Traduzioni di „bettrave“ nel dizionario francese » tedesco

betterave [bɛtʀav] SOST f

betterave

Rübe f

betterave rouge

rote Be[e]te

betterave rouge

rote Rübe

II . betterave [bɛtʀav]

betterave sucrière [ou à sucre]

Zuckerrübe f

entrave [ɑ͂tʀav] SOST f

1. entrave a. DIR, a. fig:

entrave (obstacle)

Hemmnis nt

entrave à la circulation

Verkehrsbehinderung f

entrave au commerce

Handelshemmnis

entrave à la concurrence

Wettbewerbshemmnis

entrave à la libre concurrence

Behinderung des Wettbewerbs

entrave importante à la libre concurrence

wesentliche Beeinträchtigung des Wettbewerbs

entrave à l'entrée sur le marché

Marktzugangsbeschränkung f

entrave à exécution

Vollstreckungshindernis nt

entrave au progrès

Hemmschuh m für den Fortschritt

entrave à la prestation DIR

Leistungshindernis

entrave à la puissance de l'acheteur/du vendeur DIR

Leistungsstörung f des Käufers/Verkäufers

entrave indirecte/directe/légale DIR

mittelbares/unmittelbares/rechtliches Hemmnis

entrave injuste

unbillige Behinderung

être une entrave à qc

einer S. dat hinderlich sein

sans entraves

ungehindert

2. entrave gener pl a. fig (lien):

entrave

Fesseln Pl

burgrave [byʀgʀav] SOST m STOR

burgrave

Burggraf m

entraver [ɑ͂tʀave] VB vb trans

1. entraver (gêner):

entraver (personne, circulation, commerce)

behindern

entraver (réalisation d'un projet)

erschweren

entraver qn/qc dans qc

jdn/etw bei etw behindern

entraver qn/qc dans qc fig

jdn/etw in etw dat behindern

2. entraver (mettre des entraves à) animal, personne:

entraver

[Fuß]fesseln anlegen

étrave [etʀav] SOST f NAUT

étrave

Steven m

étrave

Vordersteven

étrave d'un paquebot

Atlantiksteven

désentraver [dezɑ͂tʀave] VB vb trans

désentraver (animal, personne)

von den Fesseln befreien

architrave [aʀʃitʀav] SOST f ARCHIT

architrave

Architrav m

margrave [maʀgʀav] SOST mf STOR

margrave

Markgraf m /Markgräfin f

I . extraverti(e) [ɛkstʀavɛʀti] PSIC AGG

extraverti(e)

extravertiert

II . extraverti(e) [ɛkstʀavɛʀti] PSIC SOST m(f)

extraverti(e)

Extravertierte(r) f(m)