Traduzioni di „Abenteuern“ nel dizionario francese » tedesco

arpenteur (-euse) [aʀpɑ͂tœʀ, -øz] SOST m (f)

arpenteur (-euse)

Vermesser(in) m (f)

détenteur (-trice) [detɑ͂tœʀ, -tʀis] SOST m, f

1. détenteur:

détenteur(-trice) de/du record

Rekordhalter(in) m (f)

détenteur(-trice) de/du record

Rekordmeister(in) m (f)

détenteur(-trice) de/du titre

Titelträger(in) m (f)

détenteur(-trice) de poste de télévision

Fernsehteilnehmer(in) m (f)

détenteur(-trice) du pouvoir

Machthaber(in) m (f)

il est le seul détenteur du secret/de la vérité

er allein kennt das Geheimnis/die Wahrheit

2. détenteur DIR:

détenteur (-trice) d'un objet, document

Besitzer(in) m (f)

détenteur (-trice) d'un compte, brevet

Inhaber(in) m (f)

détenteur(-trice) d'une carte de crédit

Kreditkarteninhaber(in)

détenteur(-trice) d'une/de licence

Lizenzinhaber(in)

détenteur(-trice) de parts

Anteilseigner(in) m (f)

détenteur(-trice) d'un permis

Erlaubnisscheininhaber(in) term tecn

détenteur(-trice) de la souveraineté

Hoheitsträger(in) m (f)

détenteur(-trice) précaire

Besitzmittler(in) m (f) term tecn

inventeur (-trice) [ɛ͂vɑ͂tœʀ, -tʀis] SOST m, f a. DIR

inventeur (-trice)

Erfinder(in) m (f)

inventeur(-trice) unique

Einzelerfinder(in) m (f)

ce sont les inventeurs de ce procédé

sie haben dieses Verfahren entwickelt

orienteur (-euse) [ɔʀjɑ͂tœʀ, -øz] SOST m, f

orienteur (-euse)

Schul- und Berufsberater(in) m (f)

I . chanteur (-euse) [ʃɑ͂tœʀ, -øz] AGG

chanteur (-euse) oiseau

Sing-

II . chanteur (-euse) [ʃɑ͂tœʀ, -øz] SOST m (f)

chanteur (-euse)

Sänger(in) m (f)

chanteur(-euse) contestataire

Protestsänger(in)

III . chanteur (-euse) [ʃɑ͂tœʀ, -øz]

chanteur de charme

Schnulzensänger m pej colloq

chanteur(-euse) de concert

Konzertsänger(in) m (f)

chanteur(-euse) d'opéra

Opernsänger(in) m (f)

chanteur(euse) d'opérette

Operettensänger(in) m (f)

chanteur(-euse) de variétés

Schlagersänger(in) m (f)

planteur [plɑ͂tœʀ] SOST m

1. planteur (propriétaire d'une plantation):

planteur

Plantagenbesitzer m

planteur de tabac

Tabakpflanzer m

2. planteur (cocktail):

planteur

Planter's Punch (Cocktail aus weißem Rum, Fruchtsaft und Zuckerrohrsirup)

pointeur [pwɛ͂tœʀ] SOST m

1. pointeur (au jeu de boules):

pointeur

Werfer(in) m (f) (der versucht, möglichst nahe an die Setzkugel anzulegen)

2. pointeur MILIT:

pointeur

Richtkanonier m

3. pointeur INFORM:

pointeur de la souris

Mauszeiger m

puanteur [pɥɑ͂tœʀ] SOST f

puanteur

Gestank m