Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Expressionist
Planungsbericht

nel dizionario PONS

I. sched·ule [ˈʃedju:l, ingl am ˈskeʤu:l] SOST

1. schedule (timetable):

schedule
[Zeit-/Fahr]plan m
bus/train schedule
Bus-/Zugfahrplan m
flight schedule
Flugplan m <-(e)s, -pläne>
teaching schedule
Lehrplan m <-(e)s, -pläne>
to draw up [or plan] a schedule
einen Plan erstellen
to keep to a schedule
sich acc an einen Zeitplan halten

2. schedule:

schedule (plan of work)
Terminplan m <-(e)s, -pläne>
schedule (plan of work)
Zeitplan m <-(e)s, -pläne>
schedule (plan of event)
Programm nt <-s, -e>
everything went according to schedule
alles lief nach Zeitplan
ahead of schedule
früher als geplant
on schedule
fristgerecht
on schedule
fristgemäß

3. schedule (official listing/form):

schedule
Aufstellung f <-, -en>
schedule
Liste f <-, -n>
schedule B FIN
Einkommenssteuergruppe f B
schedule B FIN
[zu versteuernde] Einkünfte aus der Forstwirtschaft
schedule D FIN
Einkommenssteuergruppe f D

4. schedule (routine):

schedule
[Arbeits-/Tages]ablauf m

5. schedule FIN:

schedule
Verzeichnis der Zinssätze
tax schedules ingl brit
Steuerklassen pl
schedule of fees
Gebührenordnung f <-, -en>
schedule of redemption
Tilgungsplan m

II. sched·ule [ˈʃedju:l, ingl am ˈskeʤu:l] VB vb trans

1. schedule (list officially):

to schedule sth
etw festlegen [o. aufführen]

2. schedule (plan):

to schedule sth
etw ansetzen [o. anberaumen]
to schedule a meeting
eine Besprechung ansetzen
they've scheduled him to speak at three o'clock
sie haben seine Rede für drei Uhr geplant
the restoration work is scheduled to begin early next year
die Restaurierungsarbeiten sollen Anfang nächsten Jahres beginnen

I. re·port [rɪˈpɔ:t, ingl am -ˈpɔ:rt] SOST

1. report (news):

report on
Meldung f <-, -en> über +acc
newspaper report
Zeitungsbericht m <-(e)s, -e>
newspaper report
Zeitungsmeldung f <-, -en>
reports in the newspaper/press
Zeitungs-/Presseberichte pl

2. report (formal statement):

report on
Bericht m <-(e)s, -e> über +acc
the project leader gave a progress report on what had been achieved so far
der Projektleiter erstattete Bericht über die bisher gemachten Fortschritte
nursing report
Pflegedokumentation f
[school] report ingl brit
Schulzeugnis nt <-ses, -se>
stock market/weather report
Börsen-/Wetterbericht m
annual/financial report [of a company]
Jahres-/Rechenschaftsbericht m [einer Firma]
weekly/yearly report
wöchentlicher/jährlicher Bericht
to give [or make][or submit] a report
einen Bericht vorlegen

3. report (unproven claim):

report
Gerücht nt <-(e)s, -e>
according to reports ...
Gerüchten zufolge ...

4. report form (sound of gunshot):

report
Knall m <-(e)s, -e>
report of a gun
Knallen nt eines Gewehrs
sharp report
durchdringender Knall

II. re·port [rɪˈpɔ:t, ingl am -ˈpɔ:rt] VB vb trans

1. report (communicate information):

to report sth [to sb]
[jdm] etw berichten [o. melden]
the assassination was reported in all the cities
über den Mordanschlag wurde in allen Städten berichtet
he was reported missing in action
er wurde als vermisst gemeldet
to report profits/losses
Gewinne/Verluste ausweisen
to report casualties
Verluste melden
to report a crime/break-in/theft [to the police]
ein Verbrechen/einen Einbruch/einen Diebstahl anzeigen [o. [der Polizei] melden]
to report information to the authorities
Informationen an die Behörden weiterleiten
to report having seen sth
aussagen, dass man etw gesehen hat
several people reported having seen the stolen car
mehrere Leute gaben an, das gestohlene Auto gesehen zu haben

2. report (denounce):

to report sb
jdn melden
the foreman reported the lorry driver to the boss
der Vorarbeiter meldete den Lastwagenfahrer beim Chef
to report sb to the police
jdn anzeigen

3. report (claim):

sb/sth is reported to be sth
jd/etw soll etw sein
the new management are reported to be more popular among the staff
es heißt, dass die neue Geschäftsleitung bei der Belegschaft beliebter sei

4. report (give account):

to report sth
etw wiedergeben
I heard that the account reported in the press is completely false
ich habe gehört, der Bericht in der Presse sei völlig falsch

III. re·port [rɪˈpɔ:t, ingl am -ˈpɔ:rt] VB vb intr

1. report (make public):

report
Bericht erstatten
to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (once)
jdm über jdn/etw Bericht erstatten
to report on sb/sth to sb [or to sb on sb/sth] (ongoing)
jdn über jdn/etw auf dem Laufenden halten
I want you to report on progress every Friday
ich möchte, dass sie mir jeden Freitag über die gemachten Fortschritte Bericht erstatten
to report [that] ...
mitteilen, [dass] ...

2. report AMMIN (be accountable to sb):

to report to sb
jdm unterstehen
you will report directly to the boss
Sie sind direkt dem Chef unterstellt

3. report (arrive at work):

to report for duty/work
sich acc zum Dienst/zur Arbeit melden
to report sick esp ingl brit
sich acc krankmelden

4. report (present oneself formally):

to report to [or at] somewhere/sb
sich acc irgendwo/bei jdm melden
to report to [or at] somewhere/sb
irgendwo/bei jdm vorsprechen
some young offenders have to report to the police station once a month
manche jugendliche Straftäter müssen sich einmal im Monat bei der Polizei melden
Voce OpenDict

schedule VB

to be scheduled at 8 o'clock (meeting, talk etc)
für 8 Uhr vorgesehen sein

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

schedule report SOST CONTR GEST

schedule report
Planungsbericht m
Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS
Planungsbericht
schedule report
Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

report VB vb trans DIR ECON

report (bei der Polizei)
anzeigen

report SOST CONT

report
Bericht m

report VB vb trans CONT

report (Gewinn, Verlust)
ausweisen
report (Gewinn, Verlust)
berichten

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

schedule TRASP PUBBL

schedule
Fahrplan (als Ordnung)
Present
Ischedule
youschedule
he/she/itschedules
weschedule
youschedule
theyschedule
Past
Ischeduled
youscheduled
he/she/itscheduled
wescheduled
youscheduled
theyscheduled
Present Perfect
Ihavescheduled
youhavescheduled
he/she/ithasscheduled
wehavescheduled
youhavescheduled
theyhavescheduled
Past Perfect
Ihadscheduled
youhadscheduled
he/she/ithadscheduled
wehadscheduled
youhadscheduled
theyhadscheduled
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It was only when he scrutinised his debt schedule report did he spot something unusual.
www.bendigoadvertiser.com.au
In the tuition fees schedule report for 2014-2015, the net tuition of an average undergraduate student in 2012-2013 was 48 per cent.
thevarsity.ca
Cost and schedule reports can be created easily.
www.reliableplant.com
The guidelines also cover public awareness campaigns, educational activities and the setting up of women's groups to report and respond to violence.
en.wikipedia.org
The participants were asked to report texture of the gratings that appeared in the response-cue and discriminate its visibility.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
Because of its central location and attractive destinations in its flight schedule a lot of tourists and businessmen use this airport.
[...]
www.inowa.at
[...]
Durch die zentrale Lage und attraktive Ziele im Flugplan nutzen Touristen wie Geschäftsleute den Airport.
[...]
www.inowa.at
[...]
SkyTeam’s flight schedule lets you travel around the world through the world’s largest hubs to ensure time-saving connections.
[...]
www.skyteam.com
[...]
Dank SkyTeams Flugplan können Sie bei Ihrer Weltreise über die größten Drehkreuze der Welt fliegen, sodass zeitlich optimierte Anschlussflüge gewährleistet sind.
[...]
www.skyteam.com
[...]
If your flight schedule permits, you will visit the city and the Shwedagon Pagoda in the afternoon.
[...]
www.shantitravel.com
[...]
Wenn Ihr Flugplan passt, Besichtigung der Stadt und der Shwedagon Pagode.
[...]
www.shantitravel.com
[...]
Airport Information, flight schedules and more…
[...]
www.tmg-reisen.com
[...]
Flughafen Information, Flugpläne und mehr…
[...]
www.tmg-reisen.com
[...]
Opening and Closing of counters are subject to changes in flight schedules.
[...]
www.singaporeair.com
[...]
Öffnungszeiten der Check-In Schalter sind abhängig von Änderungen im Flugplan.
[...]
www.singaporeair.com

Cerca nel dizionario