Traduzioni di „aurpremi“ nel dizionario francese » tedesco

aurore [ɔʀɔʀ] SOST f

1. aurore (aube):

aurore

Morgenrot nt

aurore

Morgenröte f

aurore (heure du jour)

Tagesanbruch m

aurore (heure du jour)

Morgengrauen nt

se lever aux aurores scherz

in aller Herrgottsfrühe aufstehen colloq

2. aurore letter (début):

aurore

Anbeginn m ricerc

3. aurore ASTRON:

aurore australe/boréale/polaire

Süd-/Nord-/Polarlicht nt

surprime [syʀpʀim] SOST f

surprime

Prämienzuschlag m

surpression [syʀpʀesjɔ͂] SOST f

surpression

Überdruck m

surprenant(e) [syʀpʀənɑ͂, ɑ͂t] AGG

surprenant(e)

überraschend

surprenant(e) effets d'un médicament, progrès

erstaunlich

I . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VB vb trans

1. surprendre (étonner):

surprendre

überraschen

être surpris(e) de qc

über etw acc überrascht sein

être surpris(e) que qn fasse qc

überrascht sein, dass jd etw tut

2. surprendre (prendre sur le fait):

surprendre qn à faire qc

jdn bei etw überraschen [o. ertappen] /dabei überraschen, wie er etw tut

3. surprendre (découvrir):

surprendre (complot, secret)

zufällig aufdecken

surprendre (conversation)

mitanhören

surprendre (sourire)

herauslesen

4. surprendre (prendre au dépourvu):

surprendre qn dans son bureau

jdn in seinem Büro überraschen [o. überfallen]

5. surprendre (prendre à l'improviste):

la pluie nous a surpris

wir wurden vom Regen überrascht

6. surprendre letter (tromper):

surprendre (confiance)

missbrauchen

II . surprendre [syʀpʀɑ͂dʀ] VB vb rifl

se surprendre à faire qc

sich dabei ertappen, wie man etw tut

surprise [syʀpʀiz] SOST f

1. surprise:

surprise

Überraschung f

faire la surprise à qn

jdn überraschen

à la grande surprise de qn

zu jds großer Überraschung

avec/par surprise

überrascht/überraschend

sans surprise

wie nicht anders erwartet [o. zu erwarten]

2. surprise (chose qui étonne):

surprise

Überraschung f

I . pourpre [puʀpʀ] AGG

pourpre

purpurrot

pourpre

purpurfarben

II . pourpre [puʀpʀ] SOST m

1. pourpre (couleur):

pourpre

Purpur m

2. pourpre ZOOL:

pourpre

Purpurschnecke f

3. pourpre ANAT:

pourpre rétinien

Sehpurpur m

III . pourpre [puʀpʀ] SOST f (matière, étoffe)

pourpre

Purpur m