Traduzioni di „Hachsen“ nel dizionario francese » tedesco

hache [ˊaʃ] SOST f

hache (à manche long)

Axt f

hache (à manche court)

Beil nt

hache de pierre

Steinaxt

locuzioni:

déterrer/enterrer la hache de guerre

das Kriegsbeil ausgraben/begraben

mettre la hache dans qc can (détruire qc)

etw zerstören

taillé(e) à la hache [ou à coups de hache]

grob [geschnitten]

hacher

hacher

hacken

hachisch

hachisch → haschich

Vedi anche: hachich

hachichNO [ˊaʃiʃ], haschischOT SOST m

hachich

Haschisch nt o m

hachurer [ˊaʃyʀe] VB vb trans

hachurer

schraffieren

hachures [ˊaʃyʀ] SOST fpl

hachures

Schraffur f

hachures

Schraffierung f

haché(e) [ˊaʃe] AGG

1. haché:

haché(e) fines herbes, légumes

klein gehackt

viande hachée

Hackfleisch nt

viande hachée

Gehackte(s) nt

bifteck haché

Hacksteak nt

2. haché fig:

haché(e) style, phrases

abgehackt

hachis [ˊaʃi] SOST m

1. hachis (chair à saucisse):

hachis

Mett nt

2. hachis (plat):

hachis de légumes/de viande

klein gehacktes Gemüse/Fleisch

hachis de poisson

klein gehackter Fisch

hachis de fines herbes et d'ognons (d'oignons)

gemischte fein gehackte Kräuter und Zwiebeln

II . hachis [ˊaʃi]

hachis Parmentier

≈ Hackfleisch-Kartoffelpüree-Auflauf m

hachis Parmentier

≈ Hackfleisch-Kartoffelpüree-Gratin nt

hachage [ˊaʃaʒ] SOST m

hachage de légumes, fines herbes

Hacken nt

hachage de la viande

Durchdrehen nt

hachichNO [ˊaʃiʃ], haschischOT SOST m

hachich

Haschisch nt o m

hachoir [ˊaʃwaʀ] SOST m

1. hachoir:

hachoir

Hackbeil nt

hachoir

Hackmesser nt

hachoir (avec lame courbe)

Wiegemesser nt

2. hachoir (machine):

hachoir à légumes

Gemüseschneidemaschine f

hachoir à légumes

Gemüseschneider m

hachoir à viande

Fleischwolf m

3. hachoir (planche):

hachoir

Hackbrett nt

hackeur(-euse)NO [ˊakœʀ, -øz], hackerOT SOST m, f INFORM

hackeur(-euse)

Hacker(in) m(f)

hackeur(-euse)

Codecracker(in) m(f)

hachNO [ˊaʃ], haschOT SOST m

hach abbreviazione di hachich colloq

hach

Hasch nt colloq

hase [ˊɑz] SOST f ZOOL

hase

Häsin f

hausse [ˊos] SOST f

1. hausse (action d'augmenter):

hausse

Anheben nt

hausse

Anhebung f

hausse des cours

Kurssteigerung f

hausse des prix

Anhebung der Preise

hausse des prix

Preissteigerung

hausse illicite des prix

Preistreiberei f

hausse des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohnanhebung f

hausse des salaires (en parlant des employés)

Gehaltsanhebung

hausse de la taxe sur les hydrocarbures

Anhebung der Mineralölsteuer

2. hausse (processus):

hausse du coût de la vie, des salaires, de la température

Anstieg m

hausse des prix, cours

Anstieg

hausse des prix, cours

Anziehen nt

hausse de production

Produktionsanstieg

forte hausse ECON

kräftige [wirtschaftliche] Aufwärtsentwicklung

être en nette hausse

spürbar [o. deutlich] steigen

hausse de la Bourse

Anstieg der Börsenkurse

hausse de la Bourse

Hausse f term tecn

jouer à la hausse

auf Hausse spekulieren

tendance à la hausse, mouvement de hausse

Aufwärtsbewegung f

hanche [ˊɑ͂ʃ] SOST f

hanche

Hüfte f

hanche (articulation)

Hüftgelenk nt

elle a une prothèse de la hanche

sie hat ein künstliches Hüftgelenk

balancer les hanches

sich in den Hüften wiegen ricerc

rouler [ou tortiller] les hanches

mit den Hüften wackeln

être fort(e) des hanches

breite Hüften haben

j'aimerais maigrir un peu [au niveau] des hanches

ich würde gern ein bisschen in der Hüftpartie abnehmen