gewesen ...

I would imagine that ...

ich könnte mir vorstellen, dass ...

I wouldn't have thought that ...

ich hätte nicht gedacht, dass ...

6. would (express regularity):

would

immer [wieder]

the bus would be late when I'm in a hurry

der Bus kommt immer zu spät, wenn ich es eilig habe

he would say that, wouldn't he?

er sagt das immer, nicht wahr?

7. would poet letter (expresses a wish):

ah, would that I were younger!

ach, wäre ich doch jünger!

d

d abbreviazione di died

d

gest.

D <pl -'s>, d <pl 's [or -s]> [di:] SOST

1. D (letter):

D

D [o. d] nt

D for David [or ingl am as in Dog]

D wie Dora

2. D MUS:

D

D [o. d] nt

D flat

Des nt <-> kein pl

D flat

des nt <->

D sharp

Dis nt <-, ->

D sharp

dis nt <-, ->

3. D (school mark):

D

≈ Vier f

D

≈ Vierer m A, CH

D

≈ ausreichend nt

D

≈ Genügend nt A

D

≈ genügend CH

4. D (Roman numeral):

D

D nt <-, ->

5. D ECON:

Schedule D

zu versteuernde Einkünfte, die nicht aus Beschäftigungen kommen

Table D

Mustersatzung im Gesetz über Aktiengesellschaften

6. D FIN (debtor evaluation code):

D

D <-, ->

A⁵ SOST INV FIN

A (credit rating)

A nt <-(s), -(s)>

A⁴ SOST ingl brit

A abbreviazione di A level

A³ SOST

A abbreviazione di answer

A

Antw.

A² SOST

A abbreviazione di ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] SOST

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A DIR:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

locuzioni:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SOST

1. A (letter):

A

a nt <-(s), -(s)>

A

A nt <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or ingl am as in Abel]

A wie Anton

2. A MUS:

A

A nt <-(s), -(s)>

A

a nt <-(s), -(s)>

A flat

As nt <-ses, -se>

A flat

as nt

A sharp

Ais nt <-, ->

A sharp

ais nt

A major

A-Dur nt

A minor

a-Moll nt <->

A natural

A nt <-(s), -(s)>

A natural

a nt <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser m A

A

≈ Sechs f CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student ingl am, ingl Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A FIN:

A share ingl brit

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

D¹ SOST no pl

D CHIM abbreviazione di deuterium

D

D <-, ->

deu·ter·ium [dju:ˈtɪəriəm, ingl am du:ˈtɪr-] SOST no pl

deuterium

schwerer Wasserstoff nt

deuterium

Deuterium nt <-s> term tecn

D² [di:] SOST

D SPORT abbreviazione di defense

D

Abwehr f <->

de·fence, ingl am de·fense [dɪˈfen(t)s] SOST

1. defence against +acc:

defence (of person)

Schutz m <-es> gegen +acc

defence (of country)

Verteidigung f <-, -en>

all I can say, in defence of my actions, is ...

alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist, ...

he spoke in defence of civil rights

er verteidigte die Bürgerrechte

ministry of defenceingl brit

Verteidigungsministerium nt <-s, -ministerien>

ministry of defenceingl brit

CH a. Militärdepartement nt

to come/rush to sb's defence

jdm zu Hilfe kommen/eilen

to put up a stubborn defence

sich acc zäh verteidigen

2. defence DIR:

defence

Verteidigung f <-, -en>

witness for the defence

Zeuge (Zeugin) m (f) der Verteidigung

witness for the defence

Entlastungszeuge(-zeugin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

to conduct the defence

die Verteidigung führen

3. defence DIR (arguments):

defence

Klageerwiderung f <-, -en>

defence

Einspruch m <-s, -sprü·che>

defence

Einsprache f <-, -en> CH

to file a defence

eine Klage beantworten

4. defence (document):

defence

Verteidigungsvorbringen nt

defence

Klageerwiderung f <-, -en>

5. defence SPORT:

defence

Abwehr f <->

to play in [or ingl am on]defence

Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein

to use a defenceSCACCHI

eine Verteidigungsstellung einnehmen

6. defence PSIC:

defence

Abwehrmechanismus m <-, -mechanismen>

7. defence (of body):

defences pl

Abwehrkräfte pl

to build up one's defences MED

seine Abwehrkräfte stärken

de·fense SOST ingl am

1. defense against +acc:

defense (of person)

Schutz m <-es> gegen +acc

defense (of country)

Verteidigung f <-, -en>

all I can say, in defense of my actions, is ...

alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist, ...

he spoke in defense of civil rights

er verteidigte die Bürgerrechte

Department of Defense

Verteidigungsministerium nt <-s, -ministerien>

Department of Defense

CH a. Militärdepartement nt

to come/rush to sb's defense

jdm zu Hilfe kommen/eilen

to put up a stubborn defense

sich acc zäh verteidigen

2. defense DIR:

defense

Verteidigung f <-, -en>

witness for the defense

Zeuge (Zeugin) m (f) der Verteidigung

witness for the defense

Entlastungszeuge(-zeugin) m (f) <-n, -n; -, -nen>

to conduct the defense

die Verteidigung führen

3. defense DIR (arguments):

defense

Klageerwiderung f <-, -en>

defense

Einspruch m <-s, -sprü·che>

defense

Einsprache f <-, -en> CH

to file a defense

eine Klage beantworten

4. defense (document):

defense

Verteidigungsvorbringen nt

defense

Klageerwiderung f <-, -en>

5. defense SPORT:

defense

Abwehr f <->

to play on defense

Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein

SCACCHI to use a defense

eine Verteidigungsstellung einnehmen

6. defense PSIC:

defense

Abwehrmechanismus m <-, -mechanismen>

7. defense (of body):

defenses pl

Abwehrkräfte pl

to build up one's defenses MED

seine Abwehrkräfte stärken

8. defense UNIV:

defense of a thesis

Verteidigung f <-, -en>

D&X [ˌdi:ən(d)ˈeks] SOST

D&X MED abbreviazione di dilation and extraction

D&X

Spätabtreibung f

D/A SOST

D/A abbreviazione di documents against acceptance

D/A

D/A

I. main¹ [meɪn] AGG attr, inv

main

Haupt-

main cable

Hauptkabel nt

main character

Hauptperson f <-, -en>

main character

Hauptfigur f <-, -en>

main concern

wichtigstes Anliegen

main entrance [or door]

Haupteingang m <-(e)s, -gänge>

by main force

mit roher Gewalt

main idea

Grundidee f <-, -n>

main reason

Hauptgrund m <-(e)s, -gründe>

main thing

Hauptsache f

II. main¹ [meɪn] SOST

1. main TECN:

main (pipe)

Hauptleitung f <-, -en>

main (cable)

Hauptkabel nt

main (switch)

Hauptschalter m <-s, ->

sewage main

Kanalisation f <-, -en>

water main

Wasserhauptleitung f

water main (of a house)

Haupthahn m <-(e)s, -hähne>

2. main ingl brit ELETTR, TECN (supply network):

the mains pl

das Versorgungsnetz

the mains (for electricity)

das [Strom]netz

switch off the electricity at the mains before starting work

vor Arbeitsbeginn die Stromversorgung am Hauptschalter ausschalten

to be on the mains

an das Stromnetz angeschlossen sein

3. main no pl (the open sea):

the main

das offene Meer

the main

die hohe See

locuzioni:

in the main

im Allgemeinen

in the main

im Prinzip

III. main¹ [meɪn] SOST modifier ingl brit

mains

Haupt-

they bought a house with no mains supply

sie haben ein Haus gekauft, das nicht ans Stromnetz angeschlossen ist

mains electricity

Hauptstromschalter m

they have been lacking mains electricity for three weeks now

sie sind seit drei Wochen ohne Strom

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

D SOST MERC FIN

D (Schuldnerbewertungscode: Emittent zahlungsunfähig (S&P),Moody's: C)

D

D/P SOST

D/P abbreviazione di documents against payment handel

D/P (Dokumente gegen Bezahlung)

D/P

documents against payment phrase handel

documents against payment

Dokumente gegen Zahlung

documents against payment

Documents against Payment

documents against payment

Documents a/ Payment (D/P)

D/A SOST

D/A abbreviazione di documents against acceptance handel

D/A (Dokumente gegen Akzept)

D/A

documents against acceptance phrase handel

documents against acceptance

Dokumente gegen Akzept

documents against acceptance

Documents against Acceptance

documents against acceptance

Documents a/ Accept (D/A)

Glossario di Geografia Klett

Main SOST

Main

Main

Glossario di Biologia Klett

main antigen (D)

main antigen (D)

Haupt-Antigen (D)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The first pressing of the album was packaged in an exclusive 3-D album cover and includes 11 new songs.

en.wikipedia.org

This descent ends in measure 12 on the lower D-flat.

en.wikipedia.org

On wagons, the D pillar is no longer covered in glass.

en.wikipedia.org

It was one of the few westerns filmed in 3-D utilizing a new filming technology for a later release to television.

en.wikipedia.org

In 2009, the program was upgraded to D. 1 status again.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

As soon as the B cells detected an antigen and were activated, however, the dots disappeared – the receptors had moved away from one another.

www.bioss.uni-freiburg.de

Sobald die B-Zellen aber ein Antigen erkannten und aktiviert wurden, verschwanden die Punkte – die Rezeptoren hatten sich voneinander entfernt.

www.bioss.uni-freiburg.de

The proline-rich region is hidden inside of the receptor of the T cell (left), and after a binding of an antigen the lower area of the receptor opens, exposing the region (right).

www.bio.uni-freiburg.de

Die prolinreiche Region ist im Inneren des Rezeptors der T-Zelle versteckt (links), nach einer Anbindung eines Antigens öffnet sich der untere Bereich des Rezeptors und legt die Region frei (rechts).

www.bio.uni-freiburg.de

Namely, it ought not to present any protein segments it has created itself embedded in its MHC II molecules – in the cells of the immune system, this place is normally reserved for foreign antigens.

www.uni-muenchen.de

Denn eingebettet in ihre MHC II-Moleküle dürfte sie keine Proteinschnipsel präsentieren, die sie selbst produziert hat – dieser Platz ist bei den Zellen des Immunsystems normalerweise für fremde Antigene reserviert.

www.uni-muenchen.de

With this technique she could demonstrate that, on resting B cells, antigen receptors are multimers that only upon the binding to an antigen are opened.

www.bioss.uni-freiburg.de

Sie konnte dadurch Nachweisen, dass Antigenrezeptoren auf ruhenden B Zellen als multimere Komplexe vorliegen, die sich nach Binden eines Antigens an den Rezeptor öffnen.

www.bioss.uni-freiburg.de

Short diffusion routes from the antigen to the antibody make it possible to bind the virus particles efficiently.

www.ttz-bremerhaven.de

Kurze Diffusionswege vom Antigen zum Antikörper ermöglichen eine effiziente Bindung der Viruspartikel.

www.ttz-bremerhaven.de