Traduzioni di „Accielle“ nel dizionario francese » tedesco

archelle [aʀʃɛl] SOST f Belg (étagère de salle à manger)

archelle

Esszimmerregal nt

coccinelle [kɔksinɛl] SOST f

1. coccinelle (insecte):

coccinelle

Marienkäfer m

2. coccinelle (voiture):

coccinelle

Käfer m

partielle [paʀsjɛl] SOST f (élection)

partielle

Nachwahl f

partielle

Ersatzwahl f

factorielle [faktɔʀjɛl] SOST f MAT

factorielle

Fakultät f

factorielle sept

sieben Fakultät

kyrielle [kiʀjɛl] SOST f colloq

une kyrielle d'enfants

eine Reihe Kinder

une kyrielle d'injures/de bêtises

eine [ganze] Reihe [von] Beleidigungen/Dummheiten

ils sont une kyrielle à postuler pour ce poste

sie haben sich in Scharen um diese Stelle beworben

aisselle [ɛsɛl] SOST f

aisselle

Achselhöhle f

crinelle [kʀinɛl] SOST f PESCA

crinelle

Schlagschnur f

accidentel(le) [aksidɑ͂tɛl] AGG

1. accidentel (dû à un accident):

accidentel(le)

Unfall-

mort accidentelle

Unfalltod m

2. accidentel (dû au hasard):

accidentel(le)

zufällig

I . accidenté(e) [aksidɑ͂te] AGG

1. accidenté (inégal):

accidenté(e) terrain

uneben

accidenté(e) région, endroits

hügelig

accidenté(e) relief

zerklüftet

2. accidenté (qui a eu un accident):

accidenté(e)

verunglückt

accidenté(e) véhicule, voiture

Unfall-

II . accidenté(e) [aksidɑ͂te] SOST m(f)

accidenté(e)

Verunglückte(r) f(m)

accidenté(e) de la circulation

Opfer nt eines Verkehrsunfalls

accidenté(e) du travail

Opfer nt eines Arbeitsunfalls

accidentellement [aksidɑ͂tɛlmɑ͂] AVV

1. accidentellement (dans un accident):

mourir accidentellement

tödlich verunglücken

mourir accidentellement

bei einem Unfall ums Leben kommen

2. accidentellement (par hasard):

accidentellement

zufällig

accident [aksidɑ͂] SOST m

1. accident (événement grave entraînant des dégâts):

accident

Unfall m

accident

Unglück nt

accident domestique

Unfall im Haushalt

accident d'avion

Flugunfall

accident de camion [ou de poids lourd]

Lkw-Unfall

accident de camion [ou de poids lourd]

LKW-Unfall

accident maritime

Schiffsunglück

avoir un accident

verunglücken

avis/risque d'accident

Unfallwarnung f /-gefahr/-ursache f

cause d'accident

Unfallursache f

2. accident MED:

accident cérébral

Gehirninfarkt m

3. accident (événement fâcheux, contretemps):

un petit accident

ein kleines Missgeschick [o. Malheur colloq]

locuzioni:

par accident letter

zufällig

II . accident [aksidɑ͂]

accident de parcours

Missgeschick nt

accident de terrain

Unebenheit f [des Geländes]

accident du travail

Arbeitsunfall m

accident du travail DIR

Dienstunfall

bretelle [bʀətɛl] SOST f

1. bretelle:

bretelle de pantalon

Hosenträger m

bretelle de soutien-gorge

Träger m

bretelle de sac

Trageriemen m

bretelle tour de cou

Nackenträger

bretelle spaghetti

Spaghettiträger

2. bretelle (bifurcation d'autoroute):

bretelle

Auffahrt f /Abfahrt f

II . bretelle [bʀətɛl]

bretelle d'accès

Auffahrt f

bretelle de contournement

Umgehung f

bretelle de raccordement

Zubringer m

bretelle de sortie

Ausfahrt f

isabelle [izabɛl] AGG inv

isabelle

isabellfarbig

un cheval isabelle

Isabelle f

mutuelle [mytɥɛl] SOST f ECON

mutuelle

Versicherung f [o. Versicherungsverein m] auf Gegenseitigkeit

mutuelle

Gegenseitigkeitsgesellschaft f term tecn

mutuelle des étudiants

studentische Krankenversicherung

II . mutuelle [mytɥɛl]

mutuelle d'entreprise

Betriebskrankenkasse f

paumelle [pomɛl] SOST f TECN

paumelle

[Angel]band nt

tonnelle [tɔnɛl] SOST f

tonnelle

[Garten]laube f

bondelle [bɔndɛl] SOST f

bondelle ZOOL CH:

bondelle (poisson du genre corégone)

Edelmaräne f

cervelle [sɛʀvɛl] SOST f

1. cervelle colloq (esprit):

cervelle

Verstand m

une tête sans cervelle

ein Hohlkopf [o. Dummkopf] m colloq

ne rien avoir dans la cervelle

nichts im Kopf haben

2. cervelle GASTR:

cervelle

Hirn nt

cervelle de veau

Hirn vom Kalb

cervelle de veau

Kalbshirn

accidentologie SOST

Contributo di un utente

accidentologie f

Unfallforschung f

Grenelle SOST

Contributo di un utente

Grenelle m POL

Runder Tisch m

Grenelle m POL

politische oder gesellschaftliche Konsultation f