DÉCOLLER - Traduzione francese-tedesco

I. décoller [dekɔle] VB vb trans

décoller un timbre de l'enveloppe

die Briefmarke vom Umschlag ablösen

décoller une affiche

ein Plakat abreißen

l'humidité a décollé le papier peint

durch die Feuchtigkeit hat sich die Tapete gelöst

timbre décollé

abgelöste Briefmarke

locuzioni:

ne pas décoller qn une minute

[ständig] wie eine Klette an jdm hängen

avoir les oreilles décollées

abstehende Ohren haben

II. décoller [dekɔle] VB vb intr

1. décoller AVIAZ:

décoller de qc

von etw abfliegen

un avion décolle de la piste

ein Flugzeug hebt von der Startbahn ab

nous décollons à 13 h

wir fliegen [o. unser Flugzeug fliegt] um 13 Uhr ab

2. décoller SPORT:

une voiture décolle de la route/piste

ein Auto kommt von der Straße/Piste ab

un skieur décolle du tremplin

ein Schispringer springt vom Schanzentisch ab

un cycliste décolle du peloton

ein Radfahrer löst sich vom Feld [o. von der Gruppe]

3. décoller (prendre de l'essor):

décoller pays:

einen wirtschaftlichen Aufschwung erleben

décoller économie:

einen Aufschwung erleben

décoller production:

anlaufen

décoller affaires, commerce:

florieren

décoller science:

sich entwickeln

4. décoller colloq (partir, sortir):

décoller

abzwitschern colloq

ne pas décoller du lit/fauteuil

nicht aus dem Bett/Sessel hochkommen colloq

ne pas décoller d'un lieu/de devant la télé

nicht von einem Ort/vom Fernseher wegkommen colloq

ne pas décoller de chez qn

bei jdm hängen bleiben colloq

ne pas décoller de chez qn

von jdm nicht wegkommen colloq

faire décoller qn

jdn loswerden colloq

5. décoller colloq (maigrir):

décoller

abmagern

décoller

vom Fleisch fallen colloq

III. décoller [dekɔle] VB vb rifl

se décoller carrelage, timbre:

sich lösen

se décoller rétine:

sich ablösen

Voce OpenDict

décoller VB

décoller (se faire distancer par qn)

abgehängt werden

décoller (distancer qn)

jdn abhängen

Présent

je	décolle
tu	décolles
il/elle/on	décolle
nous	décollons
vous	décollez
ils/elles	décollent

Imparfait

je	décollais
tu	décollais
il/elle/on	décollait
nous	décollions
vous	décolliez
ils/elles	décollaient

Passé simple

je	décollai
tu	décollas
il/elle/on	décolla
nous	décollâmes
vous	décollâtes
ils/elles	décollèrent

Futur simple

je	décollerai
tu	décolleras
il/elle/on	décollera
nous	décollerons
vous	décollerez
ils/elles	décolleront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les planeurs autonomes faiblement motorisés décollent comme des planeurs conventionnels, par treuillage ou remorquage.

fr.wikipedia.org

Le mouvement circulaire est interrompu pour décoller les noyaux après avoir soulevé la meule.

fr.wikipedia.org

Un motoplaneur peut décoller et naviguer comme un avion et voler comme un planeur, moteur coupé.

fr.wikipedia.org

Au bout d'une demi-heure de négociations avec un steward, la passagère accepte finalement de changer de place et l'avion peut décoller.

fr.wikipedia.org

Le léger bruit que font les tissus en se décollant est doux à l’oreille, et la découverte de la pulpe comestible réjouissante.

fr.wikipedia.org