PUZZLED - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

inglese

inglese

tedesco

tedesco

puz·zled [ˈpʌzl̩d] AGG

1. puzzled (helpless):

puzzled expression: ratlos

puzzled expression: verständnislos

puzzled look: fragender Blick

she's puzzled about what would be the best thing to do: sie weiß nicht so richtig, was das Beste für sie wäre

2. puzzled (confused):

puzzled: verwirrt

puzzled: fassungslos

3. puzzled (surprised):

puzzled: [sehr] überrascht

puzzled: verdutzt

puzzled: verblüfft

4. puzzled (disconcerted):

puzzled expression: irritiert

puzzled expression: befremdet

I. puz·zle [ˈpʌzl̩] SOST

1. puzzle (test of ingenuity):

puzzle: Rätsel nt <-s, ->

puzzle: Fragespiel nt

puzzle: Denksportaufgabe f <-, -n>

crossword puzzle: Kreuzworträtsel nt <-s, ->

jigsaw puzzle: Puzzle nt <-s, -s>

2. puzzle (test of patience):

puzzle: Geduldsspiel nt <-(e)s, -e>

puzzle: Puzzlespiel nt <-(e)s, -e>

3. puzzle (question):

puzzle: Rätsel nt <-s, ->

puzzle: schwieriges Problem

to be a puzzle: ein Rätsel [o. rätselhaft] sein

to be a puzzle to sb: jdm ein Rätsel sein

to be a puzzle to sb: jdn vor ein Rätsel stellen

4. puzzle (mystery):

puzzle: Rätsel nt <-s, ->

puzzle: Geheimnis nt <-ses, -se>

to solve a puzzle: ein Rätsel lösen

to solve a puzzle: hinter ein Geheimnis kommen

5. puzzle (confusion):

puzzle: Verwirrung f <-, -en>

puzzle: Fassungslosigkeit f <->

II. puz·zle [ˈpʌzl̩] VB vb trans

to puzzle sb: jdn vor ein Rätsel stellen [o. verwirren] [o. verdutzen]

it puzzles me why she said that: es ist mir ein Rätsel, warum sie das gesagt hat

III. puz·zle [ˈpʌzl̩] VB vb intr

to puzzle about sth: über etw acc nachgrübeln [o. rätseln]

ˈjig·saw puz·zle SOST

jigsaw puzzle: Puzzle[spiel] nt

jigsaw puzzle fig: Puzzle nt <-s, -s> fig

the police are trying to piece together the jigsaw puzzle of how the dead man spent his last hours: die Polizei versucht, die einzelnen Puzzleteile zusammenzusetzen und so herauszufinden, wie der Tote seine letzten Stunden verbracht hat

Chi·nese ˈpuz·zle SOST

Chinese puzzle: Geduldspiel nt

Chinese puzzle fig: komplizierte [o. colloq verzwickte] Angelegenheit

ˈcross·word puz·zle SOST

crossword puzzle: Kreuzworträtsel nt <-s, ->

ˈpic·ture puz·zle SOST

picture puzzle: Puzzle nt <-s, -s>

I. puzzle out VB vb trans

1. puzzle out (find out) answer, solution:

to puzzle out ⇆ sth: etw herausfinden [o. herausbekommen] [o. colloq herauskriegen]

to puzzle out a message: eine Botschaft entschlüsseln [o. enträtseln]

2. puzzle out (work out) plan, strategy:

to puzzle out ⇆ sth: etw austüfteln colloq [o. ausknobeln]

II. puzzle out VB vb intr

puzzle out: herausfinden

I can't puzzle out how he did it: ich kann mir nicht erklären, wie er das geschafft hat

I. puzzle over VB vb intr

to puzzle over sth: über etw acc nachgrübeln [o. rätseln]

II. puzzle over VB vb trans

to puzzle one's head over sth: sich dat den Kopf über etw acc zerbrechen

ˈmon·key puz·zle tree SOST BOT

monkey puzzle tree: Araukarie f <-, -n> term tecn

monkey puzzle tree: Brasilkiefer f

monkey puzzle tree: Chilefichte f

tedesco

tedesco

inglese

inglese

kariert gucken: to look puzzled

Present
I	puzzle
you	puzzle
he/she/it	puzzles
we	puzzle
you	puzzle
they	puzzle

Past
I	puzzled
you	puzzled
he/she/it	puzzled
we	puzzled
you	puzzled
they	puzzled

Present Perfect
I	have	puzzled
you	have	puzzled
he/she/it	has	puzzled
we	have	puzzled
you	have	puzzled
they	have	puzzled

Past Perfect
I	had	puzzled
you	had	puzzled
he/she/it	had	puzzled
we	had	puzzled
you	had	puzzled
they	had	puzzled

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

puzzled look: fragender Blick

she's puzzled about what would be the best thing to do: sie weiß nicht so richtig, was das Beste für sie wäre

the director has confessed himself puzzled by the company's losses: der Direktor räumte ein, angesichts der Firmenverluste vor einem Rätsel zu stehen

to have a puzzled expression on one's face: ein ratloses Gesicht machen

to put together a [jigsaw] puzzle: puzzeln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Their edges are grooved so that the blocks can be linked to each other, much like a jigsaw puzzle.

en.wikipedia.org

Pieces of a portrait are assembled like a jigsaw puzzle, revealing a picture once fully assembled.

en.wikipedia.org

He pieced each case together as if it were a jigsaw puzzle.

en.wikipedia.org

There were performances, exhibitions of informative posters and a jigsaw puzzle competition where the fastest couple to complete the puzzle will win attractive prizes.

en.wikipedia.org

It's rather that he's lifted the whole architecture the whole jigsaw puzzle and hung it on to the peg of a fictional thriller.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

His note book does not give any explanation and his family is just as puzzled as we are.

www.kliebhan.de

[...]

Sein Notizbuch verrät nichts und seine Familie ist ebenso ratlos wie wir.

www.kliebhan.de

Cerca nel dizionario

Cerca "puzzled" in altre lingue