PRACTICAL JOKE - Traduzione inglese-tedesco

prac·ti·cal ˈjoke SOST

practical joke

Streich m <-(e)s, -e>

to play a practical joke on sb

jdm einen Streich spielen

Schabernack

practical joke

I. joke [ʤəʊk, ingl am ʤoʊk] SOST

1. joke:

joke (action)

Spaß m <-es, Spä̱·ße>

joke (trick)

Streich m <-(e)s, -e>

joke (amusing story)

Witz m <-es, -e>

dirty joke

Zote f <-, -n> Germ

to crack/tell jokes

Witze reißen colloq /erzählen

to get a joke

einen Witz verstehen [o. colloq kapieren]

to get [or go] beyond a joke

nicht mehr witzig [o. lustig] [o. komisch] sein

to make a joke of sth (ridicule)

etw ins Lächerliche ziehen

(laugh off) they made a joke of it, but it was obvious they were offended

sie lachten darüber, aber es war offensichtlich, dass sie beleidigt waren

to play a joke on sb

jdm einen Streich spielen

to not be able to take a joke

keinen Spaß vertragen [o. verstehen]

to do sth for a joke

etw zum [o. aus] Spaß tun

the joke was on me

der Spaß ging auf meine Kosten

2. joke colloq (sth very easy):

joke

Kinderspiel nt <-(e)s>

joke

Witz m <-es> colloq

joke

Klacks m <-es> colloq

to be no joke

kein Kinderspiel [o. keine Kleinigkeit] sein

3. joke colloq (ridiculous thing or person):

joke

Witz m <-es, -e> colloq

what a joke!

das soll wohl ein Witz sein! colloq

what a joke!

da lachen ja die Hühner! colloq

II. joke [ʤəʊk, ingl am ʤoʊk] VB vb intr

joke

scherzen

joke

witzeln

to be joking

Spaß machen

don't worry, I was only joking when I said I'd go without you

keine Bange, ich hab doch nur zum Spaß gesagt, dass ich ohne dich gehe

you must be [or you've got to be] joking!

das meinst du doch nicht im Ernst!

you must be [or you've got to be] joking!

das soll wohl ein Witz sein!

to joke about sth

sich acc über etw acc lustig machen

to joke that ...

scherzen, dass ...

I. prac·ti·cal [ˈpræktɪkəl] AGG

1. practical (not theoretical):

practical

praktisch

what does his decision mean in practical terms?

was soll diese Entscheidung denn nun konkret bedeuten?

practical experience

praktische Erfahrung f

practical experience

Praxiserfahrung f

to offer practical advice

praktische [o. realisierbare] Vorschläge anbieten

practical use/application

praktischer Nutzen/praktische Anwendung

for all practical purposes

de facto

for all practical purposes

tatsächlich

for all practical purposes

in Wirklichkeit

the practical side of things

die Praxis

2. practical (suitable):

practical

praktisch

practical clothing/equipment

praktische Kleidung/Ausrüstung

practical footwear

praktisches Schuhwerk

to be practical for sth

sich zu etw dat eignen

3. practical miglior (good at doing things):

practical

praktisch [veranlagt]

she has a lot of interesting ideas, but she's not very practical

sie hat eine Menge interessanter Ideen, kann sie aber in der Praxis nicht so richtig umsetzen

we need someone practical who ...

wir brauchen einen Praktiker, der ...

to have a practical attitude

praxisorientiert sein

4. practical (possible):

practical

realisierbar

practical

praktikabel

practical method/technique

[in der Praxis] anwendbare Methode/Technik

5. practical colloq (virtual):

practical

praktisch

it's a practical certainty that ...

es ist praktisch sicher, dass ...

the car was a practical write-off

der Wagen sah so ziemlich nach Totalschaden aus

II. prac·ti·cal [ˈpræktɪkəl] SOST

practical

praktische Prüfung

biology/chemistry practical

praktische Biologie-/Chemieprüfung

Present

I	joke
you	joke
he/she/it	jokes
we	joke
you	joke
they	joke

Past

I	joked
you	joked
he/she/it	joked
we	joked
you	joked
they	joked

Present Perfect

I	have	joked
you	have	joked
he/she/it	has	joked
we	have	joked
you	have	joked
they	have	joked

Past Perfect

I	had	joked
you	had	joked
he/she/it	had	joked
we	had	joked
you	had	joked
they	had	joked

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In the past, it was traditional for hearties to throw aesthetes into this pond as a practical joke.

en.wikipedia.org

One day, she plays a practical joke on one of her co-workers.

en.wikipedia.org

The reasons for his behaviour remain unclear, but it is often thought he was playing a practical joke.

en.wikipedia.org

He fights bureaucracy while trying to use it for his purpose, which is to undo the potentially disastrous results of a practical joke gone wrong.

en.wikipedia.org

It was a practical joke program purporting to be a chess game in high-resolution (hi-res) graphics, but which actually contained no chess or graphics.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

He is a very kind boy and always plays practical jokes.

www.kenia-hilfe.com

Er ist ein sehr lieber Junge und immer zu Streichen aufgelegt.

www.kenia-hilfe.com