SCRATCH ROUND - Traduzione inglese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

nel dizionario PONS

scratch round VB vb intr ingl brit

scratch round PHRVB scratch about

scratch about, scratch around VB vb intr

1. scratch about animals:

scratch about: herumscharren

to scratch about [or around] for sth: nach etw dat scharren

2. scratch about fig (search hard):

scratch about: herumsuchen colloq

to scratch about [or around] for sth: nach etw dat suchen colloq

to scratch around [or about] for a bite to eat: nach etwas Essbarem suchen

nel dizionario PONS

I. scratch <pl -es> [skrætʃ] SOST

1. scratch (cut on skin):

scratch: Kratzer m <-s, ->

scratch: Schramme f <-, -n>

to be covered in scratches: völlig zerkratzt [o. verschrammt] sein

2. scratch (mark on surface):

scratch: Kratzer m <-s, ->

scratch: Schramme f <-, -n>

3. scratch no pl (to relieve itching):

scratch: Kratzen nt

to have [or give oneself] a scratch: sich acc kratzen

4. scratch no pl (acceptable standard):

to not be up to scratch: zu wünschen übrig lassen

to bring sth/sb up to scratch: etw/jdn auf Vordermann [o. sl Zack] bringen colloq

to come up to scratch: den Anforderungen entsprechen

to come up to scratch: nichts zu wünschen übrig lassen

5. scratch (beginning state):

to learn sth from scratch: etw von Grund auf lernen

to start [sth] from scratch: [mit etw dat] bei null anfangen

to start [sth] from scratch: ganz von vorne anfangen

to bake/cook sth from scratch: etw selber [o. nach Hausmacherart] [o. A, CH nach Hausfrauenart] backen/kochen

6. scratch INFORM:

scratch: Arbeitsbereich m <-(e)s, -e>

II. scratch [skrætʃ] AGG attr, inv

1. scratch (hastily got together):

scratch: improvisiert

a scratch team: eine zusammengewürfelte Mannschaft

2. scratch SPORT (without handicap):

scratch: ohne Vorgabe nach sost

III. scratch [skrætʃ] VB vb trans

1. scratch (cut slightly):

to scratch sth: etw zerkratzen [o. zerschrammen]

to scratch sb: jdn kratzen

2. scratch (mark by scraping):

to scratch sth: etw verkratzen [o. zerkratzen]

people have been scratching their names on this rock for years: seit Jahren schon ritzen die Leute ihren Namen in den Stein

the dog scratched a small hole in the ground: der Hund scharrte ein kleines Loch in den Boden

3. scratch (relieve an itch):

to scratch oneself: sich acc kratzen

to scratch sth: an etw dat kratzen [o. colloq herumkratzen]

to scratch one's arm: sich acc am Arm kratzen

to scratch one's head: sich acc am Kopf kratzen

to scratch one's head fig: sich dat den Kopf zerbrechen

4. scratch (exclude from competition):

to scratch sb from a list: jdn aus einer [Starter]liste streichen

to scratch a horse from a race: ein Pferd aus dem Rennen nehmen

to scratch sb from a team [or side]: jdn aus der Mannschaft nehmen

5. scratch (erase, remove):

to scratch sth: etw streichen

you can scratch that idea: diese Idee kannst du vergessen

to scratch sb's name off a list: jds Namen aus einer Liste streichen

6. scratch ingl am colloq (cancel):

to scratch sth: etw aufgeben [o. colloq abblasen]

7. scratch (write hastily):

to scratch sth: etw [hin]kritzeln

to scratch sth on sth: etw auf etw acc kritzeln

locuzioni:

you scratch my back and I'll scratch yours: eine Hand wäscht die andere prov

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]: in jedem/jeder ... steckt ein/eine ...

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]: hinter jedem/jeder ... verbirgt sich ein/eine ...

scratch a rabid nationalist and you're likely to find a racist underneath: in jedem fanatischen Nationalisten steckt mit ziemlicher Sicherheit ein Rassist

IV. scratch [skrætʃ] VB vb intr

1. scratch (use claws, nails):

scratch: kratzen

scratch bird, chicken: scharren

she scratched at me with her nails: sie ging mit den Fingernägeln auf mich los

2. scratch (relieve an itch):

scratch: sich acc kratzen

3. scratch (cause itchy feeling):

scratch: kratzen

4. scratch ingl brit (write badly):

scratch pen, nib: kratzen

5. scratch (withdraw from race):

scratch: zurücktreten

scratch: nicht antreten

6. scratch MUS:

scratch: scratchen

I. round <-er, -est> [raʊnd] AGG

1. round (circular):

round: rund

round arch: Rundbogen m <-s, -bögen>

round arms/legs: rund[lich]e [o. dicke] Arme/Beine

round cheeks: runde Backen

round eyes: Kulleraugen pl

round face: rundliches Gesicht

round peg: Runddübel m

round table: runder Tisch

round vowel: gerundeter Vokal

2. round inv (even number):

round: rund

a round dozen: ein rundes Dutzend

to make sth a round hundred (bring up): etw auf hundert aufrunden

to make sth a round hundred (bring down): etw auf hundert abrunden

in round figures: aufgerundet

in round figures: abgerundet

II. round [raʊnd] AVV inv esp ingl brit

1. round (in circular motion):

to go [or turn]round: sich acc umdrehen

to go [or turn]round wheel: sich acc drehen

the children turned round and round until they made themselves dizzy: die Kinder drehten sich so lange im Kreis, bis ihnen schwindlig wurde

sorry, you'll have to go round: tut mir leid, aber Sie müssen außen herumgehen

2. round (here and there):

to run round: herumrennen colloq

3. round (to a specific place):

to come round: vorbeikommen colloq

to go round virus, rumours: umgehen <geht um, ging um, umgegangen>

there aren't enough pencils to go round: es sind nicht genügend Stifte für alle vorhanden

to go round to Mary's/Peter's: bei Mary/Peter vorbeischauen colloq

to show sb round: jdn herumführen

4. round (surrounding):

round: rundherum

the house has trees all round: das Haus ist von Bäumen umgeben

everyone for a mile round heard the explosion: jeder im Umkreis von einer Meile hörte die Explosion

in the mountains round about: in den Bergen ringsherum

all year round: das ganze Jahr hindurch

5. round (towards other direction):

the other way round: anders herum

the right/wrong way round: richtig/falsch herum

to have sth on [or be wearing sth] the wrong way round: etw falsch [o. links] herum anhaben

to turn round person: sich acc umdrehen

to turn round (go back): umdrehen

to turn round (go back): kehrtmachen

6. round (circa):

round: ungefähr

round about 4 o'clock: gegen 4 Uhr

round about 20 people: ungefähr 20 Personen

7. round (in girth):

the pyramid is 50 metres high and 100 metres round: die Pyramide ist 50 Meter hoch und hat einen Umfang von 100 Metern

III. round [raʊnd] PREP

1. round (surrounding):

round: um +acc

round: um +acc ... herum

he put his arms round her: er legte seine Arme um sie

there are trees all round the house: um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. round (circling):

round: um +acc

the moon goes round the earth: der Mond kreist um die Erde

they walked round the lake: sie liefen um den See herum

3. round (curving to other side of):

round: um +acc

drive round the corner and take the second road on the left: fahren Sie um die Ecke und nehmen sie die zweite Straße zur Linken

to be just round the corner: gleich um die Ecke sein

4. round (at points at):

round: um +acc ... herum

they sat round the table: sie saßen um den Tisch [herum]

5. round (within):

round: um +acc

she looked round the house: sie sah sich im Haus um

she walked round the room: sie lief im Zimmer herum

from all round the world: aus aller Welt

6. round (about):

round: um ungefähr

I heard a strange noise round 12:15: um ungefähr 12.15 Uhr hörte ich ein seltsames Geräusch

locuzioni:

to be/go round the bend/twist: den Verstand verloren haben/verlieren

to be/go round the bend/twist: wahnsinnig geworden sein/werden

to centre/revolve round sth: sich acc um etw acc konzentrieren/drehen

to get round sth: um etw acc herumkommen

there seems to be no way round this problem: es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to lie/sit/stand round: herumliegen/-sitzen/-stehen

IV. round [raʊnd] SOST

1. round (for all):

round: Runde f <-, -n>

this round is on me!: diese Runde geht auf mich!

a round of sandwiches ingl brit: ein belegtes Brot

a round of toast: eine Scheibe Toast

2. round (series):

round: Folge f <-, -n>

when we were young, life was just one long round of parties: als wir jung waren, war unser Leben eine einzige Folge von Partys

to be a round of pleasure: ein einziges Vergnügen sein

round of talks: Gesprächsrunde f <-, -n>

3. round (salvo):

round of applause: Beifall m <-(e)s>

to get a big round of applause: stürmischen Beifall bekommen

4. round (route):

rounds pl to be [out] on [or make] one's rounds: seine Runden drehen

rounds to be [out] on [or make] one's rounds doctor: Hausbesuche machen

I've made the rounds of all the agents, but nobody has any tickets left: ich habe alle Verkaufsstellen abgeklappert, aber es waren keine Karten mehr zu bekommen colloq

to go [or do] the rounds: die Runde machen

to go [or do] the rounds flu: umgehen <geht um, ging um, umgegangen>

5. round esp ingl brit, ingl Aus (delivery route):

round: Runde f <-, -n>

to have a milk round: die Milch ausliefern

to do a paper round: Zeitungen austragen

6. round (routine):

round: Trott m <-s> pegg

my daily round includes going for a jog in the morning: zu meinem Tagesablauf gehört mein täglicher Morgenlauf

7. round SPORT:

round: Runde f <-, -n>

a round of golf: eine Runde Golf

to be [or get][or make it] through to the next round: in die nächste Runde kommen

8. round (song):

round: Kanon m <-s, -s>

9. round (of ammunition):

round: Ladung f <-, -en>

to fire a round: eine Ladung Munition abfeuern

V. round [raʊnd] VB vb trans

1. round (make round):

to round sth: etw umrunden

2. round (go around):

to round the corner: um die Ecke biegen

VI. round [raʊnd] VB vb intr

1. round (become round):

round: rund werden

2. round (turn against):

to round on sb: jdn anfahren

to round on one's critics: über seine Kritiker herfallen

to round on one's pursuers: seine Verfolger angreifen

Voce OpenDict

round AVV

round about (in all directions): rundherum

round about (approximately): ungefähr

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

round VB vb trans CONT

round: runden

Present
I	scratch round
you	scratch round
he/she/it	scratches round
we	scratch round
you	scratch round
they	scratch round

Past
I	scratched round
you	scratched round
he/she/it	scratched round
we	scratched round
you	scratched round
they	scratched round

Present Perfect
I	have	scratched round
you	have	scratched round
he/she/it	has	scratched round
we	have	scratched round
you	have	scratched round
they	have	scratched round

Past Perfect
I	had	scratched round
you	had	scratched round
he/she/it	had	scratched round
we	had	scratched round
you	had	scratched round
they	had	scratched round

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

When attacking humans, the curassows leap in fluttering flight and scratch about the head, targeting the eyes.

en.wikipedia.org

Chickens scratch about too much for their own good.

www.stuff.co.nz

The club rebuilt the ground from scratch due to a failure to agree a fee for the whole stadium.

en.wikipedia.org

Due to high personnel turnover in this period as personnel were discharged or transferred to other units, many of the division's units had to be virtually rebuilt from scratch.

en.wikipedia.org

Other institutions make loaves from scratch out of shredded and mashed vegetables, beans and starches.

Cerca nel dizionario