Traduzioni di „Cállate“ nel dizionario francese » tedesco

calotte [kalɔt] SOST f

1. calotte (bonnet):

calotte

[Scheitel]käppchen nt

2. calotte RELIG:

calotte (coiffure)

Kalotte f

3. calotte pegg (clergé):

calotte

Pfaffen Pl

4. calotte ARCHIT:

calotte

Kalotte f

5. calotte colloq (gifle):

calotte

Ohrfeige f

ficher une calotte à qn

jdm eine wischen [o. langen] colloq

6. calotte ANAT:

calotte crânienne

Schädeldecke f

calotte crânienne

Schädeldach nt

7. calotte GEOG:

calotte glaciaire

Eiskappe f

8. calotte GEOM:

calotte sphérique

Kalotte f

cantate [kɑ͂tat] SOST f

cantate

Kantate f

cassate [kasat] SOST f (glace)

cassate

Cassata f

calleux (-euse) [kalø, -øz] AGG

calleux (-euse)

schwielig

peau calleuse

Hornhaut f

calter [kalte] VB vb intr colloq!

calter

abhauen colloq

caleter

caleter → calter

Vedi anche: calter

calter [kalte] VB vb intr colloq!

calter

abhauen colloq

calva [kalva] SOST m

calva abbreviazione di calvados colloq

calva

Calvados m

Vedi anche: calvados

calvados <pl calvados> [kalvados] SOST m

calvados

Calvados m

I . calme [kalm] AGG

1. calme:

calme

ruhig

calme temps

windstill

calme lieu

still

calme marché, bourse

ruhig

calme marché, bourse

zurückhaltend

2. calme:

calme (réfléchi)

besonnen

calme (↔ troublé)

gelassen

II . calme [kalm] SOST m

1. calme (sérénité):

calme

Ruhe f

calme

Gelassenheit f

calme intérieur/olympien

innere Ruhe/olympische Gelassenheit

garder/perdre/retrouver son calme

gelassen bleiben/seine Ruhe verlieren/sich wieder beruhigen

ramener le calme

die Gemüter beruhigen

rester au calme

sich nicht aufregen

du calme!

Ruhe bewahren!

2. calme (tranquillité):

calme

Ruhe f

du calme!

Ruhe bitte!

ramener le calme

die Ruhe wiederherstellen

3. calme (accalmie):

calme

[vorübergehende] Beruhigung

4. calme METEOR:

calme

Windstille f

calme équatorial

äquatorialer Kalmengürtel

locuzioni:

le calme avant la tempête

die Ruhe vor dem Sturm

calme plat

Flaute f

calme plat

völlige Windstille

calme plat (sans communication)

absolutes Schweigen

calme plat (sans communication)

Funkstille f colloq

calme plat ECON

[wirtschaftliche] Flaute

calot [kalo] SOST m

1. calot (coiffure):

calot

Feldmütze f

calot

Schiffchen nt colloq

2. calot (bille):

calot

große Murmel

calice [kalis] SOST m

1. calice BOT:

calice

[Blüten]kelch m

2. calice RELIG:

calice

[Abendmahls]kelch m

3. calice ANAT:

calice

Nierenkelch m

locuzioni:

boire le calice jusqu'à la lie

den Kelch bis zur Neige leeren

calmar

calmar → calamar

Vedi anche: calamar

calamar [kalamaʀ] SOST m

1. calamar ZOOL:

calamar

Tintenfisch m

2. calamar GASTR:

calamar frit

Calamares Pl

calque [kalk] SOST m

1. calque (copie):

calque

Pause f

prendre un calque de qc

etw durchpausen [o. durchzeichnen]

2. calque (papier):

calque

Pauspapier nt

3. calque:

calque (imitation)

Nachahmung f

calque (sosie)

Ebenbild nt

calife [kalif] SOST m

calife

Kalif m

callune SOST

Contributo di un utente

callune f BOT

Heidekraut nt

calage SOST

Contributo di un utente

calage m Verpackung

Polsterung f

calage m Verpackung

Füllmaterial nt

calage m Verpackung

Verpackungschips mpl

calame SOST

Contributo di un utente

calame (Schreibgerät) m term tecn

Schreibrohr nt

calame (Schreibgerät) m term tecn

Rohrfeder f