Traduzioni di „gruben“ nel dizionario tedesco » francese

Grube <-, -n> [ˈgruːbə] SOST f

1. Grube:

Grube

fosse f

Grube (klein)

trou m

2. Grube (Baugrube):

Grube

tranchée f

3. Grube (Bergwerk):

Grube

mine f

locuzioni:

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein prov

tel est pris qui croyait prendre

I . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VB vb intr

graben

creuser

nach Wasser/Gold graben

chercher de l'eau/or [en creusant]

II . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VB vb trans

1. graben:

graben (Loch, Grube, Tunnel)

creuser

2. graben ricerc (drücken, bohren):

die Nägel/Krallen/Zähne in etw acc graben

planter ses ongles/griffes/dents dans qc

III . graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VB vb rifl

1. graben (sich eindrücken):

sich in die Haut/den Boden graben

se planter dans la peau/le sol

2. graben fig:

sich [jdm] ins Gedächtnis graben

se graver dans la mémoire de qn

Graben <-s, Gräben> SOST m

1. Graben:

Graben

fossé m

2. Graben (Schützengraben):

Graben

tranchée f

3. Graben GEOL:

Graben

fosse f

Gräben aufreißen VB

Contributo di un utente

Gräben aufreißen fig idiom

créer des tensions

alte Gräben aufreißen fig idiom

réveiller les vieux clivages fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In den Folgejahren wurden Abbaurechte für vier weitere Gruben erteilt.

de.wikipedia.org

Um sich vor Wind und Wetter zu schützen, gruben sich die Eingesperrten Kuhlen und Erdlöcher, in denen sie in kleinen Gruppen als Notgemeinschaft übernachteten.

de.wikipedia.org

Obwohl früh das Prinzip der Schriftlichkeit eingeführt worden war, fehlte es gerade für ältere oder stillgelegte Gruben an aussagekräftigen Seigerrissen oder ähnlichen Unterlagen.

de.wikipedia.org

Die aus dem Wasser des Alpebachs gespeiste Erzwäsche als Aufbereitungsanlage für das geförderte Erzgestein war über Drahtseilbahnen mit den Gruben verbunden.

de.wikipedia.org

Er besaß weiterhin 14 Galmei-Gruben und 69 Steinkohlefelder.

de.wikipedia.org

Im Umfeld dieses Gebäudes und in angrenzenden Gruben wurden acht Kilogramm Schlacken gefunden, die aus Rohstahlluppen und Weicheisen bestanden und von einer Eisenmetallweiterverarbeitung zeugen.

de.wikipedia.org

Erdöfen sind Gruben, in denen Lebensmittel mit Hilfe von im Feuer erhitzten Steinen gegart werden.

de.wikipedia.org

In flacheren Gruben wurden zusätzlich angespitzte Pfähle oder Fangeisen aufgestellt.

de.wikipedia.org

Die Gruben bestehen aus der Ballung "muldenförmiger Erdgruben" mit gebrannten Steinen an der Peripherie sowie schwarzer Branderde und Holzkohleanteilen.

de.wikipedia.org

Erstickungsgefahr besteht vor allem in tiefen Gruben bzw. Schächten, in die Deponiegas einströmt.

de.wikipedia.org