STRING PLAYER - Traduzione inglese-tedesco

ˈstring play·er SOST

string player

Streicher(in) m (f) <-s, ->

Streicher(in)

string player

play·er [ˈpleɪəʳ, ingl am -ɚ] SOST

1. player SPORT:

player

Spieler(in) m (f) <-s, ->

football/tennis player

Fußball-/Tennisspieler(in) m (f)

card player

Kartenspieler(in) m (f) <-s, ->

a key [or leading]player

ein wichtiger Spieler/eine wichtige Spielerin

2. player (musical performer):

player

Spieler(in) m (f) <-s, ->

cello player

Cellist(in) m (f) <-en, -en>

oboe player

Oboist(in) m (f) <-en, -en>

3. player dated (actor):

player

Schauspieler(in) m (f) <-s, ->

4. player (playback machine):

cassette player

Kassettenrecorder m

CD player

CD-Player m <-s, ->

record player

[Schall]plattenspieler m

video player

Videorecorder m

5. player POL (participant):

to be a player

eine Rolle spielen

the unions want to be a player when the party ...

die Gewerkschaften wollen ein Mitspracherecht haben [o. colloq [ein Wörtchen] mitreden] , wenn die Partei ...

a key [or leading]player

Schlüsselfigur f <-, -en>

a key [or leading]player

führende [o. zentrale] Figur

to be a secondary player

eine untergeordnete Rolle spielen

6. player ingl am pegg sl (womanizer):

player

Schürzenjäger m <-s, ->

I. string [strɪŋ] SOST

1. string no pl (twine):

string

Schnur f <-, Schnü̱·re>

string

Kordel f <-, -n>

ball/piece of string

Knäuel m o nt /Stück nt Schnur

2. string fig (controls):

to pull strings

seine Beziehungen spielenlassen

to pull the strings

die Fäden in der Hand haben

to pull all the strings

alle Hebel in Bewegung setzen

with strings attached

mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with strings attached

die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no strings attached

ohne Bedingungen

3. string usu pl (of a puppet):

string

Fäden pl

puppet on strings

Marionette f <-, -n>

4. string (in music):

string

Saite f <-, -n>

guitar string

Gitarrensaite f

four-string violin

viersaitige Violine

to pluck a string

eine Saite zupfen

5. string (in an orchestra):

the strings pl (instruments)

die Streichinstrumente pl

the strings (players)

die Streicher pl

6. string SPORT (on a racket):

string

Saite f <-, -n>

7. string (chain):

string

Kette f <-, -n>

string of pearls

Perlenkette f <-, -n>

8. string fig (series):

string

Kette f <-, -n>

string

Reihe f <-, -n>

he experienced a string of setbacks

er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a string of disappointments

eine Reihe von Enttäuschungen

a string of hits

eine Reihe von Hits

string of scandals

Reihe f von Skandalen

string of successes

Erfolgsserie f

string of oaths

Schwall m von Flüchen

9. string INFORM:

string

Zeichenfolge f <-, -n>

string

Zeichenkette f <-, -n>

search string

Suchbegriff m <-(e)s, -e>

locuzioni:

to have another [or a second]string to one's bow ingl brit

noch ein Eisen im Feuer haben

to have two strings to one's bow ingl brit

zwei Eisen im Feuer haben

to have sb on a string

jdn an der Leine haben

II. string <strung, strung> [strɪŋ] VB vb trans

1. string (fit):

to string sth

etw besaiten

to string sth

auf etw acc Saiten aufziehen

to string a racket SPORT

einen Schläger bespannen

2. string (attach):

to string sth

etw auffädeln [o. aufziehen]

to string beads

Perlen auffädeln

3. string usu passive (arrange in a line):

to string sth

etw aufreihen

Voce OpenDict

player SOST

to be a big player POL

eine Schlüsselrolle spielen

Voce OpenDict

player SOST

market player (participant) ECON

Marktteilnehmer

Present

I	string
you	string
he/she/it	strings
we	string
you	string
they	string

Past

I	strung
you	strung
he/she/it	strung
we	strung
you	strung
they	strung

Present Perfect

I	have	strung
you	have	strung
he/she/it	has	strung
we	have	strung
you	have	strung
they	have	strung

Past Perfect

I	had	strung
you	had	strung
he/she/it	had	strung
we	had	strung
you	had	strung
they	had	strung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It was a competitive two-player game controlled using a two-way joystick, and was presented in black and white graphics.

en.wikipedia.org

The player uses a joystick to accelerate, decelerate, move up, and move down.

en.wikipedia.org

In 1929, he assumed the role of player-coach, still playing the line on both offense and defense and dropping back to punt.

en.wikipedia.org

The player can choose from five separate rebel classes, including playing as a servile.

en.wikipedia.org

A strategy game is typically larger in scope, and their main emphasis is on the player's ability to outthink their opponent.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The string players sit during the performance and the flutist stand behind them.

www.musicedition.ch

Diese sitzen bei einer Aufführung, der Flötist steht hinter den Streichern.

www.musicedition.ch

2007 In 2007 Detmold became the Mecca for highly talented string players and percussionists – who under the directorship of Maestro Christoph Poppen were formed into an unusual chamber orchestra.

www.hfm-detmold.de

2007 Im Jahr 2007 wurde Detmold zum Mekka für hochtalentierte Streicher und Schlagzeuger – die unter der Leitung von Maestro Christoph Poppen zu einem außergewöhnlichen Kammerorchester geformt wurden.

www.hfm-detmold.de

it can indicate that the notes are connected to a musical phrase, but it can also mean that a wind instrument should play this passage legato or that a string player should switch from up-bow to down-bow.

www.textgrid.de

er kann anzeigen, dass eine musikalische Phrase zusammenhängt, kann aber auch bedeuten, dass ein Blasinstrument diese Passage legato spielen soll oder ein Streicher danach vom Auf- zum Abstrich wechselt.

www.textgrid.de

Applications to take part in the workshop with Matthew Barley for string players aged between 15 and 30 can still be considered.

www.beethovenfest.de

Anmeldungen zum Workshop mit Matthew Barley für Streicher zwischen 15 und 30 Jahren sind noch möglich.

www.beethovenfest.de

Although the gamba, as directly part of historical performance practice, has regained currency amongst string players, it was also, though, as a special instrument already being replaced even in Bach ’ s time by cello ( or viola ), a practice documented by contemporaneous copies.

www.henle.de

Wenngleich die Gambe gerade im Zuge der historischen Aufführungspraxis wieder eine größere Verbreitung bei Streichern gefunden hat, galt sie doch selbst zu Bachs Zeiten schon als Spezialinstrument und wurde auch durch Violoncello ( oder Viola ) ersetzt; eine Praxis, die durch zeitgenössische Abschriften belegt ist.

www.henle.de