Traduttore PONS francese ↔ inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. lisse [lis] AGG

lisse peau, surface, cheveux

smooth

lisse pneu

worn

II. lisse [lis] SOST f

lisse NAUT (rambarde)

handrail

lisse (de coque)

ribband

check-list <pl check-lists> [tʃɛklist] SOST f

check-list AVIAZ, ASTRONAUT controverso

checklist

faire la check-list

to go through the checklist

liste [list] SOST f

liste (gén)

list (de of)

liste POL

list (of candidates) ingl brit

liste POL

ticket ingl am

dresser ou établir une liste

to draw up a list

faire la liste de

to list, to make a list of

liste de commissions

shopping list

venir grossir la liste de personnes

to swell the ranks of

venir grossir la liste de erreurs, problèmes

to add to the list of

liste arborescente INFORM

tree view

liste d'attente

waiting list

liste bloquée POL

fixed list (of candidates)

liste civile

civil list

liste de contrôle

checklist

liste électorale

electoral roll

être inscrit sur les listes électorales

to be on the electoral roll, to be registered to vote

liste de mariage

wedding list

liste panachée

flexible list (where voters can choose candidates from several lists)

être sur (la) liste rouge

to be ex-directory ingl brit

être sur (la) liste rouge

to have an unlisted number ingl am

se faire mettre sur (la) liste rouge

to go ex-directory ingl brit

se faire mettre sur (la) liste rouge

to get an unlisted number ingl am

être sur la liste noire de qn

to be in sb's bad books

islam [islam] SOST m

l'islam

Islam

colis [kɔli] SOST m

colis

parcel

colis alimentaire

food parcel

colis piégé

parcel bomb

colis postal

parcel sent by mail

colis postaux (service)

parcel post

méli-mélo, mélimélo <pl mélis-mélos, mélismélos> [melimelo] SOST m

méli-mélo (mélange)

hotchpotch ingl brit

méli-mélo (mélange)

hodgepodge ingl am

méli-mélo (fouillis)

jumble, mess

méli-mélo (imbroglio)

muddle

nel dizionario PONS

lisse [lis] AGG

lisse

smooth

lissé(e) [lise] AGG

lissé cheveux:

lissé(e)

smoothed down

lisez [lize] VB

lisez indic pres et impératif de lire

lire² [liʀ] SOST f

lire

lira

I. lire¹ [liʀ] irreg VB vb intr

lire

to read

elle sait lire

she can read

lire à haute voix

to read aloud

lire dans les lignes de la main de qn

to read sb's palm

lire dans les pensées de qn

to read sb's thoughts

II. lire¹ [liʀ] irreg VB vb trans

lire

to read

c'est à lire!

it is a must-read! colloq

en espérant vous/te lire bientôt

hoping to hear from you soon

à te lire

from what you write

III. lire¹ [liʀ] irreg VB vb rifl

1. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

Hebrew reads from right to left

2. lire (se comprendre):

ce texte peut se lire de deux manières

this text can be interpreted in two ways

3. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

surprise was written all over his face

locuzioni:

qc/ça se laisse lire

sth/it is very easy to read

liste [list] SOST f

liste (nomenclature):

liste

list

liste électorale

electoral register

liste de mariage

wedding list

faire la liste de qc

to list sth

les listes des inscriptions sont closes

registrations are closed

locuzioni:

être sur (la) liste rouge

to be ex-directory ingl brit

être sur (la) liste rouge

to be unlisted ingl am

Islam [islam] SOST m

l'Islam

Islam

islam [islam] SOST m

l'islam

Islam

colis [kɔli] SOST m

colis

parcel

nel dizionario PONS

lissé(e) [lise] AGG

lissé cheveux:

lissé(e)

smoothed down

lisse [lis] AGG

lisse

smooth

lisez [lize] VB

lisez indic pres et impératif de lire

lire² [liʀ] SOST f STOR

lire (monnaie)

lira

I. lire¹ [liʀ] irreg VB vb intr

lire

to read

elle sait lire

she can read

lire à haute voix

to read aloud

lire dans les lignes de la main de qn

to read sb's palm

lire dans les pensées de qn

to read sb's thoughts

II. lire¹ [liʀ] irreg VB vb trans

lire

to read

c'est à lire!

it is a must-read! colloq

en espérant vous/te lire bientôt

hoping to hear from you soon

à te lire

from what you write

III. lire¹ [liʀ] irreg VB vb rifl

1. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

Hebrew reads from right to left

2. lire (se comprendre):

ce texte peut se lire de deux manières

this text can be interpreted in two ways

3. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

surprise was written all over his face

locuzioni:

qc/ça se laisse lire

sth/it is very easy to read

liste [list] SOST f

liste (nomenclature):

liste

list

liste électorale

electoral roll

liste de mariage

wedding list

faire la liste de qc

to list sth

les listes des inscriptions sont closes

registrations are closed

locuzioni:

être sur (la) liste rouge

to be unlisted

Islam [islam] SOST m

l'Islam

Islam

colis [kɔli] SOST m

colis

parcel

islam [islam] SOST m

l'islam

Islam

Glossario della tecnica del freddo GEA

palier lisse

palier lisse

sleeve bearing

palier combiné lisse et à roulement

palier combiné lisse et à roulement

combined roller-sleeve bearing

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les personnages ont chacun une personnalité prononcée, exprimée par des gestes et des poses émergeant du « chaos d'un méli-mélo coloré ».

fr.wikipedia.org

Les restes sont rejetés à la mer où ils se diluent, perdent leur sens, pour former un méli-mélo aléatoire de mots, de lettres et de ponctuations.

fr.wikipedia.org

Ce méli-mélo utilise encore la pavane.

fr.wikipedia.org

Il cherche à lui parler mais un méli-mélo d'événements l'en empêchent.

fr.wikipedia.org

Si certaines réclamations sont acceptées, les places des bénéficiaires de la mesure sont attribuées aux suivants sur la liste de tirage.

fr.wikipedia.org