SCREAMED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. scream [skri:m] SOST

1. scream (loud shrill cry):

scream

Schrei m <-(e)s, -e>

a scream of fear/for help

ein Aufschrei/Hilfeschrei m

a piercing scream

ein gellender [o. durchdringender] Schrei

screams (continuous shouting)

Geschrei nt <-s> kein pl oft pegg

2. scream (of an animal):

scream

Gekreisch[e] nt kein pl

3. scream no pl:

scream of an engine, siren

Heulen nt <-s>

scream of a jet plane

Dröhnen nt

4. scream no pl colloq (sth or sb very funny):

to be a scream

zum Schreien [o. Brüllen] sein colloq

II. scream [skri:m] VB vb intr

1. scream (cry out loudly):

scream with fear, pain, rage

schreien <schrie, geschrie(e)n>

scream with joy, delight

kreischen

to scream at sb

jdn anschreien

to scream for help

[gellend] um Hilfe schreien

to scream with laughter

vor Lachen brüllen

to scream in terror

vor Schreck schreien

2. scream animals:

scream

schreien <schrie, geschrie(e)n>

3. scream:

scream engine, siren

heulen

scream jet plane

dröhnen

a fire engine screamed past

ein Feuerwehrauto fuhr mit heulenden Sirenen vorbei

4. scream (travel fast noisily):

to scream past

vorbeibrausen colloq

to scream past

vorbeidüsen

to scream past

mit heulenden Motoren vorbeirasen

5. scream fig (express oneself vociferously):

to scream about sth

um etw acc ein großes Trara [o. viel Geschrei] machen colloq

6. scream esp ingl brit (clash horribly):

to scream at sth

sich acc mit etw dat beißen colloq [o. A schlagen]

to scream at each other colours

sich acc beißen colloq [o. A schlagen]

7. scream colloq (glaringly obvious):

to be screaming at sb

jdm ins Auge springen

III. scream [skri:m] VB vb trans

1. scream (cry loudly):

to scream [out] sth

etw schreien colloq [o. esp ted mer, A, CH brüllen]

to scream abuse at sb

jdm Beschimpfungen an den Kopf werfen

to scream one's head off [or the place down] colloq

sich dat die Kehle [o. Lunge] aus dem Hals schreien

to scream oneself hoarse

sich acc heiser schreien

2. scream fig (express forcefully):

to scream sth

etw lauthals schreien

‘Royal Plane Disaster’ screamed the headlines next day

‚Königliches Flugzeugunglück‘ schrien einem die Schlagzeilen am nächsten Tag groß entgegen

pri·mal ˈscream SOST PSIC

primal scream

Urschrei m

scream out VB vb intr colloq (demand)

to scream out for sth

nach etw dat schreien [o. verlangen]

to scream out at sb (be very noticeable) colour, mistake

jdm ins Auge stechen

she screamed madly

sie schrie wie verrückt

bloodcurdling scream [or shriek]

markerschütternder [o. durchdringender] Schrei

ear-piercing scream

markerschütternder Schrei

tedesco

inglese

Schmerzensschrei

scream of pain

herumschreien

to scream and shout

der Brüller sein

to be a scream

der Film ist der Brüller

the film's a scream

auf jdn einschreien

to scream [or yell] [one's head off] at sb

Present

I	scream
you	scream
he/she/it	screams
we	scream
you	scream
they	scream

Past

I	screamed
you	screamed
he/she/it	screamed
we	screamed
you	screamed
they	screamed

Present Perfect

I	have	screamed
you	have	screamed
he/she/it	has	screamed
we	have	screamed
you	have	screamed
they	have	screamed

Past Perfect

I	had	screamed
you	had	screamed
he/she/it	had	screamed
we	had	screamed
you	had	screamed
they	had	screamed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This was the first story to feature the sting or scream into the end title theme.

en.wikipedia.org

They will grab at even the slightest failure and scream at the top of their lungs at mistakes.

www.theroar.com.au

Years ago, they used to scream and shriek, but they are now silent.

en.wikipedia.org

Tom bites at the mouse, but ends up biting the mousetrap which causes him to scream and launching himself into the light fixture.

en.wikipedia.org

I even called my doc to check what is going on cuz she was refusing to eat, she was fussy and would scream in pain.

www.aboutlawsuits.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Finally, the explosion of the 14 January 2011 revolt on Avenue Habib Bourguiba is materialized in a photograph that is emblematic of the scream of a free woman.

universes-in-universe.org

Und dann ist die Explosion der Revolte am 14. Januar 2011 in der Avenue Habib Bourguiba in einer Fotografie ausgedrückt, die emblematisch für den Schrei einer freien Frau steht.

universes-in-universe.org

Six young women form a circle, lurk for each other, start a merciless battle, fall to the ground as if hit by lightning, crook and open their mouths for silent screams.

www.impulstanz.com

Sechs junge Frauen stehen im Kreis, belauern einander, beginnen einen gnadenlosen Kampf, stürzen wie vom Blitz getroffen zu Boden, krümmen sich, reißen ihre Münder zu stummen Schreien auf.

www.impulstanz.com

The guitars buzz lamenting riffs and are accompanied by vocals, which sometimes sound like an occult choir and sometimes like deep, tortured screams from the deep dungeons of hell.

www.dunkelheit-produktionen.de

Die Gitarren sirren klagende Riffs, begleitet von Vocals, die mal wie ein okkulter Chor, mal wie tiefe, gequälte Schreie aus dem Abgrund der Hölle klingen.

www.dunkelheit-produktionen.de

"Madhouses are houses made on purpose to cause sufferin… cannot stand any longer the screams of these creatures."

www.viennale.at

"Irrenanstalten sind Häuser, die gemacht sind, um absichtlich Leiden zu verursache…ch kann die Schreie dieser Kreaturen nicht mehr länger aushalten."

www.viennale.at

The voice of the poet – varying from the lyrical to the ironic and tremulous, half song and half scream – is that of the Afrogarage trio.

www.swissfilms.ch

Die Stimme des Dichters schliesslich spielt das Trio Afrogarage mit seinen lyrischen, ironischen und zitternden Tönen zwischen Gesang und Schrei.

www.swissfilms.ch