SCRATCH AROUND - Traduzione inglese-tedesco

to scratch around [or about] for a bite to eat

nach etwas Essbarem suchen

to scratch about [or around] for sth

nach etw dat suchen colloq

to scratch about [or around] for sth

nach etw dat scharren

I. around [əˈraʊnd] AVV inv

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich acc umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum ricerc

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln colloq

6. around (to all places):

to get around

herumkommen colloq

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich acc umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw dat kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around BORSA:

around (over spot)

mit Report term tecn

around (under spot)

mit Deport term tecn

5 points around

5 % Report/Deport term tecn

locuzioni:

to have been around colloq

in der Welt herumgekommen sein

see you around colloq

bis demnächst mal colloq

II. around [əˈraʊnd] PREP

1. around (surrounding):

around

um +acc

all around sth

um etw acc herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +acc

3. around (bending):

around

um +acc

around the back of sth

hinter etw acc/dat

4. around (along edge):

around sth

um etw acc herum

5. around (at all places):

around

um +acc

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +acc

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich acc um etw acc konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw acc herumkommen colloq

I. scratch <pl -es> [skrætʃ] SOST

1. scratch (cut on skin):

scratch

Kratzer m <-s, ->

scratch

Schramme f <-, -n>

to be covered in scratches

völlig zerkratzt [o. verschrammt] sein

2. scratch (mark on surface):

scratch

Kratzer m <-s, ->

scratch

Schramme f <-, -n>

3. scratch no pl (to relieve itching):

scratch

Kratzen nt

to have [or give oneself] a scratch

sich acc kratzen

4. scratch no pl (acceptable standard):

to not be up to scratch

zu wünschen übrig lassen

to bring sth/sb up to scratch

etw/jdn auf Vordermann [o. sl Zack] bringen colloq

to come up to scratch

den Anforderungen entsprechen

to come up to scratch

nichts zu wünschen übrig lassen

5. scratch (beginning state):

to learn sth from scratch

etw von Grund auf lernen

to start [sth] from scratch

[mit etw dat] bei null anfangen

to start [sth] from scratch

ganz von vorne anfangen

to bake/cook sth from scratch

etw selber [o. nach Hausmacherart] [o. A, CH nach Hausfrauenart] backen/kochen

6. scratch INFORM:

scratch

Arbeitsbereich m <-(e)s, -e>

II. scratch [skrætʃ] AGG attr, inv

1. scratch (hastily got together):

scratch

improvisiert

a scratch team

eine zusammengewürfelte Mannschaft

2. scratch SPORT (without handicap):

scratch

ohne Vorgabe nach sost

III. scratch [skrætʃ] VB vb trans

1. scratch (cut slightly):

to scratch sth

etw zerkratzen [o. zerschrammen]

to scratch sb

jdn kratzen

2. scratch (mark by scraping):

to scratch sth

etw verkratzen [o. zerkratzen]

people have been scratching their names on this rock for years

seit Jahren schon ritzen die Leute ihren Namen in den Stein

the dog scratched a small hole in the ground

der Hund scharrte ein kleines Loch in den Boden

3. scratch (relieve an itch):

to scratch oneself

sich acc kratzen

to scratch sth

an etw dat kratzen [o. colloq herumkratzen]

to scratch one's arm

sich acc am Arm kratzen

to scratch one's head

sich acc am Kopf kratzen

to scratch one's head fig

sich dat den Kopf zerbrechen

4. scratch (exclude from competition):

to scratch sb from a list

jdn aus einer [Starter]liste streichen

to scratch a horse from a race

ein Pferd aus dem Rennen nehmen

to scratch sb from a team [or side]

jdn aus der Mannschaft nehmen

5. scratch (erase, remove):

to scratch sth

etw streichen

you can scratch that idea

diese Idee kannst du vergessen

to scratch sb's name off a list

jds Namen aus einer Liste streichen

6. scratch ingl am colloq (cancel):

to scratch sth

etw aufgeben [o. colloq abblasen]

7. scratch (write hastily):

to scratch sth

etw [hin]kritzeln

to scratch sth on sth

etw auf etw acc kritzeln

locuzioni:

you scratch my back and I'll scratch yours

eine Hand wäscht die andere prov

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]

in jedem/jeder ... steckt ein/eine ...

scratch a ... and you'll find a ... [underneath]

hinter jedem/jeder ... verbirgt sich ein/eine ...

scratch a rabid nationalist and you're likely to find a racist underneath

in jedem fanatischen Nationalisten steckt mit ziemlicher Sicherheit ein Rassist

IV. scratch [skrætʃ] VB vb intr

1. scratch (use claws, nails):

scratch

kratzen

scratch bird, chicken

scharren

she scratched at me with her nails

sie ging mit den Fingernägeln auf mich los

2. scratch (relieve an itch):

scratch

sich acc kratzen

3. scratch (cause itchy feeling):

scratch

kratzen

4. scratch ingl brit (write badly):

scratch pen, nib

kratzen

5. scratch (withdraw from race):

scratch

zurücktreten

scratch

nicht antreten

6. scratch MUS:

scratch

scratchen

Present

I	scratch
you	scratch
he/she/it	scratches
we	scratch
you	scratch
they	scratch

Past

I	scratched
you	scratched
he/she/it	scratched
we	scratched
you	scratched
they	scratched

Present Perfect

I	have	scratched
you	have	scratched
he/she/it	has	scratched
we	have	scratched
you	have	scratched
they	have	scratched

Past Perfect

I	had	scratched
you	had	scratched
he/she/it	had	scratched
we	had	scratched
you	had	scratched
they	had	scratched

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Inside the fort were wooden barracks two stories high, built around the parade ground.

en.wikipedia.org

After the noose had been secured around each victim's neck and the hangman had retired to a safe distance, the trapdoor was released.

en.wikipedia.org

He was prolific research publisher, he described around 1700 new species in the course of his career.

en.wikipedia.org

No private jet to whizz around the world and watch every race in person?

www.pocket-lint.com

This explains why the white walls stand out from the cornerstones instead of the other way around.

en.wikipedia.org