Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
scratched
gekratzt

nel dizionario PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

I. scratch <pl -es> [skrætʃ] SOST

1. scratch (cut on skin):

scratch
Kratzer m <-s, ->
scratch
Schramme f <-, -n>
to be covered in scratches
völlig zerkratzt [o. verschrammt] sein

2. scratch (mark on surface):

scratch
Kratzer m <-s, ->
scratch
Schramme f <-, -n>

3. scratch no pl (to relieve itching):

scratch
Kratzen nt
to have [or give oneself] a scratch
sich acc kratzen

4. scratch no pl (acceptable standard):

to not be up to scratch
zu wünschen übrig lassen
to bring sth/sb up to scratch
etw/jdn auf Vordermann [o. sl Zack] bringen colloq
to come up to scratch
den Anforderungen entsprechen
to come up to scratch
nichts zu wünschen übrig lassen

5. scratch (beginning state):

to learn sth from scratch
etw von Grund auf lernen
to start [sth] from scratch
[mit etw dat] bei null anfangen
to start [sth] from scratch
ganz von vorne anfangen
to bake/cook sth from scratch
etw selber [o. nach Hausmacherart] [o. A, CH nach Hausfrauenart] backen/kochen

6. scratch INFORM:

scratch
Arbeitsbereich m <-(e)s, -e>

II. scratch [skrætʃ] AGG attr, inv

1. scratch (hastily got together):

scratch
improvisiert
a scratch team
eine zusammengewürfelte Mannschaft

2. scratch SPORT (without handicap):

scratch
ohne Vorgabe nach sost

III. scratch [skrætʃ] VB vb trans

1. scratch (cut slightly):

to scratch sth
etw zerkratzen [o. zerschrammen]
to scratch sb
jdn kratzen

2. scratch (mark by scraping):

to scratch sth
etw verkratzen [o. zerkratzen]
people have been scratching their names on this rock for years
seit Jahren schon ritzen die Leute ihren Namen in den Stein
the dog scratched a small hole in the ground
der Hund scharrte ein kleines Loch in den Boden

3. scratch (relieve an itch):

to scratch oneself
sich acc kratzen
to scratch sth
an etw dat kratzen [o. colloq herumkratzen]
to scratch one's arm
sich acc am Arm kratzen
to scratch one's head
sich acc am Kopf kratzen
to scratch one's head fig
sich dat den Kopf zerbrechen

4. scratch (exclude from competition):

to scratch sb from a list
jdn aus einer [Starter]liste streichen
to scratch a horse from a race
ein Pferd aus dem Rennen nehmen
to scratch sb from a team [or side]
jdn aus der Mannschaft nehmen

5. scratch (erase, remove):

to scratch sth
etw streichen
you can scratch that idea
diese Idee kannst du vergessen
to scratch sb's name off a list
jds Namen aus einer Liste streichen

6. scratch ingl am colloq (cancel):

to scratch sth
etw aufgeben [o. colloq abblasen]

7. scratch (write hastily):

to scratch sth
etw [hin]kritzeln
to scratch sth on sth
etw auf etw acc kritzeln

locuzioni:

you scratch my back and I'll scratch yours
eine Hand wäscht die andere prov
scratch a ... and you'll find a ... [underneath]
in jedem/jeder ... steckt ein/eine ...
scratch a ... and you'll find a ... [underneath]
hinter jedem/jeder ... verbirgt sich ein/eine ...
scratch a rabid nationalist and you're likely to find a racist underneath
in jedem fanatischen Nationalisten steckt mit ziemlicher Sicherheit ein Rassist

IV. scratch [skrætʃ] VB vb intr

1. scratch (use claws, nails):

scratch
kratzen
scratch bird, chicken
scharren
she scratched at me with her nails
sie ging mit den Fingernägeln auf mich los

2. scratch (relieve an itch):

scratch
sich acc kratzen

3. scratch (cause itchy feeling):

scratch
kratzen

4. scratch ingl brit (write badly):

scratch pen, nib
kratzen

5. scratch (withdraw from race):

scratch
zurücktreten
scratch
nicht antreten

6. scratch MUS:

scratch
scratchen

scratch about, scratch around VB vb intr

1. scratch about animals:

scratch about
herumscharren
to scratch about [or around] for sth
nach etw dat scharren

2. scratch about fig (search hard):

scratch about
herumsuchen colloq
to scratch about [or around] for sth
nach etw dat suchen colloq
to scratch around [or about] for a bite to eat
nach etwas Essbarem suchen

ˈscratch pa·per SOST no pl ingl am

scratch paper (scrap paper)
Schmierpapier nt <-s, -e>
scratch paper (scrap paper)
Sudel[papier] m[f] CH
scratch paper (for draft notes)
Konzeptpapier nt <-s, -e>

ˈscratch card SOST

scratch card
Rubbelkarte f
scratch card
Rubbellos nt

scratch round VB vb intr ingl brit

scratch round PHRVB scratch about

scratch about, scratch around VB vb intr

1. scratch about animals:

scratch about
herumscharren
to scratch about [or around] for sth
nach etw dat scharren

2. scratch about fig (search hard):

scratch about
herumsuchen colloq
to scratch about [or around] for sth
nach etw dat suchen colloq
to scratch around [or about] for a bite to eat
nach etwas Essbarem suchen

scratch out VB vb trans

1. scratch out (strike out):

to scratch out ⇆ sth
etw auskratzen
to scratch sb's eyes out
jdm die Augen auskratzen colloq
to scratch out a line
eine Zeile durchstreichen
to scratch out a word
ein Wort ausstreichen [o. CH wegstreichen]

2. scratch out (write hurriedly):

to scratch sth ⇆ out
etw hinkritzeln

3. scratch out colloq (labour to get):

to scratch out sth
etw aufbauen

ˈscratch pad SOST ingl am, ingl Aus

1. scratch pad (notepad):

scratch pad
Notizblock m <-blöcke>

2. scratch pad INFORM:

scratch pad
Notizblockspeicher m term tecn

scratch-and-ˈsniff pic·ture SOST

scratch-and-sniff picture
Rubbel-Duft-Bild nt
Voce OpenDict

scratch ticket SOST

scratch ticket
Rubbellos nt
tedesco
tedesco
inglese
inglese
etw verschrammen
to scratch sth
verschrammen
to get [or become] scratched

Glossario di Geografia Klett

striation, scratch marks [straɪˈeɪʃn] SOST

striation
Gletscherschliff
Present
Iscratch
youscratch
he/she/itscratches
wescratch
youscratch
theyscratch
Past
Iscratched
youscratched
he/she/itscratched
wescratched
youscratched
theyscratched
Present Perfect
Ihavescratched
youhavescratched
he/she/ithasscratched
wehavescratched
youhavescratched
theyhavescratched
Past Perfect
Ihadscratched
youhadscratched
he/she/ithadscratched
wehadscratched
youhadscratched
theyhadscratched
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

he had a scratch on his arm
er hatte einen Kratzer am Arm
to not be up to scratch
zu wünschen übrig lassen
the dog scratched a small hole in the ground
der Hund scharrte ein kleines Loch in den Boden
to scratch a horse from a race
ein Pferd aus dem Rennen nehmen
you scratch my back and I'll scratch yours
eine Hand wäscht die andere prov
she scratched at me with her nails
sie ging mit den Fingernägeln auf mich los
seinen Namen [in einen Baum] einritzen
to scratch one's name [on a tree]
eine Hand wäscht die andere prov
you scratch my back [and] I'll scratch yours prov
verschrammen
to get [or become] scratched
der würde ich am liebsten die Augen auskratzen! colloq
I'd like to scratch her eyes out! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Scientists obtained a partial DNA profile from material recovered from beneath the fingernails of the woman who had scratched at her attacker's eye socket.
www.yorkshireeveningpost.co.uk
Another guest, for instance, scratched her glass stovetop by using it as a chopping board.
www.theglobeandmail.com
Three horses of thirteen were scratched that day.
en.wikipedia.org
He wears pitted and scratched up body armour over coveralls, made of stiff bulletproof canvas.
en.wikipedia.org
Toner cartridges can not be refilled indefinitely, because their mechanical parts (such as drums and rollers) eventually wear out and an electro-optical device (the drum) become depleted or scratched.
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "scratched" in altre lingue

inglese
arabo