ENDURCI - Traduzione francese-tedesco

endurci(e) [ɑ͂dyʀsi] AGG

1. endurci (insensible):

endurci(e) cœur: hart

endurci(e) personne: hartherzig

endurci(e) criminel: hartgesotten

2. endurci (invétéré):

endurci(e) célibataire: eingefleischt

endurci(e) buveur, fumeur: unverbesserlich

endurci(e) joueur: leidenschaftlich

endurci(e) joueur: passioniert

3. endurci (résistant):

endurci(e) à la fatigue: nicht schnell ermüdend

endurci(e) au froid: abgehärtet gegen Kälte

endurci(e) aux privations: an Entbehrungen gewöhnt

I. endurcir [ɑ͂dyʀsiʀ] VB vb trans

1. endurcir (physiquement):

endurcir qn à qc: jdn gegen etw abhärten

endurcir qn à la chaleur: jdn gegen Hitze unempfindlich machen

endurcir qn aux privations: jdn an Entbehrungen gewöhnen

2. endurcir (moralement):

endurcir: verhärten

endurcir: abstumpfen

endurcir le cœur/l'âme: hartherzig/gefühllos machen

II. endurcir [ɑ͂dyʀsiʀ] VB vb rifl

1. endurcir (physiquement):

s'endurcir à qc: sich gegen etw abhärten

s'endurcir à qc: gegen etw unempfindlich werden

elle s'est endurcie à la fatigue: sie wird weniger schnell müde

il s'est endurci aux privations/à l'effort: er ist an Entbehrungen/harte Arbeit gewöhnt

2. endurcir (moralement):

s'endurcir: verhärten

s'endurcir: abstumpfen

son cœur s'est endurci/son âme s'est endurcie: er/sie ist hartherzig/gefühllos geworden

s'endurcir contre qn/qc: jdm/einer S. gegenüber gefühllos werden

s'endurcir contre qn/qc: gegenüber etw abstumpfen

Présent
j'	endurcis
tu	endurcis
il/elle/on	endurcit
nous	endurcissons
vous	endurcissez
ils/elles	endurcissent

Imparfait
j'	endurcissais
tu	endurcissais
il/elle/on	endurcissait
nous	endurcissions
vous	endurcissiez
ils/elles	endurcissaient

Passé simple
j'	endurcis
tu	endurcis
il/elle/on	endurcit
nous	endurcîmes
vous	endurcîtes
ils/elles	endurcirent

Futur simple
j'	endurcirai
tu	endurciras
il/elle/on	endurcira
nous	endurcirons
vous	endurcirez
ils/elles	endurciront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il s'est endurci aux privations/à l'effort: er ist an Entbehrungen/harte Arbeit gewöhnt

son cœur s'est endurci/son âme s'est endurcie: er/sie ist hartherzig/gefühllos geworden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ils sont laissés nus et frictionnés avec du vin pour les endurcir.

fr.wikipedia.org

Il doit cependant se concentrer pour parvenir à endurcir son poing, l'opération le laissant en général dans un état de fatigue en cas d'utilisation prolongée.

fr.wikipedia.org

De façon à l'endurcir, ses parents décidèrent de lui faire pratiquer un sport de combat.

fr.wikipedia.org

Mais l'homme a désobéi et a endurci son cœur.

fr.wikipedia.org

Vincent, même pas trente ans, lui, s’endurcit à force de tatouages et de feulements dans son groupe de post-hardcore.

fr.wikipedia.org