Traduttore PONS francese ↔ tedesco

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Intendevi...

oppure

effort [efɔʀ] SOST m

1. effort (activité physique):

effort: Anstrengung f

effort physique (force investie): Kraftaufwand m

2. effort (activité intellectuelle):

effort: Bemühung f

efforts de distribution: Vertriebsanstrengungen Pl

efforts pour la Défense: Verteidigungsanstrengungen

faire un effort de volonté: sich zusammennehmen

faire un effort d'attention: sich dat [große] Mühe geben aufzupassen

faire un effort d'intelligence: seinen Geist anstrengen

demander un effort de réflexion à qn: jdn zum Nachdenken zwingen

3. effort TECN:

effort: Beanspruchung f

effort de compression: Druckspannung f

effort de flexion: Biegungsbeanspruchung

effort de torsion: Verdrehungsbeanspruchung

effort de traction: Zugbeanspruchung

locuzioni:

n'épargner aucun effort pour faire qc: keine Mühe scheuen etw zu tun

faire un effort sur soi-même pour faire qc: sich zusammennehmen [o. zusammenreißen colloq] um etw zu tun

effort de guerre: Kriegsanstrengungen fpl

renfort [ʀɑ͂fɔʀ] SOST m

1. renfort spesso pl (personnes):

renfort: Verstärkung f

2. renfort (supplément):

renforts en nourriture/matériel: Nachschub m an Lebensmitteln/Material

3. renfort MODA:

renfort: Flicken m

4. renfort ARCHIT:

renfort: Stütze f

mettre un renfort contre qc: etw abstützen

5. renfort AUTO:

renfort latéral [de sécurité]: Seitenaufprallschutz m

locuzioni:

à grand renfort de gestes/statistiques: mit großer Gestik/vielen Statistiken

confort [kɔ͂fɔʀ] SOST m

1. confort sans pl:

confort: Komfort m

confort d'un fauteuil: Sitzkomfort

confort d'un vêtement: Tragekomfort

avoir tout le confort: allen Komfort bieten

offrir un grand confort: sehr komfortabel sein

chambre [de] grand confort: Komfortzimmer nt

tout confort: mit allem Komfort

2. confort (commodité):

confort d'écoute/de lecture: Hör-/Lesekomfort m

offrir un grand confort d'utilisation: benutzerfreundlich [o. leicht zu handhaben] sein

3. confort sans pl (bien-être):

confort d'une personne: Wohlbefinden nt

confort personnel: persönliches Wohlbefinden

le petit confort de qn: jds Gewohnheiten

aimer son confort: die Bequemlichkeit lieben

raifort [ʀɛfɔʀ] SOST m

raifort: Meerrettich m

raifort: Kren m A

raifort à la crème: Sahnemeerrettich

report [ʀəpɔʀ] SOST m

1. report (renvoi):

report d'une date, question: Verschiebung f

report d'un paiement, d'une livraison: Aufschub m

report d'une échéance: Prolongation f

report MILIT d'une incorporation: Zurückstellung f

report à une date ultérieure: Verschieben nt auf einen späteren Zeitpunkt

2. report (inscription):

report: Übertrag m

3. report POL:

report de voix: Übertragung f

4. report FOTO, TIPOGR:

report: Umdruck m

II. report [ʀəpɔʀ]

report à nouveau: Gewinnvortrag m term tecn

report des pertes: Verlustvortrag m term tecn

report des pertes du solde débiteur: Verlustvortrag

report en arrière des pertes: Verlustrücktrag m term tecn

report du solde: Saldovortrag m term tecn

report du solde excédentaire: Gewinnvortrag term tecn

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Un transfert est le report plus ou moins direct d'un sentiment ou d'un vécu infantile par l'analysé sur le psychanalyste.

fr.wikipedia.org

Un décret présidentiel décrète le report des prochaines élections présidentielle et législatives, prévues initialement le 25 avril, au 16 mai.

fr.wikipedia.org

Après plusieurs reports le premier vol de qualification a lieu le 8 décembre 2010.

fr.wikipedia.org

Il remet son rapport le 13 novembre 2020, préconisant leur report en juin, les scrutins étant normalement prévus en mars.

fr.wikipedia.org

Il récupère rapidement, ce qui lui permet le report de son spectacle d'adieu au samedi 13 janvier 2007.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario