Traduzioni di „forhend“ nel dizionario francese » polacco

I . forcené(e) [fɔʀsəne] AGG

1. forcené (enragé):

forcené(e)

rozwścieczony

2. forcené (furieux):

forcené(e)

rozszalały

II . forcené(e) [fɔʀsəne] SOST m(f)

forcené(e)

szaleniec m

force [fɔʀs] SOST f

1. force t. FIS (énergie):

force

siła f

2. force gen pl (possibilité intellectuelle et morale: de caractère):

force

siła f

cet exercice dépasse mes forces

to ćwiczenie jest ponad moje siły

force d'âme

siła ducha

3. force (pouvoir):

force

władza f

employer la force

użyć siły

4. force gen pl (ensemble de personnes: de défense, de police):

force

siły fpl

5. force MILIT:

force de frappe

siła f uderzenia

forces de l'ordre

siły porządkowe

forces armées

siły zbrojne

6. force (principe d'action):

force

przyczyna f

idée-force

myśl f przewodnia

force majeure

siła f wyższa

forces aveugles

ślepy los m

7. force t. fig:

force (puissance)

siła f

force (d'un style)

moc f

avec un vent de force 7

z siłą wiatru 7 w skali Beauforta

dans toute la force du mot/du terme

w pełnym tego słowa znaczeniu

8. force:

force (efficacité: d'un moteur)

moc f

force (d'un médicament, poison)

skuteczność f

force (d'un argument, préjugé)

siła f

locuzioni:

à force

obficie

à force de pleurer

wskutek płaczu

faire qc de force

robić coś siłą

forer [fɔʀe] VB vb trans

forer puits, tunnel:

forer

wiercić

foret [fɔʀɛ] SOST m

foret

wiertło nt

forge [fɔʀʒ] SOST f

forge

kuźnia f

forme [fɔʀm] SOST f

1. forme (aspect):

forme

kształt m

en forme de croix/de cœur

w kształcie krzyża/serca

sous la forme de qn/qc

pod postacią kogoś/czegoś

sous toutes ses formes

pod każdą postacią

2. forme (silhouette):

forme

sylwetka f

3. forme pl (galbe du corps):

forme

krągłości fpl

prendre des formes

tyć

4. forme (condition physique, intellectuelle):

forme

forma f

5. forme pl (bienséance):

forme

ogłada f

respecter la forme

przestrzegać norm dobrego wychowania

6. forme ARTE, LETTER, MUS:

forme

forma f

7. forme GRAMM, DIR:

forme

forma f

locuzioni:

prendre forme (projet)

nabierać kształu

I . forain(e) [fɔʀɛ̃, ɛn] AGG

forain attraction, baraque:

forain(e)

jarmarczny

fête foraine

jarmark m

II . forain(e) [fɔʀɛ̃, ɛn] SOST m(f)

forain(e)

kramarz(-arka) m (f)

forger [fɔʀʒe] VB vb trans

1. forger (façonner):

forger

kuć

2. forger excuse, prétexte:

forger

wymyślać

formel(le) [fɔʀmɛl] AGG

1. formel (certain et explicite):

formel déclaration, engagement, ordre

wyraźny

formel refus

kategoryczny

formel preuve

niezbity

être formel sur qc

być stanowczym co do czegoś

2. formel (de pure forme):

formel(le)

formalny

I . forcer [fɔʀse] VB vb trans

1. forcer (obliger):

forcer qn à qc/à faire qc

zmuszać kogoś do czegoś/do zrobienia czegoś

2. forcer (tordre):

forcer vérité

zniekształcać

forcer le sens

zmienić znaczenie

3. forcer (faire céder):

forcer coffre, porte, serrure

wyłamywać

forcer barrage

forsować

4. forcer (obtenir):

forcer admiration, estime

wymuszać

forcer le respect

wymusić szacunek

forcer le destin

kierować własnym losem

5. forcer (faire un trop grand effort):

forcer voix

nadwyrężać

forcer pas

przyspieszać

6. forcer (dépasser):

forcer la dose

przedawkować

II . forcer [fɔʀse] VB vb intr

1. forcer (devenir plus fort: vent):

forcer

nasilać się

2. forcer (abuser de):

forcer sur le sel

nadużywać soli

3. forcer (faire agir le plus possible):

forcer sur les avirons

szybciej wiosłować

III . forcer [fɔʀse] VB vb rifl

se forcer à qc/faire qc

zmuszać się do czegoś/do zrobienia czegoś

se forcer sourire

zmuszać się do uśmiechu

I . former [fɔʀme] VB vb trans

1. former (façonner):

former

nadawać kształt

2. former (créer):

former

tworzyć

former association, parti

zakładać

former complot

knuć

3. former (constituer):

former armée

formować

4. former (faire):

former projet

wymyślić

former vœu

formułować

5. former (produire, donner):

former

tworzyć

6. former (développer):

former personne

kształcić

former caractère

kształtować

7. former (prendre la forme):

former cercle

zakreślać

former boucle

zamykać

cette route former une série de courbes

ta droga zakręca wiele razy

II . former [fɔʀme] VB vb rifl

se former

powstawać

fortin [fɔʀtɛ̃] SOST m

fortin

mały fort m

forcing [fɔʀsiŋ] SOST m senza pl

1. forcing SPORT:

forcing

przetrenowanie nt

2. forcing colloq (déploiement d'énergie):

forcing

forsowanie nt

faire le forcing à qn pour obtenir qc

wymuszać coś na kimś

faire qc au forcing

robić coś pod przymusem

fortune [fɔʀtyn] SOST f

1. fortune (richesse):

fortune

majątek m

faire fortune

zbić majątek

2. fortune (chance):

fortune

szczęście nt

3. fortune (hasard):

fortune

traf m

locuzioni:

de fortune

prowizoryczny

fortuné(e) [fɔʀtyne] AGG

1. fortuné (riche):

fortuné(e)

bogaty

2. fortuné (chanceux):

fortuné(e)

mający szczęście

fond [fɔ̃] SOST m

1. fond t. GASTR (petite quantité):

fond

niewielka ilość f

verser un fond de qc

wlać odrobinę czegoś

2. fond:

fond (profondeur)

głębia f

fond (de la mer)

głębokość f

3. fond (bout: d'une pièce, d'un couloir):

fond

koniec m

au fond du jardin

w głębi ogrodu

4. fond (ce qui est intime: du cœur, de l'âme):

fond

głębia f

avoir un bon fond

być dobrym [w głębi serca]

du fond du cœur

z głębi serca

5. fond (point le plus bas: de la mer, d'une bouteille):

fond

dno nt

être au fond de l'abîme

być na dnie przepaści

6. fond:

fond (ce qui est essentiel: des choses)

istota f

fond (d'un problème)

sedno nt

7. fond (arrière-plan):

fond

tło nt

8. fond (musique):

fond sonore

podkład m

9. fond SPORT:

course de fond

bieg m długodystansowy

ski de fond

biegi mpl narciarskie

10. fond (base):

fond de teint

podkład m

locuzioni:

à fond

gruntownie

à fond respirer

głęboko

à fond connaître

dogłębnie

à fond la caisse colloq

bardzo szybko

au fond, ... colloq

w gruncie rzeczy, ...

de fond

ważny

de fond article

z pierwszej strony gazet