PLANE CRASH - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

ˈplane crash SOST

plane crash

Flugzeugunglück nt <-(e)s, -e>

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

to crash a plane

eine Bruchlandung machen

crash plane

abstürzen

plane crash

Flugzeugabsturz m <-es, -stürze>

tedesco

inglese

Flugzeugunglück

plane [or ingl brit air] crash

Flugzeugabsturz

plane [or ingl brit air] crash

mit dem Flugzeug verunglücken

to be in a plane crash

der Flugzeugabsturz forderte 123 Menschenleben

the [aero]plane crash claimed 123 lives

bei [o. in] einem Verkehrsunfall/Flugzeugabsturz umkommen

to be killed in a traffic accident/plane crash

nel dizionario PONS

I. crash <pl -es> [kræʃ] SOST

1. crash (accident):

crash

Unfall m

car crash

Autounfall m <-(e)s, -fälle>

plane crash

Flugzeugabsturz m <-es, -stürze>

2. crash (noise):

crash

Krach m <-(e)s> kein pl

with a crash

mit Getöse

3. crash COMM (collapse):

crash

Zusammenbruch m <-(e)s, -brüche>

stock market crash

Börsenkrach m <-(e)s, -kräche>

4. crash INFORM (failure):

crash

Absturz m <-es, -stür·ze>

computer crash

Computerabsturz m

II. crash [kræʃ] VB vb intr

1. crash (have an accident):

crash driver, car

verunglücken

crash plane

abstürzen

to crash on landing/take-off

beim Landen/Starten abstürzen

2. crash (hit):

to crash into sth

auf etw acc aufprallen

3. crash (collide with):

to crash into sb/sth

mit etw/jdm zusammenstoßen

to crash head-on

frontal zusammenstoßen

4. crash:

crash (make loud noise) cymbals, thunder

donnern

crash door

knallen

crash (move noisily)

poltern

the dog crashed [or came crashing] through the bushes

der Hund preschte durch die Büsche

the car crashed through the roadblock

das Auto krachte durch die Straßensperre

to crash[or come crashing] to the ground

auf den Boden knallen

the vase crashed to the ground

die Vase zerschellte am Boden

to crash against sth

gegen etw acc knallen colloq

to crash against sth waves

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

to crash against sth waves

klatschen

5. crash COMM, BORSA (collapse):

crash stockmarket

zusammenbrechen

crash company

Pleite machen colloq

crash company

in Konkurs gehen

6. crash INFORM (fail):

crash

abstürzen

7. crash sl (sleep):

to crash [out]

wegtreten colloq

III. crash [kræʃ] VB vb trans

1. crash (damage in accident):

to crash sth

etw zu Bruch fahren

to crash a plane

eine Bruchlandung machen

2. crash (make noise):

to crash sth

etw schmettern [o. knallen]

she crashed the vase against the wall

sie knallte die Vase gegen die Wand

3. crash colloq (gatecrash):

to crash a party

uneingeladen zu einer Party kommen

I. plane¹ [pleɪn] SOST

1. plane (surface):

plane

Fläche f <-, -n>

plane MAT

Ebene f <-, -n>

inclined plane MAT

schiefe Ebene

2. plane (level):

plane

Ebene f <-, -n>

plane

Niveau nt <-s, -s>

sometimes I think she's on a different plane from the rest of us

manchmal habe ich den Eindruck, sie lebt in einer ganz anderen Welt

to be on a similar plane to/higher plane than sb/sth

auf dem gleichen Niveau wie/einem höheren Niveau als jd/etw sein

3. plane (aircraft):

plane

Flugzeug nt <-(e)s, -e>

to board the plane

das Flugzeug besteigen

by plane

mit dem Flugzeug

we'll be travelling by plane

wir werden fliegen

II. plane¹ [pleɪn] VB vb intr

plane

gleiten <glitt, geglitten>

III. plane¹ [pleɪn] AGG attr, inv

plane

flach <flacher, am flachsten>

plane

eben

plane angle MAT

gestreckter Winkel term tecn

I. plane² [pleɪn] SOST (tool)

plane

Hobel m <-s, ->

II. plane² [pleɪn] VB vb trans

to plane sth

etw hobeln

to plane sth (until smooth)

etw abhobeln [o. glatt hobeln]

plane³ [pleɪn] SOST (tree)

plane

Platane f <-, -n>

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

crash SOST MERC FIN

crash (Börsenkrach)

Crash m

Present

I	crash
you	crash
he/she/it	crashes
we	crash
you	crash
they	crash

Past

I	crashed
you	crashed
he/she/it	crashed
we	crashed
you	crashed
they	crashed

Present Perfect

I	have	crashed
you	have	crashed
he/she/it	has	crashed
we	have	crashed
you	have	crashed
they	have	crashed

Past Perfect

I	had	crashed
you	had	crashed
he/she/it	had	crashed
we	had	crashed
you	had	crashed
they	had	crashed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Note that on the "affine" plane, one might push off to a parallel line, so (thinking geometrically) the number of intersection points depends on the choice of push-off.

en.wikipedia.org

The plane was not equipped with parachuts, a radio or landing lights, and they navigated using a road map.

en.wikipedia.org

This system is symmetric (invariant) under mirror reflections through this plane, with the magnetic field unchanged by the reflection.

en.wikipedia.org

Leeward called the modifications of the plane radical.

en.wikipedia.org

On either side of the gnomon is a quadrant of a circle, parallel to the plane of the equator.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Whittlesey was reported missing, and the other members of the expedition died in a plane crash on the way back to civilization.

www.gesehen-und-gelesen.de

Whittlesey gilt seither als verschollen, und der Rest der Expeditionsteilnehmer kam auf dem Rückweg bei einem Flugzeugunglück ums Leben.

www.gesehen-und-gelesen.de