REMEMBER - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. re·mem·ber [rɪˈmembəʳ, ingl am -ɚ] VB vb trans

1. remember (recall):

to remember sb/sth

sich acc an jdn/etw erinnern

(memorize) to remember sth

sich dat etw merken

I find it easy to remember people's faces

ich kann mir Gesichter von Leuten gut merken

I never remember her birthday

ich denke nie an ihren Geburtstag

to be remembered for sth

für etw acc bekannt sein

she will be remembered for her courage

ihr Mut wird für immer im Gedächtnis bleiben

he was remembered as being a very outgoing and helpful person

man erinnerte sich an ihn als an einen sehr offenen und hilfsbereiten Menschen

to remember doing sth

sich acc daran erinnern, etw getan zu haben

to remember sb/sth doing sth

sich acc daran erinnern, dass jd/etw etw getan hat

to remember oneself

sich acc benehmen [o. colloq zusammenreißen]

2. remember (commemorate):

to remember sb/sth

einer Person/einer S. gen gedenken

3. remember (give a present):

to remember sb

jdn beschenken

to remember sb with sth

jdm etw hinterlassen [o. vermachen]

4. remember form (greetings):

to remember sb to sb

jdn von jdm grüßen

please remember me to your parents

bitte grüß deine Eltern von mir!

to be remembered to sb esp form

jdn grüßen lassen

to be remembered to sb esp form

jdm Grüße bestellen

II. re·mem·ber [rɪˈmembəʳ, ingl am -ɚ] VB vb intr

1. remember (recall):

remember

sich acc erinnern

I can't remember

ich kann mich nicht erinnern

it was a night to remember

es war eine Nacht, die man nicht vergisst

it's on the tip of my tongue — I'll remember in a minute

es liegt mir auf der Zunge — es fällt mir gleich wieder ein

to remember [that] ...

sich acc daran erinnern, [dass] ...

to remember what/who/why ...

sich acc daran erinnern, was/wer/warum ...

can you remember what her telephone number is?

weißt du ihre Telefonnummer noch?

please [or will you]remember that ...

denk bitte daran, dass ...

please [or will you]remember to do sth

denk bitte daran, etw zu tun

2. remember colloq (indicating prior knowledge):

we had tea in the little cafe — you remember the one next to the bookshop

wir tranken Tee in dem kleinen Café — du weißt schon, das neben der Buchhandlung

Henry the Eighth, you will remember, executed three of his wives

Heinrich der Achte hat, wie Sie wissen, drei seiner Frauen hinrichten lassen

I seem to remember [or recall]

ich meine mich zu erinnern

to remember sth dimly

sich acc dunkel an etw acc erinnern

tedesco

inglese

sich acc [an jdn/etw] zurückerinnern

to remember [or recall] [sb/sth]

wir werden uns deiner erinnern

we will remember you

etw präsent haben

to remember [or recall] sth

etw ist jdm präsent

sb can remember [or recall] sth

wir wollen seiner gedenken

we will remember him

einprägsam

easy to remember pred

gedenke meiner

remember me

[jdn] an jdn gemahnen

to [cause sb to] remember sb

Present

I	remember
you	remember
he/she/it	remembers
we	remember
you	remember
they	remember

Past

I	remembered
you	remembered
he/she/it	remembered
we	remembered
you	remembered
they	remembered

Present Perfect

I	have	remembered
you	have	remembered
he/she/it	has	remembered
we	have	remembered
you	have	remembered
they	have	remembered

Past Perfect

I	had	remembered
you	had	remembered
he/she/it	had	remembered
we	had	remembered
you	had	remembered
they	had	remembered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In rural estates, bailiffs seem to have been responsible for at least some of the household shrines (lararia) and their deities.

en.wikipedia.org

It just makes him seem passionless, and certainly emotionally shallow.

www.theglobeandmail.com

All the catchy slogans and mighty ideas of humanity and compassion seem nothing but claptrap.

nation.com.pk

Even if natural gas prices were not at their current very low level, the conversion factor would seem to be overly generous.

oilprice.com

We seem trapped by an idea that supporting an elite institution is a suspicious, bad thing.

www.independent.ie

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Just remember the great haiku from the Japanese tradition that first made you fascinated with haiku when you were fresh to the field, poems by those we call "the masters."

www.haiku-heute.de

Erinnern Sie sich an das großartige Haiku aus der japanischen Tradition, das Sie erstmals, als Sie noch neu auf diesem Gebiet waren, als Haiku in seinen Bann gezogen hat, Gedichte von jenen, die wir ?Die Meister“ nennen.

www.haiku-heute.de

This eases memorization of a word because this is the place in your mind where you can remember it best.

mathewortschatz.schule.at

Das erleichtert das Einprägen des Wortes, hier ist der Platz wo du dich an Worte gut erinnerst.

mathewortschatz.schule.at

Many inhabitants of the region remember seeing this “Hollywood Armada” (although Carlo Ponti’s production was actually European, not Hollywood), as it made its way through the ravines of Moutier and over the bridge of Saint Ursanne.

www.fiff.ch

Viele der Bewohner der Region erinnern sich an diese «Hollywood»-Armada (obwohl Carlo Pontis Produktion eigentlich eine europäische war), die durch die Schluchten von Moutier und über die Brücke von Saint-Ursanne marschierte.

www.fiff.ch

When we are asked about our biography, we often forget our habits and usually remember different incidents during our time in school, being a teenager, etc.

www.nar.uni-heidelberg.de

Wenn wir gefragt werden, was unsere Biografie ist, vergessen wir häufig unsere Gewohnheiten und erinnern uns eher an verschiedenen Ereignisse aus der Schulzeit, dem frühen Erwachsenenalter usw.

www.nar.uni-heidelberg.de

“ What began as a one-off campaign – to sell Christmas decorations at special prices in an empty production hall in Schöllkrippen near Aschaffenburg – was so successful that we decided to pursue the concept further, ” says Christian Gries, the founders ’ grandson, remembering the launch of the retail chain.

www.cargoline.de

„ Was eigentlich als einmalige Aktion geplant war, nämlich der Sonderverkauf von Weihnachtsschmuck in einer leerstehenden Produktionshalle in Schöllkrippen nahe Aschaffenburg, war so erfolgreich, dass wir beschlossen, das Konzept weiterzuverfolgen “, erinnert sich Gründer-Enkel Christian Gries an den Start der Handelskette.

www.cargoline.de