SIÈGE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

siège [sjɛʒ] SOST m

1. siège (meuble):

siège: Sitz m

siège rembourré: Polstersitz

siège avant/arrière AUTO: Vorder-/Rücksitz

siège baquet/couchette: Schalen-/Liegesitz

siège transformable: umklappbarer Sitz

siège pour enfant/pour bébé: Kinder-/Babysitz

siège de jardin/de bureau: Garten-/Bürostuhl m

siège pliant: Klappstuhl m

siège éjectable AVIAZ: Schleudersitz

siège de W.-C.: Toilettensitz m

siège de W.-C.: WC-Sitz

siège de W.-C. (lunette): WC-Brille f

siège de W.-C. (lunette): Klobrille colloq

offrir un siège à qn: jdn bitten Platz zu nehmen

prenez un siège!: nehmen Sie Platz!

2. siège (partie rembourrée d'un siège):

siège: Sitzpolster nt

3. siège (action d'assiéger):

siège: Belagerung f

le siège de Paris: die Belagerung von Paris

lever le siège: die Belagerung aufheben [o. beenden]

mettre [ou faire] le siège devant une ville: eine Stadt belagern

4. siège POL:

siège: Sitz m

siège au Parlement: Parlamentssitz

5. siège RELIG:

le siège apostolique/pontifical: der Apostolische/Päpstliche Stuhl

siège épiscopal (dignité d'évêque): bischöflicher Stuhl

siège épiscopal (ville, résidence): Bischofssitz m

6. siège (résidence):

siège d'une institution, organisation, entreprise: Sitz m

siège du Parlement: Parlamentssitz

siège [social] fictif: Scheinsitz

siège principal: Hauptsitz

une entreprise avec siège principal à Paris: eine Firma mit Hauptsitz in Paris

siège social: [Geschäfts]sitz

siège social: Hauptgeschäftsstelle f

7. siège (centre d'action):

le siège d'une douleur: die Stelle, von der der Schmerz ausgeht

qc est le siège de la pensée: etw ist der Sitz des Denkvermögens

8. siège MED (derrière de l'homme):

accouchement par le siège: Steißgeburt f

l'enfant se présentait par le siège: das Kind war in Steißlage

siège m

siège social du club: Vereinssitz m

Voce OpenDict

siège SOST

faire le siège de qc (p.ex. du bureau du président ) m fig: etw belagern fig

faire le siège de qn (importuner qn jusqu'à ce qu'il cède) m fig idiom: jdn belagern / zum Nachgeben / Eingehen auf jdns Forderungen / Wünsche drängen fig

Saint-Siège [sɛ͂sjɛʒ] SOST m sans pl

Saint-Siège: Heiliger Stuhl

siège-auto <sièges-autos> [sjɛʒoto] SOST m

siège-auto: Kindersicherheitssitz m

siège-coque <sièges-coques> [sjɛʒkɔk] SOST m

siège-coque: Babytragesitz m

siéger [sjeʒe] VB vb intr

1. siéger (avoir un siège) députés, procureur:

siéger: sitzen

2. siéger (tenir séance):

siéger: tagen

3. siéger (être situé) passion, problème, mal:

siéger: liegen

je ne vois pas très bien où siège la difficulté: ich verstehe nicht ganz, wo[rin] die Schwierigkeit liegt

Présent
je	siège
tu	sièges
il/elle/on	siège
nous	siégeons
vous	siégez
ils/elles	siègent

Imparfait
je	siégeais
tu	siégeais
il/elle/on	siégeait
nous	siégions
vous	siégiez
ils/elles	siégeaient

Passé simple
je	siégeai
tu	siégeas
il/elle/on	siégea
nous	siégeâmes
vous	siégeâtes
ils/elles	siégèrent

Futur simple
je	siègerai / OT siégerai
tu	siègeras / OT siégeras
il/elle/on	siègera / OT siégera
nous	siègerons / OT siégerons
vous	siègerez / OT siégerez
ils/elles	siègeront / OT siégeront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

siège éjectable: Schleudersitz m

siège fumeurs: Raucherplatz m

siège principal: Hauptsitz

siège social: Hauptgeschäftsstelle f

siège transformable: umklappbarer Sitz

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Il gagna alors à nouveau un siège, qu'il conserva jusqu'en 1979.

fr.wikipedia.org

Les neuf sièges restants sont réservés à une circonscription régionale unique.

fr.wikipedia.org

Il remontera à 44 sièges (et 18,20 % des voix) en 1983.

fr.wikipedia.org

Le « cabriolet à quatre roues » plus stable, a un siège en bois à l'avant pour le cocher.

fr.wikipedia.org

En face, sur la rive droite, se trouve l'Élysette, siège du gouvernement régional et résidence officielle du ministre-président.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "siège" in altre lingue