Traduzioni di „baco“ nel dizionario ceco » tedesco

(Vai a tedesco » ceco)

back

back → bek

Vedi anche: bek

bek <-ci/-kové> SOST m

1. bek SPORT :

bek

Verteidiger m

2. bek SPORT :

bek

Verteidigung f

bach

dá(va)t (si) bacha

auf der Hut sein

bába, baba <bab> SOST f

bába

Alte f

bába ugs

Frau f

bába fig

Klatschweib n

baba

Memme f

baba

Feigling m

hra na slepou bábu

Blindekuhspiel n

babí

babí léto

Altweibersommer m

baby <undekl> [bej-] SOST n pop

baby

Baby n

bača <2. Sg./1/4/7. Pl. -i> SOST m

bača

Sennhirt m

bača

Oberschäfer m

basa SOST f

basa

Bassgeige f

basa

Kontrabass m

basa ugs fig

Kittchen n

držet basu (s kým)

zusammenhalten (mit dat)

bar SOST m

bar

Bar f

mléčný bar

Milchbar

bas SOST m

1. bas:

bas

Bass m

bas

Bassstimme f

2. bas <-ové>:

bas

Bass(sänger) m

bagr SOST m

bagr

Bagger m

baže INTER

baže

jawohl, freilich

něco <co>

něco

etwas

něco

ein wenig

Vedi anche: co , co , co

co

co

nicht wahr?

co (modal) ugs

wie bitte? int

co (modal) ugs

was denn?

co

nejrychleji

so schnell wie möglich, schnellstens

co možná

möglichst

čím … tím

je … desto

co

co

was, etwas

(Pron.) čím je?

was ist er von Beruf?

mám co dělat

ich habe (et.) zu tun

co to stojí?

was, wie viel kostet das?

co (se) zlobíš?

warum bist du böse?

co za

was für ein?

(?) dělej, coumíš!

tu, was du kannst!

(Relat. Pron.) ten dům, co …

das Haus, das od welches …

tam, co chodíváme

(dort,) wo wir hingehen

co do prp

in Bezug auf akk

co do prp

hinsichtlich gen

den co den

Tag für Tag

den co den

seit(dem)

(Kj.) co budu žít

solange ich lebe

več, v co

več

woran, worauf

brzo <adv>

brzo

bald

brzo

(früh)zeitig

bylo

bylo → být

Vedi anche: být , být , být

být <být>

být

Hilfsverb zur Bildung von Prät., Fut., Kond., Pass.

být <být>

být

sein

(Kopula beim Prädikatsnomen) Praha je hlavní město Čech

Prag ist die Hauptstadt Böhmens

dvě a dvě jsou čtyři

zwei plus zwei ist vier

je učitelem

er ist Lehrer

obilí je zralé

das Getreide ist reif

být toho názoru, že …

der Ansicht sein, dass …

je vítr

es ist Wind

to je k dostání

das ist zu bekommen

je vidět Sněžka (od Sněžku)

die Schneekoppe ist zu sehen

je po bouři

das Gewitter ist vorüber

je mi zima

mir ist kalt, ich friere

je mi do smíchu

mir ist zum Lachen (zumute)

je mu to málo

das ist ihm zu wenig

bylo jí 3. Pers. špatně rozumět

sie war schwer zu verstehen

být <jsem/jsi/je/jsme/jste/jsou, prät byl> perf po-

být

existieren, bestehen, (vorhanden) sein

být (Vollverb)

sich befinden

(räumlich u. zeitlich) byl jednou, bylo nebylo

es war einmal

tak je tomu

so ist das

jsou dvě možnosti

es gibt zwei Möglichkeiten

je mu dvacet let

er ist zwanzig Jahre alt

je tomu rok

es ist ein Jahr her

bylo to v Praze

es geschah in Prag

je z venkova

er ist vom Land(e)

být na dovelené

in Urlaub sein, Urlaub machen

být na vojně

bei der Armee sein

být po matce

nach der Mutter kommen, der Mutter ähnlich sein

být s to inf

imstande od fähig sein zu inf

být pro

dafür sein

být jako doma

sich wie zu Hause fühlen

být nesvůj

sich nicht wohlfühlen

být (celý) bez sebe z čeho

außer sich sein vor Wut über akk

byl ten tam (od tentam)

auf und davon sein

brdo SOST n

brdo

Geschirr n

(Weberei) na jedno brdo

gleich, vom gleichen Schlag

dělat všechno na jedno brdo

alles über einen Kamm scheren

byro <6. -u> SOST n , byró <undekl> SOST n

byro

Büro n