Traduzioni di „aktives“ nel dizionario francese » tedesco

active [aktiv] SOST f (travailleuse)

active

Erwerbstätige f

I . activer [aktive] VB vb trans

1. activer (accélérer):

activer (circulation sanguine)

anregen

activer (feu)

anfachen

activer (feu)

schüren

activer (processus)

beschleunigen

activer (travaux)

vorantreiben

prière de faire activer ce dossier

diese Akte sollte schnellstmöglich bearbeitet werden

2. activer CHIM, INFORM:

activer

aktivieren

II . activer [aktive] VB vb intr colloq

activer

ein bisschen schneller [o. voran colloq] machen

faire activer qn

jdn antreiben

allez, les enfants, activons, activons !

auf, meine Lieben, los, los!

III . activer [aktive] VB vb rifl s'activer

1. activer (s'affairer):

s'activer

geschäftig hin und her sausen

s'activer à faire qc

eifrig dabei sein etw zu tun

2. activer colloq (se dépêcher):

s'activer

sich beeilen

s'activer

voranmachen colloq

3. activer (bouger):

s'activer

sich körperlich betätigen

s'activer

sich bewegen

archives [aʀʃiv] SOST fpl

1. archives (documents):

archives (publics)

Archiv nt

archives (personnels)

Privatarchiv

science des archivess

Archivwesen nt

2. archives INFORM:

archives

Archiv nt

3. archives (lieu):

archives

Archiv nt

Les Archives nationales

das Nationalarchiv

vétiver [vetivɛʀ] SOST m

1. vétiver (plante):

vétiver

Vetivergras nt

2. vétiver (huile):

vétiver

Vetiveröl nt

motiver [mɔtive] VB vb trans

1. motiver:

motiver

begründen

motiver la prétention

den Klageanspruch begründen

2. motiver (servir de motif):

motiver

die Ursache sein für

3. motiver (stimuler):

motiver

motivieren

motiver qn à faire qc

jdn dazu motivieren etw zu tun

être motivé(e) par qc

durch etw motiviert sein

Maldives SOST

Contributo di un utente

les Maldives fpl

die Malediven fpl

estiver VB

Contributo di un utente

estiver

übersommern

estiver

den Sommer verbringen

matines SOST

Contributo di un utente

se lever aux matines (de très bonne heure) fpl fig

in aller Herrgottsfrühe aufstehen f colloq