SCHEMING - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

inglese

inglese

tedesco

tedesco

I. schem·ing [ˈski:mɪŋ] AGG inv, attr pegg

scheming: intrigant ricerc

scheming (in a clever way): raffiniert

a scheming person: jd, der gerne intrigiert

II. schem·ing [ˈski:mɪŋ] SOST no pl

scheming: Intrigieren nt

I. scheme [ski:m] SOST

1. scheme pegg (plot):

scheme: [finsterer] Plan

scheme DIR, POL: Verschwörung f <-, -en>

they've devised a scheme to defraud the government of millions of dollars: sie haben einen Plan geschmiedet, die Regierung um Millionen von Dollar zu betrügen

a hare-brained scheme: ein verrückter Plan

2. scheme esp ingl brit (official plan):

scheme: Projekt nt <-(e)s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds: ein Spieleprogramm für die 7- bis 11-Jährigen

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON: Plan m <-(e)s, Plä·ne>

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON: Programm nt <-s, -e>

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON: Vorhaben nt <-s, ->

a play scheme for 7- to 11-year olds ECON: Projekt nt <-(e)s, -e>

scheme of arrangement: Vergleichsvorschlag m <-(e)s, -schläge>

pension scheme: Altersversorgung f <-, -en>

3. scheme (overall pattern):

scheme: Gesamtbild nt <-(e)s, -er> fig

colour scheme: Farb[en]zusammenstellung f

it fits into his scheme of things: das passt in seine Betrachtungsweise

the great [or overall]scheme of things also scherz: der große [Welten]plan, der hinter allem steht a. scherz

locuzioni:

the best-laid schemes of mice and men [gang aft agley]: die ausgeklügeltsten Pläne der Menschen [gehen oft schief]

II. scheme [ski:m] VB vb intr

1. scheme pegg (plan deviously):

scheme: planen colloq

scheme: einen Plan schmieden

to scheme for sb's downfall: Pläne für jds Sturz schmieden

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm: seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

2. scheme ingl SA colloq (suppose):

to scheme that ...: annehmen, dass ...

III. scheme [ski:m] VB vb trans pegg

to scheme sth: etw aushecken colloq

what are you scheming now?: was heckst du nun schon wieder aus? colloq

ˈcol·our scheme, ˈcol·or scheme ingl am SOST

colour scheme: Farbzusammenstellung f

colour scheme: Farbgebung f

in·ˈcen·tive scheme SOST

incentive scheme: System nt von Kauf- und Leistungsanreizen nt

incentive scheme: Prämiensystem nt

ˈben·efit scheme SOST

benefit scheme: Versorgungsplan m

ˈpi·lot scheme SOST ingl brit, ingl Aus

pilot scheme: Testreihe f <-, -n>

pilot scheme (model project): Pilotprojekt nt <-(e)s, -e>

ˈpen·sion scheme SOST ingl brit, ingl Aus

pension scheme: Rentenversicherung f <-, -en>

pension scheme: Pensionsversicherung f A

pension scheme: Altersversorgungsplan m

pension scheme: Versorgungsordnung f

company pension scheme: betriebliche Altersversorgung

contributory pension scheme: beitragspflichtige Rentenversicherung [o. A Pensionsversicherung]

graduated pension scheme: gestaffeltes Rentensystem [o. A Pensionssystem]

non-contributory pension scheme: beitragsfreie Rentenversicherung [o. A Pensionsversicherung]

pro·ˈmo·tion scheme SOST POL

promotion scheme: Förderprogramm nt <-(e)s, -e>

Voce OpenDict

Ponzi scheme SOST

Ponzi scheme (fraudulent investment operation) FIN: Ponzi-System nt

Ponzi scheme (fraudulent investment operation) FIN: [Ponzi-]Schneeballsystem nt

tedesco

tedesco

inglese

inglese

berechnend: scheming pegg

welfare scheme SOST RIS UMANE

welfare scheme: Sozialhilfeprogramm nt

protection scheme SOST ASSICURAZ

protection scheme: Sicherungseinrichtung f

benefit scheme SOST RIS UMANE

benefit scheme: Versorgungsplan m

promotion scheme SOST STAT PUBBL

promotion scheme: Förderprogramm nt

pension scheme SOST RIS UMANE

pension scheme: Versorgungsordnung f

suggestion scheme SOST DIP

suggestion scheme: Vorschlagswesen nt

company pension scheme SOST RIS UMANE

company pension scheme: betriebliche Altersversorgung f

job creation scheme SOST STAT PUBBL

job creation scheme: Arbeitsbeschaffungsprogramm nt

business expansion scheme SOST MERC FIN

business expansion scheme (BES): Existenzgründungs- und Investitionsförderungsprogramm nt

special savings scheme SOST INV FIN

special savings scheme: Sondersparform f

promotion scheme SOST

promotion scheme: Verkaufsaktion

Delta Scheme [ˈdeltəˌskiːm] SOST

Delta Scheme: Deltaplan (Niederlande)

crossing scheme SOST

crossing scheme: Kreuzungsschema

Betreuungsangebot: learning support scheme

Betreuungsangebot: supervision scheme

inglese

inglese

tedesco

tedesco

road scheme

road scheme: Straßenbauprojekt

road scheme appraisal MODELL, VAL: Bewertung eines Strassenbauprojekts

road scheme evaluation: Planfeststellungsverfahren

road scheme evaluation: Straßenprojektbewertung

tedesco

tedesco

inglese

inglese

Straßenbauprojekt: road scheme

Straßenprojektbewertung: road scheme evaluation

Planfeststellungsverfahren: road scheme evaluation

Present
I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past
I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect
I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect
I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

it fits into his scheme of things: das passt in seine Betrachtungsweise

he was scheming to get the top job from the moment he joined the firm: seit seinem ersten Tag in der Firma war es seine Absicht, den wichtigsten Posten zu ergattern

what are you scheming now?: was heckst du nun schon wieder aus? colloq

a scheming person: jd, der gerne intrigiert

the new scheme has proved enormously popular: das neue System kommt sehr gut an

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The results from the pilot scheme make interesting scientific reading.

www.techeye.net

For the pilot scheme, two community groups were chosen: and.

en.wikipedia.org

The pilot scheme has now ended and the service will not be adopted by the company.

en.wikipedia.org

After losing money on the pilot scheme for over two years he abandoned it.

en.wikipedia.org

So this year, a new pilot scheme was introduced to strictly enforce the rules.

www.telegraph.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Whether seductive, mean or scheming - with her costumes, Monika Seidl expresses the character of a figure."

www.monika-seidl.de

[...]

Ob verführerisch, fies oder intrigant - Monika Seidl bringt mit den Kostümen den Charakter einer Figur zum Ausdruck."

www.monika-seidl.de

Cerca nel dizionario

Cerca "scheming" in altre lingue