Traduzioni di „associée“ nel dizionario francese » tedesco

I . associé(e) [asɔsje] DIR, ECON AGG

associé(e) gérant

teilhabend

associé(e) membre

assoziiert

II . associé(e) [asɔsje] DIR, ECON SOST m(f)

associé(e)

Gesellschafter(in) m (f)

associé(e)

Partner(in) m (f)

prendre qn pour associé(e)

jdn zum Teilhaber machen

entrer en qualité d'associé(e)

als Teilhaber(in) eintreten

associé(e) au sein d'un consortium

Konsortialpartner(in)

associé(e) de société en nom collectif

OHG-Gesellschafter(in)

associé détenteur/associée détentrice d'un droit de vote

Stimmrechtsträger(in) m (f)

associé dominant/associée dominante

beherrschender Gesellschafter/beherrschende Gesellschafterin

associé fictif/associée fictive

Scheingesellschafter(in)

associé(e) majoritaire

Mehrheitsgesellschafter(in)

associé(e) occulte

stiller Teilhaber/stille Teilhaberin

associé principal/associée principale

Hauptteilhaber(in) m (f)

associé(e) responsable et solidaire

Vollhafter(in) m (f)

associé(e) à responsabilité limitée

beschränkt Haftende(r) f(m)

associé(e) à responsabilité limitée

beschränkt haftender Teilhaber/haftende Teilhaberin

associé(e) à responsabilité illimitée

unbeschränkt Haftende(r) f(m)

associé(e) à responsabilité illimitée

unbeschränkt haftender Teilhaber/haftende Teilhaberin

associé(e) responsable personnellement

persönlich haftender Gesellschafter/haftende Gesellschafterin

associés ayant une part sociale

Gesamthänder Pl term tecn

associé-gérant (associée-gérante) <associés-gérants> [asɔsjeʒeʀɑ͂, ɑ͂t] SOST m, f

associé-gérant (associée-gérante)

geschäftsführender Teilhaber [o. Gesellschafter] /geschäftsführende Teilhaberin [o. Gesellschafterin]

I . associer [asɔsje] VB vb trans

1. associer (faire participer):

associer qn à sa joie

jdn an seiner Freude teilhaben lassen

associer qn à un travail

jdn an einer Arbeit beteiligen

associer qn à un travail

jdn mitarbeiten lassen

associer les travailleurs aux bénéfices

die Arbeitnehmer am Gewinn beteiligen

2. associer (unir, lier):

associer (choses, personnes)

[miteinander] verbinden

associer (couleurs)

miteinander kombinieren

associer qc à [ou avec] qc

etw mit etw verbinden

II . associer [asɔsje] VB vb rifl

1. associer (s'allier):

s'associer personnes, pays:

sich zusammenschließen

s'associer à [ou avec] qn

sich mit jdm zusammentun colloq

2. associer (s'adjoindre):

s'associer un collaborateur

einen Mitarbeiter hinzuziehen

3. associer (s'accorder):

s'associer choses:

sich zusammenfügen

l'élégance et la beauté s'associent

Eleganz ist mit Schönheit gepaart ricerc

l'élégance et la beauté s'associent

Eleganz und Schönheit gehen Hand in Hand

qc s'associe à qc

etw gesellt sich zu etw

4. associer (participer à):

s'associer à la joie de qn

jds Freude teilen

s'associer au projet de qn

sich an jds Vorhaben beteiligen

Esempi per associée

associé(e) majoritaire

Mehrheitsgesellschafter(in)

associé(e) occulte

stiller Teilhaber/stille Teilhaberin

prendre qn pour associé(e)

jdn zum Teilhaber machen

associé(e) responsable et solidaire

Vollhafter(in) m (f)

associé(e) à responsabilité limitée

beschränkt Haftende(r) f(m)

associé(e) à responsabilité illimitée

unbeschränkt Haftende(r) f(m)

associé dominant/associée dominante

beherrschender Gesellschafter/beherrschende Gesellschafterin

associé fictif/associée fictive

Scheingesellschafter(in)

associé principal/associée principale

Hauptteilhaber(in) m (f)

associé(e) responsable personnellement

persönlich haftender Gesellschafter/haftende Gesellschafterin

associé(e) au sein d'un consortium

Konsortialpartner(in)

associé(e) de société en nom collectif

OHG-Gesellschafter(in)

associé détenteur/associée détentrice d'un droit de vote

Stimmrechtsträger(in) m (f)