Traduzioni di „crispé“ nel dizionario francese » tedesco

crispé(e) [kʀispe] AGG

crispé(e)

verkrampft

crispé(e) poing

[zusammen]geballt

I . crisper [kʀispe] VB vb trans

1. crisper (contracter):

l'effort crispe ses muscles

seine/ihre Muskeln sind vor Anstrengung angespannt

la douleur/l'angoisse lui crispait le visage

der Schmerz/die Angst verzerrte sein/ihr Gesicht

sa main était crispée sur ma cuisse

seine/ihre Finger gruben sich in meinen Schenkel

2. crisper (agacer):

crisper qn

jdm auf die Nerven fallen colloq

3. crisper (plisser):

le froid crispe la peau

in der Kälte zieht sich die Haut zusammen

II . crisper [kʀispe] VB vb rifl se crisper

1. crisper (se contracter) visage, sourire:

se crisper

sich verkrampfen

se crisper

sich verzerren

2. crisper (se serrer):

se crisper

sich verkrampfen

se crisper

sich ballen

Esempi per crispé

l'effort crispe ses muscles

seine/ihre Muskeln sind vor Anstrengung angespannt

le froid crispe la peau

in der Kälte zieht sich die Haut zusammen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Une seconde avant, j'étais un homme crispé sur les recettes, sur les entrées, sur les contrats.

fr.wikipedia.org

C'est un match crispé qui met 25 minutes à démarrer.

fr.wikipedia.org

Au vent crispé du matin, 1913.

fr.wikipedia.org

Il est d'usage de serrer les poings, ce qui amène naturellement les bras à une bonne position, sans être crispé.

fr.wikipedia.org

Devant ce groupe, toujours à la gauche du panneau, un homme gît, un bras écarté, l'autre crispé sur sa poitrine, la tête renversée en arrière.

fr.wikipedia.org

Leur visage est généralement crispé tel un masque de nô.

fr.wikipedia.org

Il s’en distingue par un limbe foliaire plus verdâtre et crispé et par des valves fructifères obtuses, à granules inégaux et dont généralement un seul est bien développé.

fr.wikipedia.org

Edmund passe néanmoins à côté de son match, trop crispé et nerveux par l'événement.

fr.wikipedia.org

Sa bouche minuscule devient beaucoup plus démonstrative, un large sourire jusqu'aux oreilles remplace le sourire crispé des débuts.

fr.wikipedia.org

Selon lui, « on peut exprimer la douleur par des traits immobiles, mais non par un visage crispé et des traits distendus ».

fr.wikipedia.org