Traduttore PONS francese ↔ inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. absent (absente) [apsɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. absent:

absent (absente) (éloigné longtemps)

away non attr (de from)

absent (absente) (éloigné brièvement)

out non attr (de of)

il est absent pour deux mois

he's away for two months

je serai absent du bureau tout l'après-midi

I'll be out of the office all afternoon

2. absent (qui ne s'est pas présenté):

absent (absente) élève, employé, candidat

absent

3. absent (qui ne participe pas):

absent (absente)

absent (de from)

la France est absente des débats

France is absent from the debates

4. absent (inexistant):

absent (absente)

absent (de from)

mon nom est absent de la liste

my name is not on ou is absent from the list

cette espèce est absente de nos régions

this species is not found in our region

l'humour était absent des débats

the debates were lacking in humour ingl brit

5. absent (absorbé):

absent (absente)

absent-minded

elle répondit d'une voix absente

she replied absent-mindedly

II. absent (absente) [apsɑ̃, ɑ̃t] SOST m (f)

1. absent (gén) SCUOLA:

absent (absente)

absentee

‘absents excusés…’

‘apologies for absence…’

Pinchon, autre absent remarqué de la réunion…

Pinchon, also notably absent from the meeting…

le grand absent du tournoi, Leconte, était tombé malade la veille

notably absent from the tournament was Leconte, who had fallen ill the day before

2. absent (défunt):

absent (absente) letter

absent one

il a eu une pensée émue pour les absents

he thought with emotion of those no longer with him

3. absent DIR:

absent (absente)

missing person

III. absent (absente) [apsɑ̃, ɑ̃t]

les absents ont toujours tort prov

those who are absent always get the blame

absenter <s'absenter> [apsɑ̃te] VB vb rifl

absenter (longtemps)

to go away

absenter (brièvement)

to go out

il s'est absenté pour raisons de santé

he went away for health reasons

ne vous absentez pas trop longtemps

don't be gone for long

s'absenter de

to go out of, to leave

je dois m'absenter de chez moi/du bureau

I must go out of the house/the office

in absentia [inabsɑ̃sja] AVV

in absentia

in absentia

absence [apsɑ̃s] SOST f

1. absence (disparition temporaire):

absence

absence

l'absence de la France à la conférence

the absence of France from the conference

en l'absence de

in the absence of

plusieurs absences injustifiées (gén)

several absences without a proper justification

plusieurs absences injustifiées SCUOLA

repeated unauthorized absences ingl brit

plusieurs absences injustifiées SCUOLA

repeated unexcused absences ingl am

‘en cas d'absence adressez-vous à côté’

‘if out please enquire next door’

on a téléphoné ce matin pendant votre absence

somebody phoned this morning while you were out

nous avons regretté votre absence à la réunion

we were sorry (that) you didn't attend the meeting

l'absence de vos bagages est due à

your luggage isn't here because of

2. absence (inexistence):

absence

absence

l'absence de témoins

the absence of (any) witnesses

en l'absence de qc

in the absence of sth

briller par son absence scherz

to be conspicuous by one's absence scherz

3. absence (défaut):

absence

lack

l'absence de pluie désespère les agriculteurs

the lack of rain is deeply worrying to farmers

son absence totale de réalisme

his total lack of realism

4. absence (perte de mémoire):

il a des absences ou des moments d'absence

at times his mind goes blank

5. absence DIR:

absence

presumption of death

absence illégale MILIT

absence without leave

nel dizionario PONS

I. absent(e) [apsɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. absent (↔ présent):

absent(e)

absent

les élèves absents

absentees

être absent à une réunion/au cours

to be absent from a meeting/class

être absent du bureau

to be out of the office

2. absent (qui manque):

être absent de qc

to be absent from sth

il était absent de la réunion

he was not at the meeting

3. absent (distrait):

absent(e) air, regard

vacant

II. absent(e) [apsɑ̃, ɑ̃t] SOST m(f)

absent(e)

absentee

absenter [apsɑ̃te] VB vb rifl

s'absenter (ne pas venir)

not to attend

s'absenter (être absent)

to be absent

s'absenter (partir)

to leave

je ne me suis absenté que deux minutes

I was only away for two minutes

absence [apsɑ̃s] SOST f

1. absence (↔ présence):

absence

absence

en l'absence de qn

in the absence of sb

les absences de cet élève sont rares

this pupil is rarely absent

2. absence (manque):

absence

lack

en l'absence de preuves

in the absence of proof

3. absence (inattention):

elle a des absences par moments

at times she's absent-minded

nel dizionario PONS

I. absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. absent (↔ présent):

absent(e)

absent

les élèves absents

absentees

être absent à une réunion/au cours

to be absent from a meeting/class

être absent du bureau

to be out of the office

2. absent (qui manque):

être absent de qc

to be absent from sth

il était absent de la réunion

he was not at the meeting

3. absent (distrait):

absent(e) air, regard

vacant

II. absent(e) [apsɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

absent(e)

absentee

absenter [apsɑ͂te] VB vb rifl

absenter (ne pas venir)

not to attend

absenter (être absent)

to be absent

absenter (partir)

to leave

je ne me suis absenté que deux minutes

I was only away for two minutes

absence [apsɑ͂s] SOST f

1. absence (↔ présence):

absence

absence

en l'absence de qn

in the absence of sb

les absences de cet élève sont rares

this student is rarely absent

2. absence (manque):

absence

lack

en l'absence de preuves

in the absence of proof

3. absence (inattention):

elle a des absences par moments

at times she's absent-minded

Présent

je	m'	absente
tu	t'	absentes
il/elle/on	s'	absente
nous	nous	absentons
vous	vous	absentez
ils/elles	s'	absentent

Imparfait

je	m'	absentais
tu	t'	absentais
il/elle/on	s'	absentait
nous	nous	absentions
vous	vous	absentiez
ils/elles	s'	absentaient

Passé simple

je	m'	absentai
tu	t'	absentas
il/elle/on	s'	absenta
nous	nous	absentâmes
vous	vous	absentâtes
ils/elles	s'	absentèrent

Futur simple

je	m'	absenterai
tu	t'	absenteras
il/elle/on	s'	absentera
nous	nous	absenterons
vous	vous	absenterez
ils/elles	s'	absenteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'absence d'oreille externe et une oreille moyenne très réduite suggère que leur perception des vibrations aériennes est réduite.

fr.wikipedia.org

En son absence, ses adjoints ont réalisé un travail considérable d'enrôlement de militants et d'organisation.

fr.wikipedia.org

Son absence n'a été officiellement constatée que lorsqu'elle ne s'est pas non plus présentée à un deuxième appel plus tard dans la soirée.

fr.wikipedia.org

En l'absence d'accord collectif, c'est cette solution qui sera utilisée d'autorité.

fr.wikipedia.org

L'innervation des parenchymes (hors tissus nerveux) va de l'absence totale (neurones) à une faible présence (épiderme).

fr.wikipedia.org