Traduzioni di „Rivoal“ nel dizionario francese » tedesco

I . rival(e) <-aux> [ʀival, o] AGG

rival(e)

rivalisierend

II . rival(e) <-aux> [ʀival, o] SOST m(f)

1. rival (concurrent):

rival(e)

Rivale m /Rivalin f

rival acharné/rivale acharnée

Erzrivale/-rivalin

2. rival (autre prétendant):

rival(e)

Nebenbuhler(in) m (f)

locuzioni:

sans rival

unübertroffen

trivial(e) <-aux> [tʀivjal, jo] AGG

1. trivial:

trivial(e)

ordinär

trivial(e) mot, expression

anstößig

trivial(e) mot, expression

ordinär

trivial(e) plaisanterie

primitiv

trivial(e) plaisanterie

ordinär

avoir un langage trivial

sich ordinär [o. vulgär] ausdrücken

2. trivial (ordinaire):

trivial(e)

banal

trivial(e) détail

trivial

trivial(e) détail

banal

trivial(e) détail

belanglos

trivial(e) objet

gewöhnlich

trivial(e) objet

banal

littérature triviale

Trivialliteratur f

3. trivial MAT:

trivial(e) (évident)

trivial

rivoir [ʀivwaʀ] SOST m TECN

rivoir

Schlosserhammer m

rital(e) <s> [ʀital] SOST m(f) pegg colloq

rital(e)

Spaghettifresser m pegg colloq

frivole [fʀivɔl] AGG

frivole personne

leichtfertig

frivole personne

frivol

frivole discours

nichtssagend

frivole spectacle

flach

frivole occupation

nutzlos

frivole lecture

seicht

grivois(e) [gʀivwa, waz] AGG

grivois(e)

schlüpfrig

grivois(e)

anzüglich

rivet [ʀivɛ] SOST m

rivet

Niet[e f ] m

river [ʀive] VB vb trans

1. river TECN:

river (clou, pointe)

umschlagen

river (rivet)

einziehen

river (chaîne, plaque)

nieten

river qc à un support

etw an einen Träger annieten

2. river (clouer):

river qn travail, occupations:

jdn fest halten

river qn fièvre, maladie:

jdn fesseln

la peur me rivait sur mon fauteuil/sur place

vor Angst blieb ich wie erstarrt im Sessel sitzen/wie angewurzelt stehen

être rivé(e) à/devant la télé

vorm Fernseher kleben colloq

le regard rivé sur une personne/l'horizon

den Blick auf eine Person/auf den Horizont geheftet

rivage [ʀivaʒ] SOST m

rivage

Küste f

rejeter sur le rivage

ans Ufer spülen

rive [ʀiv] SOST f

rive

Ufer nt

rive d'un/du canal

Kanalufer

rive droite/gauche

rechtes/linkes Ufer

rive est

Ostufer

rivalité [ʀivalite] SOST f

1. rivalité:

rivalité (concurrence)

Rivalität f

rivalité (commerciale, économique)

Konkurrenz f

rivalité (commerciale, économique)

Wettbewerb m

rivalités de clocher

Streitigkeiten Pl auf lokaler Ebene

2. rivalité (antagonisme):

rivalité

Feindschaft f

I . riverain(e) [ʀiv(ə)ʀɛ͂, ɛn] AGG

riverain(e)

am Ufer gelegen

II . riverain(e) [ʀiv(ə)ʀɛ͂, ɛn] SOST m(f) (voisin)

riverain(e)

Anwohner(in) m (f)

pays riverain de la Méditerranée

Mittelmeeranrainer m

rivetage [ʀiv(ə)taʒ] SOST f

rivetage

[Ver]nietung f

goal [gol] SOST m

goal

Torwart m

goal

Torhüter m

riveur SOST

Contributo di un utente

riveur m TECN

Vernieter m