Traduzioni di „Schlüsselmoment“ nel dizionario francese » tedesco

haussement [ˊosmɑ͂] SOST m

haussement d'épaules

Achselzucken nt

haussement d'épaules

Schulterzucken nt

rehaussement [ʀəosmɑ͂] SOST m

1. rehaussement:

rehaussement d'une clôture, muraille

Erhöhen nt

rehaussement d'un immeuble, édifice

Aufstocken nt

2. rehaussement (majoration):

rehaussement d'un forfait fiscal, impôt

Anheben nt

rehaussement d'une monnaie

Aufwertung f

exhaussement [ɛgzosmɑ͂] SOST m EDIL

exhaussement d'un mur

Erhöhen nt

faussement [fosmɑ͂] AVV

1. faussement:

faussement

fälschlicherweise

faussement

irreführenderweise

faussement

zu Unrecht

raisonner faussement

falsche Überlegungen anstellen

2. faussement (avec affectation):

prendre un air faussement modeste/indifférent

bescheiden/gleichgültig tun

d'un air faussement indifférent/détaché

nach außen hin gleichgültig/ungerührt

gloussement [glusmɑ͂] SOST m

1. gloussement (cri de la poule):

gloussement

Glucken nt

2. gloussement colloq (petit rire):

gloussement

Glucksen nt

ruissèlementNO [ʀɥisɛlmɑ͂], ruissellementOT SOST m

1. ruissèlement:

ruissèlement

Rinnen nt

2. ruissèlement fig:

ruissèlement de lumières

Lichterglanz m

cassement [kasmɑ͂] SOST m colloq (cambriolage)

cassement

Bruch m colloq

musèlementNO [myzɛlmɑ͂], musellementOT SOST m

1. musèlement:

musèlement d'un animal

Anlegen nt des Maulkorbs bei einem Tier

2. musèlement fig:

musèlement de l'opposition, la presse

Knebeln nt

on assiste au musèlement des libertés

man erlebt, wie die Freiheiten unterdrückt werden