Traduzioni di „Correctio“ nel dizionario francese » tedesco

correction [kɔʀɛksjɔ͂] SOST f

1. correction:

correction (action de relever les fautes)

Korrektur f

correction (action de supprimer les fautes)

Verbesserung f

faire la correction de qc

etw korrigieren/verbessern

signes de correction

Korrekturzeichen Pl

correction automatique des erreurs INFORM

automatisches Korrekturprogramm

correction automatique des erreurs INFORM

Autokorrektur

correction orthographique INFORM

Rechtschreibprüfung f

2. correction (action de rectifier, de relativer):

correction

Korrektur f

correction du cap (dans la navigation, l'aéronautique)

Kurskorrektur

correction de trajectoire

Korrektur der Flugbahn

correction de trajectoire

Kurskorrektur

correction de la valeur du cours

Kurswertberichtigung f

correction des variations saisonnières

Saisonbereinigung f

3. correction (châtiment):

correction

Schläge Pl

correction

Prügel Pl

recevoir une bonne correction

eine ordentliche [o. gehörige] Tracht Prügel bekommen

donner [ou administrer] une correction à qn

jdm eine Tracht Prügel verpassen

4. correction spesso pl (surcharge):

correction

Korrektur f

5. correction (justesse):

correction du langage, style

Korrektheit f

correction du langage, style

Richtigkeit f

6. correction (bienséance):

correction

Korrektheit f

avec correction

korrekt

être d'une parfaite correction

sich vollkommen korrekt verhalten

II . correction [kɔʀɛksjɔ͂]

correction des cours ECON

Kurskorrektur f

correction d'erreurs INFORM

Fehlerbehebung f

correction d'erreurs INFORM

Fehlerkorrektur f

correctif (-ive) [kɔʀɛktif, -iv] AGG

1. correctif:

correctif (-ive)

Korrektur-

correctif (-ive)

korrigierend

2. correctif MED:

correctif (-ive) gymnastique

Kranken-

incorrection [ɛ͂kɔʀɛksjɔ͂] SOST f

1. incorrection (faute):

incorrection

Fehler m

2. incorrection (manque de correction):

incorrection de style

Unkorrektheit f

incorrection de langage

Fehlerhaftigkeit f

3. incorrection (impolitesse):

incorrection

Ungehörigkeit f

correctrice [kɔʀɛktʀis] SOST f

correctrice

Korrektorin f

correcteur (-trice) [kɔʀɛktœʀ, -tʀis] AGG

correcteur (-trice) mesure

korrigierend

correcteur (-trice) mesure

Korrektur-

correcteur (-trice) ruban

Korrektur-

corruption [kɔʀypsjɔ͂] SOST f

1. corruption (délit):

corruption

Korruption f

corruption

Bestechung f

tentative de corruption

Bestechungsversuch m

corruption électorale

Wahlbestechung f

2. corruption sans pl (dégradation):

corruption

Korruption f

corruption des mœurs, d'un jugement

Verfall m

3. corruption (résultat):

corruption

Korruptheit f

corruption

Verdorbenheit f

correctionnel(le) [kɔʀɛksjɔnɛl] AGG

correctionnel(le)

Straf-

délit correctionnel

Vergehen nt

peine correctionnelle

Strafe f [für ein Vergehen]

tribunal correctionnel

Strafkammer f

corrélation [kɔʀelasjɔ͂] SOST f

1. corrélation:

corrélation

[direkter] Zusammenhang [o. Bezug]

être en corrélation avec qc

in [direktem] Zusammenhang mit etw stehen

être en corrélation avec qc

mit etw korrelieren ricerc

mettre deux choses en corrélation

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

2. corrélation MED:

corrélation

Korrelation f term tecn

correctionnelle [kɔʀɛksjɔnɛl] SOST f (tribunal)

correctionnelle

Strafkammer f

passer en correctionnelle

sich vor der Strafkammer verantworten müssen

corrélatif [kɔʀelatif] SOST m GRAMM

corrélatif

Korrelat nt