Traduzioni di „Kolonnen“ nel dizionario francese » tedesco

I . boulonner [bulɔne] VB vb trans

boulonner

zusammenschrauben

boulonner

verbolzen

II . boulonner [bulɔne] VB vb intr colloq

boulonner (travailler)

schuften colloq

boulonner (pour un examen)

büffeln

boulonner (pour un examen)

pauken colloq

galonner [galɔne] VB vb trans

galonner

mit Borte [o. Tresse] versehen

jalonner [ʒalɔne] VB vb trans

1. jalonner (tracer):

jalonner (itinéraire, terrain)

abstecken

2. jalonner (border) balises, piquets:

jalonner

markieren

jalonner la route arbustes:

die Straße säumen

3. jalonner (se présenter tout au long) échecs, succès:

jalonner

prägen

pilonner [pilɔne] VB vb trans

1. pilonner MILIT:

pilonner

unter [Trommel]feuer nehmen

pilonner aviation, pilote:

pausenlos bombardieren

2. pilonner (écraser au pilon):

pilonner

zerstampfen

I . talonner [talɔne] VB vb trans

1. talonner:

talonner qn

jdm auf den Fersen sein

2. talonner (harceler):

talonner personne:

bedrängen

talonner travaux ménagers:

quälen

3. talonner (frapper du talon):

talonner (au rugby)

hakeln

talonner (au football)

mit der Hacke treten

talonner un cheval

einem Pferd die Sporen geben

II . talonner [talɔne] VB vb intr NAUT

talonner

auf Grund stoßen

colonnette [kɔlɔnɛt] SOST f ARCHIT

colonnette

kleine Säule f

colonnade [kɔlɔnad] SOST f

colonnade

Säulengang m

colonnade

Kolonnade f

ballonner [balɔne] VB vb trans

ballonner (ventre, estomac)

aufblähen

sillonner [sijɔne] VB vb trans

1. sillonner (traverser):

sillonner une ville personnes, touristes:

kreuz und quer durch eine Stadt gehen/fahren

sillonner une ville canaux, routes:

eine Stadt durchziehen

sillonner le ciel avions:

am Himmel ihre Bahnen ziehen

sillonner le ciel éclairs:

den Himmel durchzucken

2. sillonner (creuser):

sillonner crevasses, ravins:

durchfurchen

sillonner fissures, rides:

durchziehen

un visage sillonné de rides

ein zerfurchtes Gesicht

étalonner [etalɔne] VB vb trans

1. étalonner:

étalonner

eichen

2. étalonner INFORM:

étalonner

kalibrieren