Rossini nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di Rossini nel dizionario francese»inglese

rossignol [ʀɔsiɲɔl] SOST m

1. rossignol (oiseau):

rossignol

nightingale

avoir une voix de rossignol

to have the voice of a nightingale

2. rossignol (de cambrioleur):

rossignol colloq

picklock

3. rossignol (marchandise invendable):

rossignol colloq

bit of junk

I.grossir [ɡʀosiʀ] VB vb trans

1. grossir (agrandir) lunettes, verre, microscope:

grossir image

to enlarge

2. grossir (faire augmenter):

grossir effectifs

to increase

grossir nombre, liste

to boost

grossir profits

to increase, to boost

grossir troupeau

to add to

grossir les rangs ou la foule

to swell the ranks

dix personnes sont venues grossir la liste des adhérents

ten people came and boosted the membership list

pour grossir nos effectifs de 50 personnes

to increase our workforce by fifty people

3. grossir (exagérer):

grossir incident, affaire

to exaggerate

4. grossir (faire paraître plus gros):

grossir vêtement, motif:

to make [sb] look fat

5. grossir (rendre plus large) pluie, neige:

grossir fleuve, torrent

to swell

II.grossir [ɡʀosiʀ] VB vb intr

1. grossir (prendre du poids):

grossir personne, animal:

to put on weight

il a beaucoup grossi

he's put on a lot of weight

grossir de cinq kilos

to put on five kilos

elle n'en mange pas, ça fait grossir

she doesn't eat that, it's fattening

2. grossir (devenir plus grand):

grossir soleil, vague:

to grow

grossir bosse, tumeur:

to grow

grossir fleuve, torrent:

to swell

grossir entreprise, groupe, cagnotte:

to grow

3. grossir (augmenter):

grossir troupeau, chiffre, effectifs:

to grow

4. grossir (s'intensifier):

grossir tempête, orage:

to get worse

grossir rumeur, crise:

to grow

rosser [ʀɔse] VB vb trans colloq

1. rosser (battre):

rosser

to beat [sb/sth] up colloq

personne, animal se faire rosser

to get beaten up colloq

2. rosser (vaincre):

rosser

to thrash colloq

rossée [ʀɔse] SOST f colloq

rossée

thrashing colloq

dégrossir [deɡʀosiʀ] VB vb trans

1. dégrossir TECN tailleur de pierre, sculpteur:

dégrossir marbre, pierre

to rough-hew

2. dégrossir (éclaircir):

dégrossir travail, tâche

to break the back of

dégrossir question, affaire

to get a general idea of

3. dégrossir (éduquer):

dégrossir personne

to knock a few corners off

dégrossi (dégrossie) [deɡʀosi] AGG

1. dégrossi planches:

dégrossi (dégrossie)

rough-hewn

2. dégrossi pegg personne:

mal dégrossi

coarse pegg

Abyssinie [abisini] f STOR

Abyssinie

Abyssinia

glossine [ɡlɔsin] SOST f

glossine

glossina, tsetse fly

gross|ier (grossière) [ɡʀosje, ɛʀ] AGG

1. grossier (impoli):

grossier (grossière) personne, geste, plaisanterie

rude

grossier (grossière) langage

bad

un grossier personnage

an uncouth individual

2. grossier (sans finesse):

grossier (grossière) esprit, être, rire, traits, visage

coarse

grossier (grossière) plaisirs

low

grossier (grossière) formes

crude

3. grossier (médiocre):

grossier (grossière) copie, imitation

crude

grossier (grossière) étoffe, chevelure

coarse

grossier (grossière) mobilier

basic

grossier (grossière) vêtements

crudely fashioned

nourriture grossière

coarse fare uncountable

4. grossier (rudimentaire):

grossier (grossière) nettoyage

cursory

grossier (grossière) ébauche, idée, estimation

rough

grossier (grossière) travail

crude

5. grossier (flagrant):

grossier (grossière) ignorance

crass

grossier (grossière) erreur

glaring

grossier (grossière) procédé, manœuvre, provocation

crude

grossiste [ɡʀosist] SOST mf

grossiste

wholesaler

grossiste en matériel électrique

electrical appliances wholesaler

Rossini nel dizionario PONS

Traduzioni di Rossini nel dizionario francese»inglese

rossignol [ʀɔsiɲɔl] SOST m

1. rossignol (oiseau):

rossignol

nightingale

2. rossignol colloq COMM:

rossignol

piece of junk

3. rossignol (passe-partout):

rossignol

skeleton key

I.grossir [gʀosiʀ] VB vb intr

1. grossir (devenir plus gros):

grossir personne, animal

to become fatter

grossir point, nuage

to get bigger

grossir fruit

to swell

grossir ganglions, tumeur

to grow

le sucre fait grossir

sugar is fattening

2. grossir (augmenter en nombre):

grossir foule, nombre

to get bigger

3. grossir (augmenter en intensité):

grossir bruit faible

to get louder

II.grossir [gʀosiʀ] VB vb trans

1. grossir (rendre plus gros):

grossir

to make fatter

grossir un objet loupe, microscope

to magnify an object

2. grossir (augmenter en nombre):

grossir foule, nombre de chômeurs

to swell

grossir équipe

to get bigger

3. grossir (exagérer):

grossir événement, fait

to exaggerate

rosser [ʀɔse] VB vb trans

1. rosser:

rosser qn

to thrash

se faire rosser par qn

to get a thrashing from sb

2. rosser SPORT:

se faire rosser par qn

to get thrashed by sb

dégrossir [degʀosiʀ] VB vb trans

dégrossir

to trim

dégrossir pierre

to rough-hew

dégrossir un problème

to get to work on a problem

dégrossir le travail

to do the groundwork

locuzioni:

mal dégrossi(e)

churlish

grossier (-ière) [gʀosje, -jɛʀ] AGG

1. grossier (imparfait):

grossier (-ière) instrument

crude

grossier (-ière) réparation

superficial

grossier (-ière) imitation

poor

grossier (-ière) manières, mensonge

bad

grossier (-ière) personne

crass

grossier (-ière) ruse, plaisanterie

unsubtle

grossier (-ière) erreur

stupid

2. grossier (malpoli):

grossier (-ière) personne

rude

se montrer grossier envers qn

to be rude to sb

quel grossier personnage!

what a rude individual!

3. grossier postposé (vulgaire):

grossier (-ière)

vulgar

grossiste [gʀosist] SOST mf

grossiste

wholesaler

I.rosse [ʀɔs] AGG

1. rosse (mordant):

rosse critique, satire

vicious

2. rosse (méchant):

rosse personne

nasty

3. rosse (sévère):

rosse

tough

II.rosse [ʀɔs] SOST f colloq (personne)

quelle vieille rosse!

what a horrible old so-and-so!

messin(e) [mesɛ̃, in] AGG

messin(e)

of Metz

Vedi anche: ajaccien

ajaccien(ne) [aʒaksjɛ̃, ɛn] AGG

ajaccien(ne)

from Ajaccio

ajaccien(ne) accent, région

Ajaccio

ajaccien(ne) vie, restaurants

in Ajaccio

Messin(e) [mesɛ̃, in] SOST m(f)

Messin(e)

person from Metz

Vedi anche: Ajaccien

Ajaccien(ne) [aʒaksjɛ̃, ɛn] SOST m(f)

Ajaccien(ne)

person from Ajaccio

les Ajaccien (à Ajaccio)

people in Ajaccio

les Ajaccien (ailleurs)

people from Ajaccio

I.brosser [bʀɔse] VB vb trans

1. brosser (épousseter):

brosser

to brush

2. brosser (esquisser):

brosser situation, portrait

to paint

3. brosser Belg fam (sécher):

brosser un cours

to skip a lesson

II.brosser [bʀɔse] VB vb rifl

se brosser

to brush one's clothes

se brosser les cheveux/les dents

to brush one's hair/teeth