GÊNANT - Traduzione francese-tedesco

gênant(e) [ʒɛnɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. gênant (qui incommode):

gênant(e): störend

gênant(e): hinderlich

2. gênant (embarrassant):

gênant(e) question, situation: unangenehm

gênant(e) question, situation: peinlich

gênant(e) personne: lästig

c'est bien gênant: das ist wirklich unangenehm

I. gêner [ʒene] VB vb trans

1. gêner (causer une gêne):

gêner personne, bruit:: stören

gêner personne, bruit:: belästigen

gêner chaussures:: drücken

gêner les piétons: die Fußgänger behindern

2. gêner (déranger):

gêner: stören

ça gêne/ne gêne pas qn de faire qc: es stört jdn/stört jdn nicht, etw zu tun

3. gêner (mettre mal à l'aise):

gêner: verlegen machen

gêner: in Verlegenheit bringen

ça gêne qn de faire qc/que qn fasse qc: es ist jdm peinlich, etw zu tun/dass jd etw tut

ça me gêne de vous dire ça: ich sage Ihnen das nur äußerst ungern

4. gêner (financièrement):

gêner: in finanzielle Schwierigkeiten bringen

II. gêner [ʒene] VB vb rifl

gêner (se contraindre):

se gêner: sich genieren

se gêner pour faire qc: sich genieren, etw zu tun

ne vous gênez pas pour moi !: nur keine Umstände meinetwegen!

avec moi, il ne faut pas vous gêner: tun Sie sich meinetwegen keinen Zwang an

il ne s'est pas gêné pour lui dire ce qu'il en pensait: er sagte ihm/ihr [ganz] offen, was er davon hielt

locuzioni:

je vais me gêner! iron colloq: ich werd' mir keinen Zwang antun! colloq

ne te gênes/vous gênez pas pour moi: tu dir/tut euch wegen mir keinen Zwang an

vas-y! ne te gêne pas ! iron colloq: nur zu! Tu dir nur keinen Zwang an! colloq

Présent
je	gêne
tu	gênes
il/elle/on	gêne
nous	gênons
vous	gênez
ils/elles	gênent

Imparfait
je	gênais
tu	gênais
il/elle/on	gênait
nous	gênions
vous	gêniez
ils/elles	gênaient

Passé simple
je	gênai
tu	gênas
il/elle/on	gêna
nous	gênâmes
vous	gênâtes
ils/elles	gênèrent

Futur simple
je	gênerai
tu	gêneras
il/elle/on	gênera
nous	gênerons
vous	gênerez
ils/elles	gêneront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

c'est bien gênant: das ist wirklich unangenehm

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ils ont tous les mains levées, et, si gênante que soit leur attitude, ils font des sauts de lièvre jusqu'à notre tranchée.

fr.wikipedia.org

Cela n'est théoriquement pas gênant, l'essentiel du flux coronarien étant en diastole mais la réduction du calibre de l'artère peut se prolonger également en diastole.

fr.wikipedia.org

Installés sur les fleuves traversant les villes, mais gênant le trafic des bateaux, leur nombre et position étaient réglementés.

fr.wikipedia.org

Non gênant au cours du vol en impesanteur, ce phénomène pose problème lors du retour sur terre.

fr.wikipedia.org

Il est souvent considéré comme une « peste » dans le monde du hockey par son côté provocateur, gênant les attaquants adverses en les énervant.

fr.wikipedia.org