SCRATCH CARD - Traduzione inglese-tedesco

ˈscratch card SOST

scratch card

Rubbelkarte f

scratch card

Rubbellos nt

Rubbellos

[lottery] scratch-card

rubbeln Sie doch auch mal, Ihnen winken schöne Gewinne

why don't you too buy a scratch card, there are wonderful prizes to be won

I. scratch <pl -es> [skrætʃ] SOST

1. scratch (cut on skin):

scratch

Kratzer m <-s, ->

scratch

Schramme f <-, -n>

to be covered in scratches

völlig zerkratzt [o. verschrammt] sein

2. scratch (mark on surface):

scratch

Kratzer m <-s, ->

scratch

Schramme f <-, -n>

3. scratch no pl (to relieve itching):

scratch

Kratzen nt

to have [or give oneself] a scratch

sich acc kratzen

4. scratch no pl (acceptable standard):

to not be up to scratch

zu wünschen übrig lassen

to bring sth/sb up to scratch

etw/jdn auf Vordermann [o. sl Zack] bringen colloq

to come up to scratch

den Anforderungen entsprechen

to come up to scratch

nichts zu wünschen übrig lassen

5. scratch (beginning state):

to learn sth from scratch

etw von Grund auf lernen

to start [sth] from scratch

[mit etw dat] bei null anfangen

to start [sth] from scratch

ganz von vorne anfangen

to bake/cook sth from scratch

etw selber [o. nach Hausmacherart] [o. A, CH nach Hausfrauenart] backen/kochen

6. scratch INFORM:

scratch

Arbeitsbereich m <-(e)s, -e>

II. scratch [skrætʃ] AGG attr, inv

1. scratch (hastily got together):

scratch

improvisiert

a scratch team

eine zusammengewürfelte Mannschaft

2. scratch SPORT (without handicap):

scratch

ohne Vorgabe nach sost

III. scratch [skrætʃ] VB vb trans

1. scratch (cut slightly):

to scratch sth

etw zerkratzen [o. zerschrammen]

to scratch sb

jdn kratzen

2. scratch (mark by scraping):

to scratch sth

etw verkratzen [o. zerkratzen]

people have been scratching their names on this rock for years

seit Jahren schon ritzen die Leute ihren Namen in den Stein

the dog scratched a small hole in the ground

der Hund scharrte ein kleines Loch in den Boden

3. scratch (relieve an itch):

to scratch oneself

sich acc kratzen

to scratch sth

an etw dat kratzen [o. colloq herumkratzen]

to scratch one's arm

sich acc am Arm kratzen

to scratch one's head

sich acc am Kopf kratzen

to scratch one's head fig

sich dat den Kopf zerbrechen

4. scratch (exclude from competition):

to scratch sb from a list

jdn aus einer [Starter]liste streichen

to scratch a horse from a race

ein Pferd aus dem Rennen nehmen

to scratch sb from a team [or side]

jdn aus der Mannschaft nehmen

5. scratch (erase, remove):

to scratch sth

etw streichen

you can scratch that idea

diese Idee kannst du vergessen

to scratch sb's name off a list

jds Namen aus einer Liste streichen

6. scratch ingl am colloq (cancel):

to scratch sth

etw aufgeben [o. colloq abblasen]

7. scratch (write hastily):

to scratch sth

etw [hin]kritzeln

to scratch sth on sth

etw auf etw acc kritzeln

locuzioni:

you scratch my back and I'll scratch yours

eine Hand wäscht die andere prov

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]

in jedem/jeder ... steckt ein/eine ...

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]

hinter jedem/jeder ... verbirgt sich ein/eine ...

scratch a rabid nationalist and you're likely to find a racist underneath

in jedem fanatischen Nationalisten steckt mit ziemlicher Sicherheit ein Rassist

IV. scratch [skrætʃ] VB vb intr

1. scratch (use claws, nails):

scratch

kratzen

scratch bird, chicken

scharren

she scratched at me with her nails

sie ging mit den Fingernägeln auf mich los

2. scratch (relieve an itch):

scratch

sich acc kratzen

3. scratch (cause itchy feeling):

scratch

kratzen

4. scratch ingl brit (write badly):

scratch pen, nib

kratzen

5. scratch (withdraw from race):

scratch

zurücktreten

scratch

nicht antreten

6. scratch MUS:

scratch

scratchen

I. card¹ [kɑ:d, ingl am kɑ:rd] SOST

1. card no pl (paper):

card

Pappe f <-, -n>

card

Karton m <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte f <-, -n>

blank card

Leerkarte f

blank card

Blankokarte f

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte f

3. card (postcard):

card

[Post]karte f

card

Ansichtskarte f

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte f

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte f

get-well card

Genesungskarte f

greeting card

Grußkarte f <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte f <-, -n>

valentine card

Grußkarte f zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte f

playing card

Spielkarte f <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel nt <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also fig

Kartenhaus nt <-es, -häuser>

pack [or ingl am also deck] of cards

Kartenspiel nt <-(e)s, -e>

pack [or ingl am also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte f <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte f

cash card

Bank[omat]karte f CH, A

charge card

Kundenkreditkarte f

cheque [or banker's][or ingl am bank]card

Scheckkarte f <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte f

7. card (proof of identity):

card

Ausweis m <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis m <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte f <-, -n> CH

membership card

Mitgliedskarte f

membership card

Mitgliedsausweis m <-es, -e>

membership card

CH a. Mitgliederausweis m

party card

Parteibuch nt <-(e)s, -bücher>

8. card ingl brit colloq (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich dat seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. CH künden]

locuzioni:

the last card colloq

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich dat nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or ingl am in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich acc geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, ingl am kɑ:rd] SOST modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or ingl am catalog]

Zettelkatalog m

card catalogue [or ingl am catalog]

Kartei f <-, -en>

card index

Kartei f <-, -en>

card index

Kartothek f <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, ingl am kɑ:rd] VB vb trans ingl am

to card sb

sich dat jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

card² [kɑ:d, ingl am kɑ:rd] SOST dated colloq

card

Spaßvogel m <-s, -vögel>

card

Witzbold m <-(e)s, -e>

I. card³ [kɑ:d, ingl am kɑ:rd] SOST MECC

card

Wollkamm m

card

Kratze f term tecn

card

Karde f <-, -n> term tecn

II. card³ [kɑ:d, ingl am kɑ:rd] VB vb trans

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

Voce OpenDict

card SOST

the red card

die Rote Karte

to get the red card fig lett

die Rote Karte bekommen

to get the red card fig

eine Abmahnung bekommen

Present

I	scratch
you	scratch
he/she/it	scratches
we	scratch
you	scratch
they	scratch

Past

I	scratched
you	scratched
he/she/it	scratched
we	scratched
you	scratched
they	scratched

Present Perfect

I	have	scratched
you	have	scratched
he/she/it	has	scratched
we	have	scratched
you	have	scratched
they	have	scratched

Past Perfect

I	had	scratched
you	had	scratched
he/she/it	had	scratched
we	had	scratched
you	had	scratched
they	had	scratched

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The club rebuilt the ground from scratch due to a failure to agree a fee for the whole stadium.

en.wikipedia.org

Due to high personnel turnover in this period as personnel were discharged or transferred to other units, many of the division's units had to be virtually rebuilt from scratch.

en.wikipedia.org

Other institutions make loaves from scratch out of shredded and mashed vegetables, beans and starches.

www.npr.org

This condition is often seen in males undergoing puberty, as emerging pubic hairs cause an itch and an urge to scratch.

en.wikipedia.org

The tortoise is shown determinedly stumping forward while the hare has paused to scratch behind its ear.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Find a massive range of Roulette and Blackjack, slots and arcade games, video poker and scratch cards at top flight casino William Hill.

www2.williamhill.com

Genießen Sie eine immense Auswahl Roulette und Blackjack, Slots und Arcade Spiele, Video Poker und Rubbelkarten im führenden Casino William Hill.

www2.williamhill.com

Application to manage the access to the Internet through the Scientific Network South Tyrol by using a scratch card

www.unibz.it

Applikation zur Verwaltung der Internetzugänge über das Wissenschaftsnetz Südtirol mittels Rubbelkarte

www.unibz.it

Arcade games like keno, scratch cards, Pop Bingo and online darts

www.casinotropez.com

Arcade Spiele wie Keno, Rubbelkarten, Pop Bingo und online Darts

www.casinotropez.com

On private devices ( Notebook, PDA, … ) simply insert the Username and Password ( scratch password field ) which are listed on the scratch card. This gives you direct access to the WLAN.

www.unibz.it

Am privaten mobilen Gerät ( Notebook, PDA … ) wird einfach der Benutzernamen ( Username ) und das Passwort ( Password rubbeln ) der Rubbelkarte angegeben, und man steigt direkt ins WLAN ein.

www.unibz.it

The scratch card is exclusively available for institutional activities of institutions within the Scientific Network, but in no case for private use.

www.unibz.it

Die Rubbelkarten weren ausschließlich für institutionelle Tätigkeiten der Organisationen im Wissenschaftsnetz verteilt, in keinem Fall aber für private Zwecke.

www.unibz.it