Traduzioni di „adverbialer“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

adverbial(e) <-aux> [advɛʀbjal, jo] AGG

adverbial(e)

adverbial

adverbe [advɛʀb] SOST m

adverbe

Adverb nt

verbiage [vɛʀbjaʒ] SOST m pegg

verbiage

leeres Gerede pej

adversité [advɛʀsite] SOST f sans pl

1. adversité letter (fatalité):

adversité

Schicksal nt

faire face à l'adversité

dem Schicksal die Stirn bieten

2. adversité ricerc (détresse):

adversité

Unglück nt

adversité

Not f

dans l'adversité

im Unglück

adversaire [advɛʀsɛʀ] SOST mf

1. adversaire a. POL:

adversaire

Gegner(in) m (f)

adversaire (adversaire personnel)

Widersacher(in) m (f)

adversaire (adversaire personnel)

Gegner(in)

adversaire (contradicteur)

Opponent(in) m (f)

adversaire (contradicteur)

Kontrahent(in) m (f)

adversaire de l'alcool

Alkoholgegner(in)

2. adversaire SPORT:

adversaire

Gegner(in) m (f)

adversaire en finale

Endspielgegner(in)

adversaire en finale

Finalgegner(in)

adversaire souhaité(e)

Wunschgegner(in)

adversaire redouté(e)

Angstgegner(in)

adventice [advɑ͂tis] AGG

1. adventice BOT:

plante adventice

Adventivpflanze f

2. adventice fig:

adventice

Zusatz-

adventiste [advɑ͂tist] SOST mf RELIG

adventiste

Adventist(in) m (f)

proverbial(e) <-aux> [pʀɔvɛʀbjal, jo] AGG

proverbial(e)

sprichwörtlich

adverse [advɛʀs] AGG

adverse forces, camp

feindlich

adverse parti

oppositionell

adverse blocs, équipe

gegnerisch

partie adverse

Gegenpartei f

I . dessaler [desale] VB vb trans

dessaler

entsalzen

dessaler (poisson)

wässern

II . dessaler [desale] VB vb rifl

se dessaler

seinen Salzgehalt verlieren

III . dessaler [desale] VB vb intr NAUT

dessaler

kentern

I . intercaler [ɛ͂tɛʀkale] VB vb trans

intercaler (citation, exemple)

einbauen

intercaler une feuille dans un livre/entre la page 38 et 39

ein Blatt in ein Buch/zwischen die Seiten 38 und 39 einschieben [o. einlegen]

intercaler un rendez-vous dans une semaine/entre deux dates

in einer Woche/zwischen zwei Terminen eine Verabredung einschieben [o. unterbringen]

II . intercaler [ɛ͂tɛʀkale] VB vb rifl

s'intercaler dans une liste

sich in eine Liste einreihen

s'intercaler entre des personnes coureur:

sich zwischen Personen platzieren

I . advenir [advəniʀ] VB vb intr

advenir

geschehen

les événements/incidents advenus ces derniers jours

die Ereignisse/Vorfälle der letzten Tage

advienne que pourra

komme, was wolle

advienne que pourra

mag kommen, was kommen mag

II . advenir [advəniʀ] VB vb intr impers

1. advenir ricerc (arriver):

il advint qu'elle fit une prière

es geschah, dass sie betete

quoi qu'il advienne

was auch geschehen mag

2. advenir (devenir, résulter de):

que va-t-il advenir de moi ?

was wird aus mir?