Traduttore PONS francese ↔ tedesco

I. affirmer [afiʀme] VB vb trans

1. affirmer (soutenir):

affirmer

behaupten

j'affirme que c'est vrai

ich behaupte, dass es wahr ist

j'affirme que c'est vrai (solennellement)

ich beteuere, dass es wahr ist

affirmer sur l'honneur que

bei seiner/ihrer Ehre [be]schwören, dass

pouvez-vous l'affirmer?

sind Sie sich dat Ihrer Sache sicher?

on ne peut rien affirmer de sûr (enquête de police)

wir können noch nichts Genaues sagen

on ne peut rien affirmer de sûr (spéculation philosophique)

es gibt nichts, dessen man sich sicher sein kann

2. affirmer (manifester):

affirmer (originalité, autorité)

unter Beweis stellen

affirmer (originalité, autorité)

beweisen

affirmer (position)

festigen

avoir une personnalité affirmée

eine starke Persönlichkeit haben

3. affirmer ricerc (proclamer):

affirmer

betonen

II. affirmer [afiʀme] VB vb rifl

s'affirmer autorité, personnalité:

sich festigen

s'affirmer originalité, talent:

[deutlich] erkennbar werden

réaffirmer [ʀeafiʀme] VB vb trans

réaffirmer (intention, volonté)

bekräftigen

réaffirmer une nécessité

auf eine Notwendigkeit acc erneut hinweisen

infirmer [ɛ͂fiʀme] VB vb trans

1. infirmer:

infirmer

widerlegen

2. infirmer DIR:

infirmer (décision)

für ungültig erklären

infirmer (décision)

annulieren

infirmer (jugement)

aufheben

I. confirmer [kɔ͂fiʀme] VB vb trans

1. confirmer (valider, certifier):

confirmer (rendez-vous, réservation, commande, fait, rumeur)

bestätigen

2. confirmer (renforcer):

confirmer qn dans ses opinions

jdn in seinen Ansichten bestätigen

3. confirmer RELIG:

confirmer (catholique)

firmen

confirmer (protestant)

konfirmieren

II. confirmer [kɔ͂fiʀme] VB vb rifl se confirmer

1. confirmer (se renforcer) tendance:

se confirmer

anhalten

2. confirmer (être exact):

se confirmer

sich bewahrheiten

se confirmer

sich bestätigen

I. déformer [defɔʀme] VB vb trans

1. déformer (altérer):

déformer

verformen

déformer

deformieren

déformer (jambes, doigts)

verformen

déformer (chaussures)

austreten

déformer (bouche)

verziehen

2. déformer (fausser):

déformer (faits)

verzerrt [o. falsch] darstellen

déformer (faits)

verdrehen

déformer (pensées)

verzerrt [o. falsch] wiedergeben

déformer (goût)

verderben

déformer la réalité

ein verzerrtes [o. falsches] Bild der Realität geben

déformer l'ouïe/la vue

dem Gehörsinn/der Sehkraft schaden

déformer la voix

die Stimme verzerren

II. déformer [defɔʀme] VB vb rifl

se déformer chaussures:

sich verformen

se déformer vêtement:

die Form [o. Fasson] verlieren

se déformer étagère:

sich verziehen

Présent

j'	affirme
tu	affirmes
il/elle/on	affirme
nous	affirmons
vous	affirmez
ils/elles	affirment

Imparfait

j'	affirmais
tu	affirmais
il/elle/on	affirmait
nous	affirmions
vous	affirmiez
ils/elles	affirmaient

Passé simple

j'	affirmai
tu	affirmas
il/elle/on	affirma
nous	affirmâmes
vous	affirmâtes
ils/elles	affirmèrent

Futur simple

j'	affirmerai
tu	affirmeras
il/elle/on	affirmera
nous	affirmerons
vous	affirmerez
ils/elles	affirmeront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A partir de ce jour, son propre visage fut déformé, le laissant incapable de parler intelligemment.

fr.wikipedia.org

Contrairement à beaucoup de mousses polymères, les mousses métalliques restent déformées après l'impact et ne peuvent donc être utilisées qu'une seule fois.

fr.wikipedia.org

La lumière suit les géodésiques (des lignes d'espace-temps) qui sont déformées aux abords d'un corps massif par effet de la gravitation.

fr.wikipedia.org

Les lettres crénées étaient difficiles à fabriquer, donc chères, et fragiles : le crénage pouvait se casser ou se déformer lors du serrage de la composition.

fr.wikipedia.org

À la fin du Précambrien supérieur, les sédiments briovériens environnants sont fortement déformés, plissés et métamorphisés par le cycle cadomien.

fr.wikipedia.org