Traduzioni di „Give“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

giteNO¹ [ʒit], gîteOT SOST m

1. gite (abri):

gite

Unterkunft f

2. gite (terrier):

gite

Lager nt

3. gite MINER:

gite

Lager[stätte f ] nt

4. gite TURISMO:

gite rural

Ferienunterkunft f auf dem Lande

II . giteNO¹ [ʒit], gîteOT

gite d'étape

[Wander]hütte f

gite à la noix

Schwanzstück nt

gave [gav] SOST m

gave

Gebirgsbach m (in den Pyrenäen)

vive² [viv] SOST f ZOOL

vive

Petermännchen nt

pive [piv] SOST f

pive BOT CH:

pive (fruit des conifères)

Zapfen m

rive [ʀiv] SOST f

rive

Ufer nt

rive d'un/du canal

Kanalufer

rive droite/gauche

rechtes/linkes Ufer

rive est

Ostufer

live <pl lives> [lajv] AGG

live

live

ciboule f, cive f

ciboule

Frühlingszwiebel f

giteNO² [ʒit], gîteOT SOST f NAUT

gite

Schlagseite f

locuzioni:

donner de la gite

Schlagseite haben

gin [dʒin] SOST m

gin

Gin m

girl [gœʀl] SOST f

girl

Girl nt

Ève [ɛv] SOST f

Ève

Eva f

locuzioni:

ne connaître qn ni d'Ève ni d'Adam

jdn überhaupt nicht kennen

fève [fɛv] SOST f

1. fève:

fève

Saubohne f

2. fève:

fève d'une galette des rois

Bohne, die im Kuchen zum Dreikönigsfest versteckt ist

3. fève can (haricot):

fève

Bohne f

sève [sɛv] SOST f

1. sève BOT:

sève

Saft m

2. sève letter (vigueur):

sève

Schwung m

sève

Elan m

ave [ave] SOST m

ave

Ave nt

gage [gaʒ] SOST m

1. gage (garantie):

gage de qc

Garantie f für etw

2. gage (témoignage):

gage de qc

Beweis m [o. Zeichen nt] für etw

un gage d'amour/de fidélité

ein Liebes-/Treuepfand nt

en gage d'amitié

als Beweis [o. Zeichen] der Freundschaft gen

3. gage (dépôt, sûreté):

gage

Pfand nt

laisser [ou donner] qc en gage

etw als Pfand hinterlegen

mettre qc en gage chez un prêteur

etw verpfänden

récupérer/retirer un gage

ein Pfand auslösen/einlösen

emprunter/prêter sur gage

gegen Pfand borgen/auf [o. gegen] Pfand leihen

4. gage GIOCHI:

gage

Strafe f

avoir un gage

eine Strafe auferlegt bekommen

5. gage pl (salaire):

gage

Lohn m

gage d'un acteur, artiste

Gage f

bave [bav] SOST f

1. bave:

bave

Speichel m

bave d'un animal enragé

Geifer m

bave d'un animal enragé

Schaum m

2. bave (liquide gluant):

bave des gastéropodes

Schleim m

3. bave (calomnie):

bave

Geifer m

étaler sa bave sur qn/qc

seinen Geifer über jdn/etw ausgießen

cave¹ [kav] SOST f

1. cave (local souterrain):

cave

Keller m

cave voûtée

Kellergewölbe nt

cave à vin/à provisions

Wein-/Vorratskeller

clé (clef) de la/de cave

Kellerschlüssel m

2. cave (provision de vins):

cave

Weinkeller m

avoir une bonne cave

einen guten Weinkeller haben

3. cave pl (propriété):

caves viticoles

Weinkellerei f

caves de [vins] mousseux

Sektkellerei

4. cave (cabaret):

cave

Kellerkneipe f

cave

Kellerbar f

locuzioni:

de la cave au grenier

in allen Ecken

fouiller/nettoyer la maison de la cave au grenier

das ganze Haus durchsuchen/putzen

rêve SOST

Contributo di un utente

tous les rêves sont permis à qn

jd darf sich berechtigte Hoffnungen machen