Traduzioni di „harcellement“ nel dizionario francese » tedesco

harcèlement [ˊaʀsɛlmɑ͂] SOST m

1. harcèlement MILIT:

harcèlement

Störmanöver nt

guerre de harcèlement

Kleinkrieg m

tir de harcèlement

Störfeuer nt

2. harcèlement (tracasserie):

harcèlement

Belästigung f

harcèlement téléphonique

Telefonterror m

harcèlement sexuel

sexuelle Belästigung

morcèlementNO [mɔʀsɛlmɑ͂], morcellementOT SOST m

1. morcèlement:

morcèlement de terres, d'un terrain

Aufteilung f

morcèlement de terres, d'un terrain

Zerstückelung f

2. morcèlement (dispersion):

morcèlement

Zersplitterung f

3. morcèlement STOR:

morcèlement du/d'un territoire en petits États

Kleinstaaterei f

martellement

martellement → martèlement

Vedi anche: martèlement

martèlement [maʀtɛlmɑ͂] SOST m

1. martèlement (coups de marteau):

martèlement

Hämmern nt

2. martèlement (bruit cadencé):

martèlement des obus, pas

Dröhnen nt

martèlement de sabots des chevaux

Pferdegetrappel nt

scellement [sɛlmɑ͂] SOST m

scellement d'un crochet, d'une couronne dentaire

Einzementieren nt

scellement d'une pierre

Einmauern nt

scellement de barreaux

Einlassen nt

scellement d'un dallage

Verlegen nt

scellement douanier

Zollverschluss m

réellement [ʀeɛlmɑ͂] AVV

réellement (en vérité)

wirklich

réellement (en vérité)

ehrlich

réellement (effectivement)

wirklich

réellement (effectivement)

tatsächlich

cruellement [kʀyɛlmɑ͂] AVV

1. cruellement (méchamment):

cruellement

grausam

locuzioni:

cruellement (douloureusement)

unmenschlich

cruellement (péniblement)

schwer

l'argent lui fait cruellement défaut

er/sie hat Geld bitter nötig

formellement [fɔʀmɛlmɑ͂] AVV

1. formellement:

formellement

ausdrücklich

2. formellement (concernant la forme):

formellement

formal

manuellement [manɥɛlmɑ͂] AVV

manuellement

manuell

manuellement actionner, fabriquer

manuell

manuellement actionner, fabriquer

von Hand

mortellement [mɔʀtɛlmɑ͂] AVV

1. mortellement:

mortellement

tödlich

2. mortellement (extrêmement):

mortellement vexé

tödlich

mortellement ennuyeux(-euse)

sterbenslangweilig

ensorcèlementNO [ɑ͂sɔʀsɛlmɑ͂], ensorcellementOT SOST m

ensorcèlement

Zauber m

amoncèlementNO, amoncellementOT [amɔ͂sɛlmɑ͂] SOST m

amoncèlement

Haufen m

amoncèlement de lettres

Stapel m

étincèlementNO [etɛ͂sɛlmɑ͂], étincellementOT SOST m

étincèlement

Funkeln nt

harcelant(e) [ˊaʀsəlɑ͂, ɑ͂t] AGG

harcelant(e) personne

lästig

harcelant(e) personne

aufdringlich

harcelant(e) question

lästig

harcelant(e) soucis

quälend

tellement [tɛlmɑ͂] AVV

1. tellement (si):

tellement

so

tellement

dermaßen

tellement beau(belle)

so [o. dermaßen] schön

ce serait tellement mieux

das wäre weitaus besser

2. tellement (tant):

tellement

[so] sehr

je l'aime tellement

ich liebe ihn/sie so sehr

3. tellement (beaucoup):

pas/plus tellement colloq venir

nicht oft/nicht mehr oft

pas/plus tellement boire, manger, travailler

nicht so viel/nicht mehr so viel

pas/plus tellement aimer

nicht sehr/nicht mehr sehr

4. tellement colloq (tant de):

avoir tellement d'amis/de courage

so viele Freunde/so viel Mut haben

nous avons tellement de choses à nous dire

wir haben uns so viel zu sagen

5. tellement (parce que):

tellement

so

on le comprend à peine tellement il parle vite

man versteht ihn kaum, so schnell spricht er

6. tellement (très):

pas/plus tellement costaud/agile colloq

nicht besonders kräftig/gelenkig/nicht mehr so kräftig/gelenkig

mutuellement [mytɥɛlmɑ͂] AVV

mutuellement

gegenseitig

s'aider mutuellement

sich gegenseitig helfen

annuellement [anɥɛlmɑ͂] AVV

annuellement

jährlich

nouvellement [nuvɛlmɑ͂] AVV

nouvellement

neulich

nouvellement

vor kurzem

actuellement AVV

Contributo di un utente

actuellement

derzeit

nivellement SOST

Contributo di un utente

le nivellement par le bas POL

die Einigung auf den kleinsten gemeinsamen Nenner