WHITE NOISE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

white ˈnoise SOST

white noise

[Statik]rauschen nt

white noise

weißes Rauschen

nel dizionario PONS

weißes Rauschen

white noise

weißes Rauschen

white noise

nel dizionario PONS

I. noise [nɔɪz] SOST

1. noise no pl (loudness):

noise

Lärm m <-(e)s>

noise

Krach m <-(e)s> kein pl

deafening noise

ohrenbetäubender Lärm

to make a noise

Lärm [o. Krach] machen

to stand the noise

den Lärm [o. Krach] aushalten

2. noise (sound):

noise

Geräusch nt <-(e)s, -e>

strange noises

seltsame Geräusche

3. noise no pl ELETTR, FIS (interference):

noise

Rauschen nt <-s; kein Pl>

locuzioni:

to make a noise

Aufsehen erregen

to make noises colloq

Bemerkungen machen

to make noises (make trouble)

Umstände machen

to make noises about sth

Aufhebens um etw acc machen

to make a noise about sth/doing sth colloq

viel Wind um etw acc machen

to make [all] the correct [or proper][or right]noises

die richtigen Worte finden

II. noise [nɔɪz] SOST modifier

noise

Lärm-

noise level

Lärmpegel m <-s, ->

noise reduction

Lärmverminderung f

noise nuisance

Lärmbelästigung f <-, -en>

III. noise [nɔɪz] VB vb trans usu passive dated

to noise sth about

etw verbreiten

I. white [(h)waɪt] SOST

1. white no pl (colour):

white

Weiß nt <-(es)>

the colour white

die Farbe Weiß

to be whiter than white

weißer als weiß sein

to be whiter than white fig

engelsrein sein ricerc

to wear white

Weiß tragen

2. white usu pl (part of eye):

white

Weiße nt <->

to see the whites of sb's eyes

das Weiße in jds Augen erkennen können

3. white of egg:

white

Eiweiß nt <-es, -e>

white

Eiklar nt <-s, -> A

4. white (person):

white

Weiße(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

5. white (clothes/uniform):

dress whites MILIT

[weiße] Paradeuniform

[tennis] whites

[weißer] Tennisdress

6. white colloq (light-coloured laundry):

whites pl

Weißwäsche f kein pl

7. white:

White (in chess)

Weiß nt <-(es)>

White (in billiards, snooker)

weiße Kugel

locuzioni:

to see things in black and white

die Dinge schwarzweiß sehen

II. white [(h)waɪt] AGG

1. white (colour):

white

weiß

black and white

schwarzweiß

creamy white

cremefarben

creamy white

weißhaarig

pearly white

perlweiß

pure white

ganz weiß

snowy white

schneeweiß

snowy white hair

schlohweißes [o. schneeweißes] Haar

2. white fig (morally good):

white as driven snow

rein wie frisch gefallener Schnee

3. white (in coffee):

I like my coffee white

ich trinke meinen Kaffee mit Milch

4. white GASTR:

white bread

Weißbrot nt <-(e)s, -e>

white chocolate

weiße Schokolade

white flour

weißes Mehl nt

white flour

Weissmehl nt CH

white pepper/rum/sugar

weißer Pfeffer/Rum/Zucker

white wine

Weißwein m <-(e)s, -e>

5. white:

white (Caucasian)

weiß

white (pale-skinned)

hellhäutig

it's a predominantly white neighbourhood

in der Nachbarschaft leben überwiegend Weiße

locuzioni:

to be white with anger

vor Wut kochen

to bleed sth white

etw schröpfen colloq [o. fig ausbluten]

as white as a sheet

weiß wie die Wand

as white as a sheet

kreidebleich

III. white [(h)waɪt] VB vb trans

to white out ⇆ sth

etw weiß machen

please white out the mistakes

bitte korrigiere die [Schreib]fehler mit Tipp-Ex

Present

I	noise
you	noise
he/she/it	noises
we	noise
you	noise
they	noise

Past

I	noised
you	noised
he/she/it	noised
we	noised
you	noised
they	noised

Present Perfect

I	have	noised
you	have	noised
he/she/it	has	noised
we	have	noised
you	have	noised
they	have	noised

Past Perfect

I	had	noised
you	had	noised
he/she/it	had	noised
we	had	noised
you	had	noised
they	had	noised

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The underside is a dirty white speckled with grey and black patches.

en.wikipedia.org

The lobes are white to bright, striking blue, sometimes with longitudinal pinstripes.

en.wikipedia.org

Immoderate drinkers who worked out had far more white matter than their sedentary peers.

www.huffingtonpost.com

And top it all off by relaxing on a chaise lounge set directly on the pearly white-sand beach.

www.jamaicaobserver.com

The classic pepperoni roll consists of a fairly soft white yeast bread roll with pepperoni baked in the middle.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Rather, the main problem is that information gets lost in white noise (one of the reasons Google is amongst the biggest firms in the world).

de.indymedia.org

Eher gehen Informationen im Rauschen unter, was heute eher das Hauptproblem ist (Mit ein Grund, warum Google eines der größten Konzerne der Welt ist).

de.indymedia.org

The barely audible, but also the information contained within white noise and disturbance become themes of the exhibition.

www.galeriestadtpark.at

Das gerade noch Hörbare, aber auch die Information innerhalb von Rauschen und Störungen werden zum Thema.

www.galeriestadtpark.at

The whole TV landscape becomes an audiovisual collage from global white noise.

www.fluctuating-images.de

Die gesamte Fernsehlandschaft wird zu einer grossen audiovisuellen Collage, zu einem globalen Rauschen rekombiniert.

www.fluctuating-images.de

Is the white noise the image or its framing?

www.arsenal-berlin.de

Ist das Rauschen das Bild oder dessen Kader?

www.arsenal-berlin.de

Einstein arrived at an approximate description, based on the assumption that Brownian molecular motion is driven by white noise.

www.uni-erlangen.de

Einstein kam zu einer näherungsweisen Beschreibung, die auf der Annahme basierte, die Brownsche Molekularbewegung werde durch weißes Rauschen angetrieben.

www.uni-erlangen.de